Рафаэль в программе "Duro de domar" с Роберто Петтинато (Аргентина). 2005
RAPHAEL EN "DURO DE DOMAR" CON ROBERTO PETTINATO (ARGENTINA). 2005
Роберто Петтинато: Это особые волнения, представляйте же его публике!
Голос в студии: Он андалузец, его называют "мальчик", и он приехал из Испании"! За 43 года творчества у него никогда не было скандалов! В программе "Правда - ложь" - Рафаэль Мартос Санчес - Рафаэль!
Рафаэль входит в студию под звуки песни Como yo te amo
Роберто Петтинато: Рафаэль, добро пожаловать в программу! Прошу сюда... С нами Рафаэль!
Голоса из зала: Идол! Кумир!
Гость в студии: Ты на исповеди!
Роберто Петтинато: Нет-нет... Совсем нет...
Рафаэль: Я себя подставляю....
Роберто Петтинато: На месте посередине - всегда самый главный персонаж передачи, чтобы публика целилась и стреляла.
Рафаэль: Сегодня четверг.
Роберто Петтинато: Сегодня четверг. (смеется) Важный вопрос, который задаем всем известным исполнителям и певцам: сколько дисков у тебя? Ты это знаешь?
Рафаэль: Конечно, знаю....до сих пор 88. но когда в конце ноября выйдет в Испании, а здесь. я думаю, в апреле - будет 89 и тот, что буду записывать в январе будет 90-ым.
Голос в студии: Правда!
Роберто Петтинато: Мы так не договаривались... Я думал, например, что, если я стану так (принимает позу), ты скажешь 45, если так (принимает другую позу) - 50.
Рафаэль: Нет-нет... Я знаю по песням...
Роберто Петтинато: Ты помнишь все песни?
Рафаэль: Конечно, все...
Роберто Петтинато: Черт возьми! Я не могу поверить! Я записал только четыре диска и ничего не помню...
Рафаэль: Это потому, что только четыре, и тебе не хватает привычки.
Роберто Петтинато: Не хватает привычки... Надо по одному в год. Даже если каждый год будет продаваться на один меньше, надо все также записывать по одному в год...
Рафаэль: Нет-нет... Есть другие пути, не только диски... Так, у меня на DVD есть вся моя история... И она очень долгая! Сеньор сказал 43 года, но на самом деле уже 47!
Гость в студии: О! Простите! Но 300 золотых дисков?
Звучат возгласы из зала
Роберто Петтинато: (в камеру) Куриный грипп вам! Я болен куриным гриппом и умру в течение нескольких минут.... (Рафаэлю) Ты готов к игре "Правда-ложь"?
Рафаэль: Давай! Только покороче!
Роберто Петтинато: Ты будешь говорить, что это правда или ложь и, если хочешь, ты можешь расширить свои ответы. Правда ли, что, когда ты начал одно из своих выступлений, в это время началось землетрясение, а ты продолжал петь, как будто ничего не происходило, а люди в ужасе бежали? Это был настоящая сенсация (escándalo)!
Рафаэль: Это и правда, и неправда. Наполовину - правда, наполовину - ложь.
Роберто Петтинато: Расскажи, где это произошло?
Рафаэль: Это было в Патио в Мехико. Меня представляла ведущая, которая была и радиоведущей из Аргентины. Ее звали Пинки¹... Она была свидетелем всего, что произошло. Публика не бежала в ужасе. И знаешь, почему? Потому что я был в полном неведении, что происходило... и продолжал петь эмоционально, с полной отдачей... Я думал, что у меня головокружение от мощного исполнения предыдущей песни... И я не понял, что пол двигается, думая, что это я теряю силы. И люди не сдвинулись с места!Никто не пошевелился! И с этого идет успех той ночи: люди оценили мой поступок... А я был не в курсе того, что именно они оценили, так как я вообще не отдавал отчета тому, что происходило. (смеется)
Звучат аплодисменты в зале
Роберто Петтинато: Какая прелесть! Расскажи, как ты, обернувшись назад, увидел только одного музыканта...
Рафаэль: Нет... Вообще ни одного... Я остался один.
Роберто Петтинато: И увидел Хулио...
Рафаэль: Что ты сказал?
Роберто Петтинато: Я сказал, что разверзлась земля и ты увидел Хулио Иглесиаса.
Рафаэль: Нет... Музыканты... Остались музыканты...
Роберто Петтинато: Это правда, что ты запрещаешь своим внукам называть тебя "дедушка", потому что услышит Сусанна Хименес². Шутка! Потому что ты сам говоришь, что тебе только 23 года?
Рафаэль: То, что мне 23 года. Это очевидно, и все это знают!
