Рафаэль в программе "Baby en el Medio" с Баби Этчекопаром на канале Rivadavia (Аргентина). 2022
RAPHAEL EN "BABY EN EL MEDIO" CON BABY ETCHECOPAR
EN RIVADAVIA (ARGENTINA). 2022
24 марта 2022 года
Баби Этчекопар приветствует Рафаэля, потом они в нескольких словах отдают должное поддержке артиста со стороны семьи в самых разных жизненных ситуациях.
Баби Этчекопар говорит, что хотелось бы услышать от самого Рафаэля о его родителях и детстве.
Рафаэль: Я из очень скромной семьи, мама почти всегда была дома и занималась всей положенной работой. Отец работал на стройках, у нас была хорошая семья. Тогда в Испании было очень трудно, не сравнить с тем раем, что сейчас, но мы не умирали от голода.
Баби Этчекопар спрашивает мнение Рафаэля о сложном периоде во время пандемии.
Рафаэль: Всё началось, когда я был в Италии у Папы Римского, я же познакомился с ним еще в Аргентине, когда он был архиепископом, и когда находишься рядом с такими влиятельным людьми, многому учишься. И что я понял, так это то, что все мы одинаковы, и также то, что если мы работаем и стараемся, то все имеем возможности.
Баби Этчекопар: Как чувствуешь себя во время аплодисментов, например, здесь в Аргентине?
Рафаэль: Чувствую важность умения сохранять то, чего достиг.
Баби Этчекопар и Рафаэль вспоминают о содержании его уранового диска из 12 лучших песен, потом о том, как ему предложили записать диск с танго, и о том, что Рафаэль его записывал в Аргентине с оркестром, причём, записал за два дня.
Баби Этчекопар выражает своё восхищение творчеством Рафаэля, вспоминает, как он видел его Рождественское выступление в Тампе во Флориде, на Винья-дель-Мар, а также отмечает, что его творчество одинаково хорошо воспринимают в Испании сторонники и «правых», и «левых» взглядов, что очень редко.
Рафаэль рассказывает, что прибыл из Уругвая, где дал концерт на новой сцене, после Аргентины посетит с концертом Чили.
Баби Этчекопар: Тебя любят в Америке, но как ты не устаёшь, чтобы петь после перелётов?
Рафаэль: Я устаю, и после самолёта никуда не хожу (смеётся).
Баби Этчекопар: Что мы увидим на концерте?
Рафаэль: Всё лучшее в честь моего 60-летия на сцене, конечно, все самые важные песни, и другие тоже, и самые последние, которые записываю сейчас с Пабло Лопесом, который помог мне записать прекрасный диск, и я планирую вернуться в следующем году.
Баби Этчекопар: Тебе нравятся дуэты?
Рафаэль: Диск «6.0» записан в дуэтах со многими исполнителями, и там хорошие песни, которые не были «моими», и я не комплексую по этому поводу. Что можно сказать о Сабина, или Серрате, мои большие друзья.
Баби Этчекопар с Рафаэлем коротко осуждают требовательность публики в Испании, а также роль Мануэля Алехандро в начале карьеры Рафаэля, когда Маноло с ним выступал, аккомпанируя на рояле, потом вспоминают про съемки фильма «Пусть говорят» в Барилоче, и исполнение Рафаэлем песни Le llaman Jesús.
Рафаэль рассказывает, что завтра уезжает очень рано и не откажется от ужина, все смеются и благодарят его за интервью.
Rivadavia
24.03.2022
Краткий перевод Станислава Квардакова
Опубликовано 05.04.2022