Рафаэль: "Я жил в Куатро Каминос, над ларьком с дынями, и был счастливым толстячком". 2019

RAPHAEL: "VIVÍA EN CUATRO CAMINOS, SOBRE UN PUESTO DE MELONES, Y ERA UN GORDITO FELIZ". 2009

Я люблю Мадрид осенью
Меня раздражает движение в столице
На завтрак: чуррос... без сахара

Биография: Рафаэль родился в Линаресе (Хаен) в 1943 году. Он только что выпустил альбом дуэтов, чтобы отметить пятьдесят лет его творчества. Чтобы отпраздновать их, он поговорил с 20minutos.es об одном из городов, которые он обожает: о Мадриде.

рафаэль певец испания

Певец Рафаэль во время его выступления в мадридском метро

Какое у Вас первое воспоминание о Мадриде?

Улица Каролинас – я там жил, в районе Куатро Каминос. Моя квартира была на третьем этаже, с балконов было видно все до самой Эстречо*, а внизу был ларек с дынями... Было много милых вещей. Я был очень счастливым ребенком. Счастливым толстячком.

Лучший саундтрек, чтобы насладиться городом, это...

У города много саундтреков, в зависимости от десятилетия. Первое, что я помню, это «В слове Мадрид шесть букв» шоумена по имени Пепе Бланко**. Теперь я увлечен последней песней Сабины, которая феноменально хороша.

Когда Вы закрываете глаза и думаете о столице, Вы видите...

Мой дом.

Какое время года лучше всего подходит для этого города?

Мадриду идет все, но я предпочитаю осень.

Чем пахнет Мадрид?

Это зависит от зон. Чурросами***, раньше пахло моллюсками, которые готовили на гуляньях-вербенах...

Какой у него аромат?

Славы.

Тем не менее, лучше не ходить в...

Из тех мест, которые я знаю, можно пойти в любое.

Лучшие виды всего региона открываются с ...

Знаешь, раньше это были те, что видны с Torrespaña****. Теперь есть и другие места, которые выше, но туда я еще не поднимался. Хотя я не думаю, что из-за того, что они выше, виды с них лучше. Однажды я жил в Чикаго в отеле, который начинался на сотом этаже. Я был где-то на сто восемнадцатом или около того, и я никогда не мог увидеть землю, потому что всегда были облака.

Вы любите Мадрид, когда...

Когда я ложусь спать.

Но Вас раздражает...

Уличное движение, как и любого человека.

Вы завтракаете в исконно испанском стиле: с чурросами или пончиками?

Чуррос. Без сахара, ну, потому что это потом.

Обратимся к банальностям: каковы мадридцы?

У них есть одно достоинство: они очень открыты и гостеприимны.

16.01.2009
www.20minutos.es
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 02.08.2019

Примечания переводчика:

* Эстречо – станция метро, следующая после Альварадо, рядом с которой находится  улица Каролинас.

** Хосе Бланко Руис (1911-1981) - певец из Риохи, исполнитель коплас и пасодоблей.  

*** Чуррос – палочки из заварного теста.

**** Телебашня высотой 220 м, открытая в 1982.