Звучат аплодисменты и смех в зале
Рафаэль: Зачем блефовать, если все знают, что мне 23! И это правда! Правда, не знают, сколько потом еще. Но то, что 23, - это правда!
Роберто Петтинато: Или все зависит от расстояния? (отсчитывает шаги) 23, 33, 43...
Рафаэль: И на счет дедушки... Я никому ничего не запрещаю, потому что я не "это". Я отец родителей, родителей этих малышей. У моих детей есть свои дети.
Звучат аплодисменты и смех в зале
Роберто Петтинато: То, что происходит на сцене, это бывает ужасно!
Рафаэль: Да. За 47 лет происходило всё!
Роберто Петтинато: Это правда, что во время одного концерта Вы сломали руку, сломали нос и продолжали петь?
Рафаэль: Посмотри руку, если у тебя хорошее зрение. Вот здесь шрам... И тут две дырочки...
Роберто Петтинато: Как в команде по регби. Но как можно было сломать руку?
Рафаэль: Так, что ты и представить себе не можешь. Это произошло без малейших усилий. Я просто спустился в партер, все приветствовали меня стоя, и я, видя, что они стали приближаться, оперся рукой о сцену, и она сломалась... Сломалась без каких-либо усилий.
Роберто Петтинато: И нос?
Рафаэль: Это было в Мексике, в одном университете. Я давал концерт для студентов. И так как студентов было около 20 тысяч, место для концерта было огромным, и сцену сделали около бассейна. Место, где я проходил, было не очень хорошо сделано, и я попал туда ногой... Но, к счастью, это было, когда я пел последнюю песню, и публика ничего не заметила. Только когда я вышел приветствовать, вид был соответственный. (смеется)
Роберто Петтинато: Это правда, что в один из твоих приездов...
Рафаэль: Но откуда же ты берешь всё это!
Роберто Петтинато: Рафаэль, я знаю всё, начиная с твоих первых шагов!
Рафаэль: Мои секретари так много не знают!
Роберто Петтинато: Я могу остановиться, если ты злишься...
Рафаэль: О нет-нет...
Роберто Петтинато: Рафаэль, правда ли, что во время ваших первых приездов в Аргентину у тебя был страстный флирт с одной журналисткой.., с Марселей Тауро. (Рафаэль в недоумении отрицательно качает головой)
Роберто Петтинато: Так было или нет? У нас есть очень волнующие кадры... Рафаэлю нравится приезжать в нашу страну, и всем нравится, когда он сюда приезжает.
Идут кадры хроники
Репортер: Это момент очень волнительный для Рафаэля. Мы беседуем с его экс-невестой, Марселитой Тауро. Что значит для тебя Рафаэль в твоей жизни? Или кем был он для тебя?
Марселита Тауро: Ой, мне плохо, когда ты меня об этом спрашиваешь...
Репортер: Почему? У вас был роман?
Марселита Тауро: Это кумир! Это гений! Для меня он так велик... Недосягаем!
Репортер: Но был роман... Мимолетная ночь...
Марселита Тауро: Не хочу об этом говорить... Мне становится плохо...
Репортер: Это было волнительно... Ты должна рассказать... Ты была страстная с ним?
Марселита Тауро: Нет... Он отверг меня, и ничего не произошло... И я очень расстроилась...
Репортер: Это правда, что в сорок ты нашла свою любовь? Мы это знаем.
Марселита Тауро: Мне это дорогого стоило и больше...
Репортер: И больше... И это правда... Вот когда ты идешь к алтарю, появляется Рафаэль...
Марселита Тауро: И Рафаэль нам споет Аве Мария... Мне понравилась эта идея. Рафаэль поет на свадьбе...
Репортер: Мне понравилось! И я приду! Ты должна быть больше секси, чем твой муж... И вот Рафаэль тебе скажет: твое желание перед тем, как ты выйдешь замуж...
Марселита Тауро: Нет-нет... Нет...
Репортер: Никто знать не будет...
Марселита Тауро: Нет-нет...
Репортер: Марсела, я тебя попрошу смотреть в камеру... Я тебе даю микрофон, и ты скажи Рафаэлю всё, что ты чувствуешь по отношению к нему.
Марселита Тауро: По правде говоря, Вами, Рафаэль, я безумно восхищаюсь! Вы гений! Вы лучший! И я хочу спросить, сможете ли Вы спеть Аве Мария в день моей свадьбы... Хотя мне нравятся все Ваши песни...
Студия
Роберто Петтинато: Рафаэль, ты её вспомнил? Нет? Эту женщину?
