Рафаэль в программе "Madrid Directo" с Ньевес Эрреро. 2023
RAPHAEL EN "MADRID DIRECTO" CON NIEVES HERRERO. 2023
12 июня 2023 года
Ньевес Эрреро: Мы поговорим о турне, которое скоро начнется под названием Victoria. Это Рафаэль.
Рафаэль: Добрый вечер! Как дела?
Ньевес Эрреро: Хорошо. Мы рады, что в этот понедельник новую неделю начинает звезда.
Рафаэль: Ньевес, звезды находятся на небе.
Начо: А также на Ибице. По крайней мере одна точно находится там.
Ньевес Эрреро: Во-первых, как ты себя чувствуешь?
Рафаэль: Очень хорошо. Я спокоен, я отдохнул и весь в ожидании. Прогреваю мотор.
Ньевес Эрреро: Зная, какой ты перфекционист, как ты любишь все подготавливать, чтобы все было особенным и новаторским, я думаю, что ты чуточку волнуешься. Можешь меня поправить и сказать, что это не так и ты спокоен, что это мое впечатление.
Рафаэль: Нет, я правда спокоен.
Начо: Я не верю, что ты отдыхаешь. Ты никогда не отдыхаешь.
Рафаэль: Я хорошо сплю по ночам
Ньевес Эрреро: Жизнь сегодня – это победа?
Рафаэль: Да, к счастью у меня она во все сферах жизни, и в самых главных: это личная жизнь, здоровье, мое творчество – вот оно, оно наглядно, все знают, что я сделал и что я продолжаю делать. Я счастлив и доволен, и хочу начать новый этап моей жизни – как всегда, как каждый год.
Ньевес Эрреро: Кажется, что ты всегда только начинаешь и тебе многому надо научиться. Ты сказал мне это очень давно, но ты все еще придерживаешься этой философии?
Рафаэль: Да. Тот, кто думает, что он уже идеален, неправ. Надо всегда учиться, быть открытым для нового.
Ньевес Эрреро: Мы видим тебя с молодежью, с разными поколениями. Ты будешь петь в Алькале и в WiZink в Мадриде. Ты выступал на разных сценах - Карнеги-Холл, Радио-Сити Мюзик-Холл, Мэдисон-Сквер Гарден в Нью-Йорке, Кеннеди-Центр в Вашингтоне, парижская Олимпии и Палладиум в Лондоне.
Рафаэль: Это так утомительно.
Ньевес Эрреро: Но я хочу сказать о Москве. У тебя такие крутые отношения с Россией. Я на днях видела документальный фильм – ты возбуждаешь в России страсти. Возможно, раньше о таком нельзя было говорить.
Начо: Рафаэль – как Битлз, Роллинг Стоунз и Мадонна. Нравится он тебе или нет, но его надо увидеть хотя бы раз в жизни. Обязательно. Увидеть это феномен на сцене.
Ньевес Эрреро: Нельзя умереть, не увидев Рафаэля.
Рафаэль: Я думал, ты скажешь «хотя бы раз в год».
Начо: У тебя год за годом аншлаги, и даже в WiZink после турне по всей Испании.
Ньевес Эрреро: Мы потеряли счет твоим золотым и платиновым дискам, и у тебя есть даже Урановый диск.
Рафаэль: Теперь его не дают, потому что такое количество дисков не продать. Синглов – может быть, но с большими пластинками это очень трудно.
Ньевес Эрреро: Несмотря на эти цифры, ты отправляешься в турне Victoria. Я знаю, что ты очень уважаешь публику. Мы увидим новый репертуар или песни всей твоей жизни, которые мы любим петь?
Рафаэль: Их я никогда не выброшу. Но публике надо давать и новинки, чтобы она видела, что ты продолжаешь работать и не почиваешь на лаврах и не живешь прошлым. Надо сочетать старое и новое.
Ньевес Эрреро: Говоря: «Я здесь, я живой и с огромным желанием жить», так?
Рафаэль: Вот именно.
Начо: В маленьких залах ты выкладываешься так же, как на мировых сценах. Думаю, публика тебе за это благодарна.
Ньевес Эрреро: Ты покорил четыре поколения. Кто твой главный вдохновитель?
Рафаэль: Всегда - семья. И большая семья – публика.
Марта: Мы сможем снова увидеть тебя в мюзикле?
Рафаэль: Это сложно. Я не должен надолго оседать в театре, потому что за это время я объеду половину мира. Мне трудно закрыться в театре.
Ньевес Эрреро: Я никогда не видела такого спектакля. Это выглядело пугающе. Ты так изменял лицо, трансформировался... После выхода из театра у тебя не было проблем?
Рафаэль: Нет. Я спокойно воспринимал это.
Ньевес Эрреро: У тебя доверительные отношения с публикой. Ты покорил взрослых и очень молодых.
Рафаэль: Я имею честь, выходя на сцену, видеть перед собой по крайней мере четыре поколения.
Марта: В чем секрет этого успеха?
Рафаэль: Единственный, кто не знает ответа – это я. Я этого не делаю. Это всё публика.
Начо: Я думаю, дело в его аутентичности. Он начал со своим стилем и год за годом сохраняет его, эволюционируя. Он не зависит от того, что носят, а что не в моде. Рафаэль – это Рафаэль, и его стиль – стиль Рафаэля.
Ньевес Эрреро: Рафаэль на каждом спектакле хочет дать что-то новое. И я помню концерты, на которых зрители сидели на своих местах. Это невероятно. Они хотят двигаться, танцевать под твои песни. Ты дома поешь свои песни? или это бывает лишь в наших домах, когда мы что-нибудь празднуем?
Рафаэль: (смеется) Я никогда не пою дома, потому что это предназначено для сцены. И я не пою под душем, чтобы не захлебнуться.
Марта: Каким был лучший концерт в твоей жизни?
Рафаэль: Понятия не имею. Могу сказать лишь – это всегда предстоящий. Потому что у меня будет больше опыта и знаний. А голос все еще при мне.
Ньевес Эрреро: Ты очень следишь за ним. Несколько лет назад я зашла к тебе домой, а утром ты не говорил.
Рафаэль: Я все еще следую этой хорошей привычке. Я делаю это, когда надо. Но я вообще не болтлив.
Марта: Мне нравится твоя фраза: «Легенды существуют. А я не легенда, я настоящий». Ты точно так же говоришь, что ты не звезда.
Рафаэль: Да, это мое мнение.
Ньевес Эрреро: Мы желаем тебе большого успеха. Поцелуй от нас Наталию Фигероа, которую мы обожаем.
Рафаэль: Прямо сейчас.
Ньевес Эрреро: Ты очень сдержан в личной жизни, Но я знаю, что кое-что у тебя получалось хорошо, и среди этих достижений – семья.
Рафаэль: Это у меня получилось на пятерку.
Ньевес Эрреро: Миссия выполнена. Ведь личное – главное.
Рафаэль: Самое главное.
Ньевес Эрреро: Сегодня мы предоставим микрофоны, чтобы публика рассказала о тебе, о том, что их больше всего восхищает. Я хочу, чтобы ты это узнал. Если хочешь, слушай нас на 101.3. Мы желаем тебе всего успеха мира, будь счастлив, а мы рады видеть тебя таким полным энергии. Я завидую.
Рафаэль: Большое спасибо, что позвали меня. До следующей встречи. Целую. Спасибо всем.
Madrid Directo
12.06.2023
Краткий перевод Р.Марковой
Опубликовано 13.06.2023