Рафаэль в программе "Duro de domar" с Роберто Петтинато (Аргентина). 2005

рафаэль певец испания

RAPHAEL EN "DURO DE DOMAR" CON ROBERTO PETTINATO (ARGENTINA). 2005

Роберто Петтинато: Это особые волнения, представляйте же его публике!

Голос в студии: Он андалузец, его называют "мальчик", и он приехал из Испании"! За 43 года творчества у него никогда не было скандалов! В программе "Правда - ложь" - Рафаэль Мартос Санчес - Рафаэль!

рафаэль певец испания

Рафаэль входит в студию под звуки песни Como yo te amo

Роберто Петтинато: Рафаэль, добро пожаловать в программу! Прошу сюда... С нами Рафаэль!

Голоса из зала: Идол! Кумир!

Гость в студии: Ты на исповеди!

Роберто Петтинато: Нет-нет... Совсем нет...

Рафаэль: Я себя подставляю....

Роберто Петтинато: На месте посередине - всегда самый главный персонаж передачи, чтобы публика целилась и стреляла.

Рафаэль: Сегодня четверг.

Роберто Петтинато: Сегодня четверг. (смеется) Важный вопрос, который задаем всем известным исполнителям и певцам: сколько дисков у тебя? Ты это знаешь?

Рафаэль: Конечно, знаю....до сих пор 88. но когда в конце ноября выйдет в Испании, а здесь. я думаю, в апреле - будет 89 и тот, что буду записывать в январе будет 90-ым.

Голос в студии: Правда!

Роберто Петтинато: Мы так не договаривались... Я думал, например, что, если я стану так (принимает позу), ты скажешь 45, если так (принимает другую позу) - 50.

рафаэль певец испания

Рафаэль: Нет-нет... Я знаю по песням...

Роберто Петтинато: Ты помнишь все песни?

Рафаэль: Конечно, все...

Роберто Петтинато: Черт возьми! Я не могу поверить! Я записал только четыре диска и ничего не помню...

Рафаэль: Это потому, что только четыре, и тебе не хватает привычки.

Роберто Петтинато: Не хватает привычки... Надо по одному в год. Даже если каждый год будет продаваться на один меньше, надо все также записывать по одному в год...

Рафаэль: Нет-нет... Есть другие пути, не только диски... Так, у меня на DVD есть вся моя история... И она очень долгая! Сеньор сказал 43 года, но на самом деле уже 47!

Гость в студии: О! Простите! Но 300 золотых дисков?

рафаэль певец испания

Звучат возгласы из зала

Роберто Петтинато: (в камеру) Куриный грипп вам! Я болен куриным гриппом и умру в течение нескольких минут.... (Рафаэлю) Ты готов к игре "Правда-ложь"?

Рафаэль: Давай! Только покороче!

Роберто Петтинато: Ты будешь говорить, что это правда или ложь и, если хочешь, ты можешь расширить свои ответы. Правда ли, что, когда ты начал одно из своих выступлений, в это время началось землетрясение, а ты продолжал петь, как будто ничего не происходило, а люди в ужасе бежали? Это был настоящая сенсация (escándalo)!

Рафаэль: Это и правда, и неправда. Наполовину - правда, наполовину - ложь.

Роберто Петтинато: Расскажи, где это произошло?

Рафаэль: Это было в Патио в Мехико. Меня представляла ведущая, которая была и радиоведущей из Аргентины. Ее звали Пинки¹... Она была свидетелем всего, что произошло. Публика не бежала в ужасе. И знаешь, почему? Потому что я был в полном неведении, что происходило... и продолжал петь эмоционально, с полной отдачей... Я думал, что у меня головокружение от мощного исполнения предыдущей песни... И я не понял, что пол двигается, думая, что это я теряю силы. И люди не сдвинулись с места!Никто не пошевелился! И с этого идет успех той ночи: люди оценили мой поступок... А я был не в курсе того, что именно они оценили, так как я вообще не отдавал отчета тому, что происходило. (смеется)

Звучат аплодисменты в зале

Роберто Петтинато: Какая прелесть! Расскажи, как ты, обернувшись назад, увидел только одного музыканта...

Рафаэль: Нет... Вообще ни одного... Я остался один.

Роберто Петтинато: И увидел Хулио...

Рафаэль: Что ты сказал?

Роберто Петтинато: Я сказал, что разверзлась земля и ты увидел Хулио Иглесиаса

Рафаэль: Нет... Музыканты... Остались музыканты...

Роберто Петтинато: Это правда, что ты запрещаешь своим внукам называть тебя "дедушка", потому что услышит Сусанна Хименес². Шутка! Потому что ты сам говоришь, что тебе только 23 года?

Рафаэль: То, что мне 23 года. Это очевидно, и все это знают!

рафаэль певец испания

Звучат аплодисменты и смех в зале 

Рафаэль: Зачем блефовать, если все знают, что мне 23! И это правда! Правда, не знают, сколько потом еще. Но то, что 23, - это правда!

Роберто Петтинато: Или все зависит от расстояния? (отсчитывает шаги) 23, 33, 43...

Рафаэль: И на счет дедушки... Я никому ничего не запрещаю, потому что я не "это". Я отец родителей, родителей этих малышей. У моих детей есть свои дети. 

Звучат аплодисменты и смех в зале 

Продолжение следует...

Перевод Татьяны Орловой
Опубликовано 08.11.2019

Примечания переводчика:

¹ Лидия Эльса Сатрагно (род. 11.11.1935), более известная под псевдонимом Пинки, журналистка,  политик, актриса, бывшая модель и ведущая на телевидения Аргентины.  В 1984 получила титул звездной ведущей на Канале11.  

² Мария Сусана Хименес Ауберт (род. 29.01.1944), известная как Сусана Хименес, ведущая телевидения, актриса, модель и бизнесвумен.