Рафаэль: Шутка хорошая... Но нет... Не помню... Мне нечего сказать. (смеется)
Роберто Петтинато: Это правда, что некоторые вещи тебе кажутся смешными в жизни? Например, как один певец хвастается, что он встречался с тремя или четырьмя тысячами женщин... Или когда кладет руку вот так, как-будто он прооперирован... Ты не испугался? Это Хулио Иглесиас! Мне сейчас не ответишь?
Рафаэль: Посмотри я весь дрожу! (смеется)
Роберто Петтинато: Рафаэль еще много чего сегодня увидит, что не будет совсем обычным явлением... Скажи, ты не выносишь.., или недолюбливаешь.., или это не правда в отношении Хулио Иглесиаса?
Рафаэль: Я не знаю, откуда пошла эта абсурдная история... Хулио и я - очень хорошие друзья. Он проявлялся в некоторых моментах по отношению ко мне просто поразительно!
Роберто Петтинато: Ты его знакомил с девушками?
Рафаэль: Нет, этого не было. (в зале смех) Он мой очень хороший друг, и я не понимаю, откуда все эти истории берутся...
Роберто Петтинато: Нет соперничества в том, что один выпустил диск и другой тут же выпускает...
Рафаэль: Нет, я на 6 лет начал раньше него, хотя по возрасту мы одинаковые... Но начал я в более раннем возрасте.
А студию спускается "птенец"
Птенец: Добрый вечер, Роберто! Вот тебе грамота, сеньор Рафаэль! У меня кое-что было с Тауро...
Роберто Петтинато: Он имеет ввиду Марселу Тауро...
Рафаэль: А!
"Птенец" улетает...
Роберто Петтинато: Вот тут в этой грамоте вопрос Рафаэлю. Не думаю, что это будет какой-то пошлый вопрос... Посмотрим. (читает вопрос) Все мы знаем, что Аргентина - дешевая страна в плане экономическом. И мы предлагаем тебе сделать новый видеоклип с аргентинскими женщинами. Но будет неправдоподобно, если ты проснешься с молоденькой. Ты должен выбрать из четырех зрелых женщин одну для сцены в постели, очень пылкой.... Но, так как эти женщины уже пожили на своем веку, ты разденешься в следующем видеоклипе... Пожалуйста, выбери одну: Мария Марта Серра Лима, Мирта Легран, Эстела Раваль или Эстер Горис. Это четыре претендентки на участие в видеоклипе Рафаэля.
Рафаэль: Послушай, я всегда слишком уважаю женщин, чтобы видеть их раздетыми...
Роберто Петтинато: Но сцена в постели.., страстная... Это видеоклип! Например, на хит Yo soy aquel... Это игра! Это видеоклип!
Рафаэль: Назови еще раз, кто?
Роберто Петтинато: Мирта Легран, Мария Марта Серра Лима...
Рафаэль: Мирта - это великолепная женщина, сеньора в полном смысле слова! М мне бы понравилось быть в одном клипе с ней...
Роберто Петтинато: А как ты смотришь на Марию Марту Серра Лима... Это не твой вкус?
Рафаэль: Со второй я больше дружу...(смеется)
Роберто Петтинато: С Миртой Легран?
Рафаэль: Да! Это дружба длиною в жизнь! А Мария Марта... Я знаком с ней. Но Мирту я знаю с начала моей карьеры.
Роберто Петтинато: Это правда, что ты сходишь с ума, если трогают твои волосы?
Рафаэль: Нет, абсолютно!
Роберто Петтинато: (направляется к Рафаэлю и трогает его волосы) Аплодисменты Рафаэлю. Он был прекрасен! Это его новый альбом, который вышел в формате двойного диска "Raphael para todos". Спасибо. Рафаэль, за то, что пришел на программу!
Рафаэль: Чао! (покидает студию под овации публики)
Перевод Татьяны Орловой
Опубликовано 08.11.2019
Примечания переводчика:
¹ Лидия Эльса Сатрагно (род. 11.11.1935), более известная под псевдонимом Пинки, журналистка, политик, актриса, бывшая модель и ведущая на телевидения Аргентины. В 1984 получила титул звездной ведущей на Канале11.
² Мария Сусана Хименес Ауберт (род. 29.01.1944), известная как Сусана Хименес, ведущая телевидения, актриса, модель и бизнесвумен.
³ Мария Марта Серра Лима (19.12.1944 – 2.11.2017), аргентинская эстрадная исполнительница; Мирта Легран (род. 23.02.1927), аргентинская актриса и телевизионная ведущая; Эстела Раваль, одна из первых аргентинских исполнительниц "pop latino", дебютировавшая в 1950х; Эстер Горис (род. 5.03.1963), аргентинская актриса и писательница.