Рафаэль: "Какой я есть, так я себя и веду". 2009
RAPHAEl: "TAL Y COMO SOY, ASÍ ME COMPORTO". 2009
Хаенский певец гастролирует по Испании и Латинской Америке, чтобы отпраздновать пятидесятилетие своей творческой карьеры.
Он поигрывает своими солнечными очками в этот дождливый день. Это он, Рафаэль (Линарес, Хаен, 1943), спокойный, неторопливый и не склонный к полемике. Основное внимание он уделяет концертам, которыми он отпразднует золотую свадьбу с музыкой на сцене, и с которыми он объедет всю Испанию и Латинскую Америку. Следующие концерты состоятся в четверг в Малаге и субботу в Севилье.
Пятьдесят лет карьеры – это лишь сказать легко…
Они пролетели на раз-два. Было все, и все было фантастически хорошо. Я делал то, что я хотел и то, что вдобавок нравилось публике, с ее постоянной поддержкой.
Рафаэль не выходит из моды?
За мной следуют вот уже пять поколений. Это благодаря моему постоянному труду, моей преданности этому миру и моей честности с публикой. Я никогда не обманываю, хотя это меня тоже не беспокоит. Я всегда иду напролом; какой я есть, так я и веду себя.
Что осталось от того ребенка, который уже в четыре года пел?
Многое. На самом деле меня все еще называют «Эль-Ниньо». Остались упования. Теперь их у меня даже больше, чем раньше. Удивительно, что все эти пятьдесят лет мне всё больше и больше хочется заниматься важными делами. И пока это будет так, Рафаэля хватит еще надолго.
Вы начал работать очень молодым, но утверждаете, что Вы не были вундеркиндом.
Я им не был. Я был солистом хора и участвовал в международных песенных конкурсах. Но для меня все это было игрой. Я не извлекал из этого выгоды. Я начал работать в 16 лет с разрешения родителей. Я хотел стать артистом, но выбрал карьеру певца, потому что у меня был великолепный голос.
Признайтесь, что Вы очень критически относитесь к себе. Даже больше, чем Ваши дети?
Да, хотя они не спускают мне ни одной ошибки, но это не значит, что они всегда правы. В работе я перфекционист, я всегда думаю, что всё можно сделать лучше, что это было не на должном уровне. Самокритика побудила меня не задаваться и стараться совершенствоваться.
Что Вам больше всего нравится в себе самом?
Мое чувство долга, это мой предмет творческой гордости.
А что не нравится?
Теперь я бы ничего не изменил. Несколько лет назад - да, но после моей трансплантации - ничего.
Чему Вас научила эта проблема с Вашим здоровьем?
Много чему. Гораздо больше ценить позитивные вещи. Нет необходимости развлекаться чем-то другим, потому что это пустая трата времени.
Это изменило Вас?
Я сильно эволюционировал. Слово "изменить" мне не нравится, но «постоянная эволюция» - да. Это заметно, по тому, что я совершенно спокоен. И по более конкретным фактам, например, я больше не потею.
Каких ошибок Вы не совершите в этой "второй жизни"?
Я в жизни не выпью ни одной рюмки. Я не собираюсь делать ничего, что могло бы нанести мне вред, ничего, что могло бы причинить мне боль. Это было бы отсутствие уважения к донору.
Для чего нужен опыт?
То, что было сделано неправильно, пошло мне на пользу. Я делал что-то не так, я обычный нормальный парень. Но баланс положительный.
На своих концертах Вы поете дуэтом с Росио Дуркаль и Росио Хурадо. Это Вас не смущает?
Нет, потому что для меня они не исчезли. Они были близкими подругами, и мы столько раз пели вместе, что мне кажется, что это просто еще один день.
«Самокритика побудила меня не задаваться и стараться совершенствоваться»
«Я в жизни не выпью ни одной рюмки. Я не сделаю ничего,
что могло бы нанести мне вред»
Вы боитесь смерти?
Нет, я ее уже видел, и ушел, чтобы вернуться - я надеюсь, что очень надолго. На этот раз я провел ее, но, к несчастью, она вернется. Но я уже к этому готов.
Вы планируете какие-либо цели?
Я никогда этого не делал. Моя цель - делать все наилучшим образом, и так я добьюсь всего остального. Все происходит, заставляя события случаться. Никто не придет искать тебя. Надо всегда продвигать свое искусство.
Анна Льядо
Фото Жорди Сотераса
ADN
25.09.2009
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 25.01.2025