Рафаэль: "Мне нравится думать, что моя великая ночь еще наступит". 2021
RAPHAEL: “ME GUSTA PENSAR QUE MI GRAN NOCHE ESTÁ POR LLEGAR”. 2021
Линарес, 1943. Испания постепенно пробуждается от кошмара Гражданской войны в чёрно-белом видении действительности. Тем временем мир внимательно следит за тем, что происходит на полях второй мировой войны. Голод - это повседневная реальность для людей, которые с достоинством воспринимают обыденную жесткость продуктовых карточек. Уровень неграмотности составляет около 25%. Картина, по любому, нисколько не радужная. Тем не менее, эти мужчины и женщины не отдают себе отчета, что, благодаря их жертвенности и усилиям, именно они когда-нибудь приведут свою страну к процветанию и развитию. Они также не имеют представления, что среди них растет ребенок, призванный возвестить своей музыкой все то светлое, что придет: Рафаэль Мартос Мартин*.
Очень скоро Франсиско и Рафаэла (его родители) были вынуждены переселиться всей семьей в поисках работы в Мадрид. Они обосновываются в доме, находящемся в непосредственной близости от школы Сан-Антонио, в хор которой вступит маленький Рафаэль. Мало кто подозревает, начиная с хора той церкви, что всего через несколько лет он соберет полный зал в театре Сарсуэла, парижском театре Олимпия, Мэдисон-Сквер Гардене, на футбольных стадионах и аренах для боя быков как один из самых известных испанских артистов всех времен. Но, когда ему было всего 9 лет, его голос был назван лучшим в Европе, а в 1962 году его выступление на международном фестивале песни в Бенидорме стало огромным потрясением для испанской и иностранной публики. С этого момента его восхождение к окончательному признанию стало непрерывным.
Теперь Рафаэль предлагает версию 6.0 - диск, которым отмечает шестидесятилетие сценической деятельности, исполняя песни великих авторов вместе с артистами звездного уровня. Это воспевание любви к музыке и жизни, давшей ему второй шанс 1 апреля 2003 года, когда успешная пересадка печени отпустила ему дополнительное время и позволила нам продолжать наслаждаться тем, кто является одним из великих гениев испанской музыки последнего времени. Это подтвердили два успешных вечера в мадридском Wizink Center, которыми он закрыл 2020 год.
- Танго утверждает, что двадцать лет - это ничто. Шестьдесят - тоже?
(улыбается) Шестьдесят - это все-таки кое-что. Кроме того, это награда за мою работу, за мою жизнь. Я всегда хотел быть долгожителем, долго оставаться на сцене. Но я никогда не надеялся, что буду в том состоянии, в каком я сейчас, сохранив свой голос. Это именно то, что делает меня счастливым сегодня.
- Почему в альбоме 6.0 Вы решили петь чужие песни и не обратиться к своим великим хитам?
Мои песни выходят на каждой пластинке и записаны, исполняются и представляются в каждом спектакле как продуманная последовательность или для создания определенного настроения. Но я думаю, что, когда речь идет о праздновании, нужно сделать что-то необычное, то, чего обычно не делаешь. Так что, я решил спеть песни других артистов, которые мне всегда нравились. Кроме того, я сделал это, не страдая комплексами. Это я сделал не только сейчас - я делаю так всю жизнь, добиваясь хорошего результата. Я имею в виду, что песни получились. Есть артисты, которые предпочитают сосредоточиться на своих песнях для сохранения стиля. В моем случае, я думаю, стиль создаю я сам, и я ни для чего не закрыт.
- Играет ли стиль исполнения основную роль в успехе песни?
Я думаю, что да, но это не должно быть насильственным или провоцирующим. Артистом рождаются. Я имею ввиду характер артиста. Это то, чему нельзя научиться и приобрести с помощью репетиций, потому что, когда что-то надуманно, оно скоро исчезает. Это очень заметно. Нужно быть естественным, настоящим. Быть правдивым - это способ самоотдачи.
- Сцена была всем в Вашей жизни?
Жизнь - это гораздо больше, чем сцена, хотя правда то, что сцена всегда присутствовала в моей жизни. И публика. Потому что главное на эстраде то, что ты поднимаешься на нее, чтобы отдать себя людям. А в 2020 году я впервые несколько месяцев не пел перед публикой. Эти восемь месяцев я чувствовал себя немым. Первые три были ужасными. Потом, летом, я начал обдумывать этот диск.
- Вы всегда знали, что хотите быть таким артистом, каким являетесь сегодня?
Мне не всегда было ясно, к чему я стремлюсь. Это, скорее, то, что приходит само собой, от природы. То, что мне всегда было ясно, потому что я жил и впитал это в своей семье, это то, что мой путь - работать, работать и работать. И время, полагаю, подтвердило мою правоту. Я всегда был очень настойчивым, и хотя некоторые вещи, возможно, не получились, это значит очень мало по сравнению со многими другими, которые я все-таки сделал хорошо.
- Вы чувствовали себя обязанным включить в этот диск Resistiré из-за ситуации, которую мы переживаем?
Да, но кроме того, восемнадцать или двадцать лет назад моя жена уже просила меня об этом, и я не мог найти время, чтобы спеть ее, потому что у моих дисков всегда есть объединяющая идея. И, к тому же, мне показалось, что Duo Dinámico уже очень хорошо ее спели. На этот раз, поскольку это была особая пластинка в честь юбилея, она стала первой, которую я включил.
- С кем из тех, кто принял участие в создании Вашего последнего (на данный момент) диска, Вы больше всего хотели разделить сцену?
Все они невероятно хорошие профессионалы и люди, которые прекрасно понимают, как я работаю. Они все великолепны. Я отлично провел время. Это хорошо, потому что мы учимся друг у друга. Такой опыт всегда обогащает.
- Как это выжить и пережить смену стольких поколений, сохраняя и даже наращивая успех?
В этом во многом виноваты родители. В домах часто слушают Рафаэля. Эта теория недавно стоила мне потока твитов, в которых многие молодые люди заявляли мне: "Я иду посмотреть тебя, потому что мне хочется, а не потому, что отец мне это говорит" (смеется).
- Какая ночь была самой великой?
Я помню их столько, и с такой любовью, что не мог бы выбрать одну. Но мне нравится думать, что моя великая ночь еще впереди.
Хуан Карлос Антон
10.01.2021
www.edicionlimitada.es
Перевод Р.Марковой
Опубликовано 11.01.2021
Примечания переводчика:
* Рафаэль Мартос Санчес Бустос Мартинес