Рафаэль на Радио Felicidad с Рехиной Альковер (Перу). 2023

RAPHAEL EN RADIO FELICIDAD CON REGINA ALCÓVER EN PERU. 2023

15 ноября 2023 года

Рафаэль: Я очень боязлив, так что я не делаю того, что не могу сделать очень хорошо. Я как композитор не должен ничего делать для сеньора Рафаэля. У меня уже мало времени. Целую и обнимаю Radio Felicidad.

Рехина Альковер: Друзья программы Radio Felicidad, Рафаэль подтвердил, что наконец вернется в Перу со своем турне «Victoria Tour». В марте испанский певец посетит нашу страну - нашу столицу – и даст единственный концерт в Círculo Militar. Рафаэль, эта живая легенда эстрады, вернется на эту сцену, чтобы представить публике свой новый диск «Victoria» - символ побед, которые он одерживал на протяжении всей его карьеры. И мы приветствуем нашего очень любимого Рафаэля. Мы ждем тебя в 2024, и уже сейчас празднуем это. Добро пожаловать!

Рафаэль: Поосторожнее, потому что пока еще осталось немного времени. Я счастлив сообщить всем, что пятого марта я в половине восьмого буду в Círculo Militar. Это радость для меня – снова очутиться в Лиме, в Перу, и получить удовольствие от встречи с вашей публикой, с ее безоговорочной поддержкой, которую она оказывает мне на протяжении многих лет

Рехина Альковер: Это верно, для такого гранда, как ты, двери всегда открыты. Я так долго смотрю на тебя, так много лет, я много раз видела тебя здесь, в Перу. Когда ты выходишь на сцену, что ты ощущаешь, чувствуя, что все тебя любят?

Рафаэль: Я не только чувствую себя счастливым и довольным, у меня появляется ощущение, что я добился чего-то очень важного, и это – что передо мной сидят и смотрят на меня пять поколений. Пять разных поколений – это круто. Мы говорим об этом так, словно это самая обычная в мире вещь, а это ненормально. Ведь логичным было бы, если я пел для моих сверстников, приближающихся ко мне по возрасту, но есть зрители, которым двенадцать, четырнадцать, двадцать, двадцать пять, тридцать и тридцать пять..

Рехина Альковер: Бесконечно. Я - актриса, давно покинувшая сцену, но я провела на ней пятьдесят четыре года, и знаю, что значит любовь публики. Но ты получал премии с раннего детства. Думаю, первая нашла тебя, когда тебе было девять лет.

Рафаэль: Первая была в Бенидорме.

Рехина Альковер: В Бенидорме, когда тебе было около девяти лет (???) Мы все знаем о твоем творческом пути, о твоей жизни, о том, что ты нам дал и продолжаешь давать. Когда я вижу тебя на сцене, я вижу артиста, который естественно выражает себя этими чудесными руками. Я слышала интервью, где тебя однажды спросили, почему ты не решил играть на каком-нибудь инструменте, и ты сказал такое, что поразило меня: «Потому что без своих рук я не могу петь».

Рафаэль: Конечно. Это естественно для меня. Если ты дашь мне в руки гитару - что я сделаю? Я ее изувечу.

Рехина Альковер: Это внутренняя энергия.

Рафаэль: Ведь «я люблю тебя» говорят руками, все делается руками и глазами. Так я не знаю, чтобы стало со мной, если бы я не мог пользоваться руками. Серьезно!

Рехина Альковер: Ты принимал участие в создании диска «Victoria» так же, как участвовал во всем, что ты сделал с Мануэлем Алехандро, с Хосе Пералесом и другими авторами, а теперь – с Пабло Лопесом. Одно дело, когда для тебя сочиняют песню или нет, а другое – когда ты знаешь, что ты хочешь спеть.

Рафаэль: Да. К счастью, я знаю, что я хочу сделать, что спеть, и знаю, как добиться, чтобы они в момент подключения к проекту заразились моим желанием, моими надеждами, моим способом браться за дело. И они приходят к тому, что делают то, что я мечтал получить от них. Пабло был очень способным учеником, он сразу просек меня, и мы еще сделаем великолепные вещи. Мы уже работаем над следующим диском.

Рехина Альковер: Это уже второй? Первый вышел в 2022.

Рафаэль: Знаешь, что происходит? У меня уже очень мало времени.

Рехина Альковер: Потому что у тебя будет очень продолжительное турне – я полагаю, поэтому?

Рафаэль: Помимо этого я хочу сделать так много, что должен выбирать - что я хочу, а что не хочу, потому что на самом деле на все мне не хватит времени. Или мне придется прожить двести лет

Рехина Альковер: Не знаю, протяну ли я столько, но ты – точно.

Рафаэль: Мы поговорим об этом с отцом небесным – посмотрим, что он об этом думает.

Рехина Альковер: Из вошедших в этот диск песен – Para seguir en pie, De tanta gente, A punto de besarte – очень трудно выбрать одну, которую тебе больше нравится петь, правда? Они все - как дети.

Рафаэль: Да. Но на этом диске все-таки есть одна, которая особенно нравится мне, больше всех остальных. Это – Lo saben mis zapatos. Когда я на сцене исполняю эту песню, меня лихорадит. Потому что она хочет рассказать так много вещей, и все они такие хорошие. Я влюблен в эту песню. Я сохраню ей преданность до следующего диска, потому что я, к счастью, влюбляюсь в мои песни (хотя их написал не я).

Рехина Альковер: Но многие часто спрашивает: почем он не написал песню?

Рафаэль: У меня есть ответ: «Я как композитор не должен ничего делать для сеньора Рафаэля. Он заслуживает того, чего заслуживает. Я неспособен писать для него». Кто делает это лучше меня? Маноло, Пералес. Пабло – вот вы и делайте. А я должен петь.

Рехина Альковер: Но ты направляешь их. Они должны много знать о тебе, чтобы понять, что ты хочешь сделать сейчас.

Рафаэль: Я сначала рассказываю им о моей жизни, они знают все наизусть.

Пабло я сказал не «напиши мне песню», а «сделай для меня целый диск». Бедняга аж в лице переменился: «Что?» Это огромная ответственность для него. Хорошие у нас отношения или нет, по песням это не видно. Я в этом никогда не ошибался.

Рехина Альковер: Ты ни в чем не ошибался.

Рафаэль: Нет, дело в том, что я осторожный, так что я не берусь за то, что не умею делать очень хорошо

Виктория – это не имя женщины. Это победа всей моей жизни. Это моя карьера, мои дети, моя жена, семья, мои родители (которые тоже имели к этому отношение), мои друзья. И моя публика – эти пять поколений, которые все время слушают меня. Это бесценно.

Рехина Альковер: Бесценно то, что ты есть у нас. Мы желаем тебе всего успеха мира – сейчас и всегда. Спасибо за то, что ты есть, спасибо, что побеседовал с нами.

Рафаэль: Мы увидимся пятого марта.

Рехина Альковер: Я буду в первом ряду. Друзья Radio Felicidad, пятого марта 2024 Рафаэль будет в Перу.

Рафаэль: Большое спасибо. Целую и обнимаю всех слушателей Radio Felicidad. и до встречи. Целую.

Рехина Альковер: Будь благословен.

Radio Felicidad
15.11.2023
Перевод Татьяны Орловой
Опубликовано 16.11.2023