Рафаэль в программе "Telefe Noticias" с Хорхе Хакобсоном (Аргентина). 2009
RAPHAEL EN "TELEFE NOTICIAS" CON JORGE JACOBSON (ARGENTINA). 2009
Голос за кадром: "El Niño" - интимная беседа с Хорхе Хакобсоном. Он приехал в нашу страну, чтобы праздновать его 50 лет в музыке, он рассказывает о своей карьере и своем новом диске дуэтов. Рафаэль с Хорхе! Сегодня, в "Telefe Noticias".
Студия
Пилар Смит: Мы говорим о Рафаэле.
Хорхе Хакобсон: Ни больше, ни меньше.
Пилар Смит: Он сейчас в Аргентине в связи с великим событием - празднованием 50-летнего юбилея в музыке. Он празднует 50 лет! И сегодня начало его тура в Луна-парке. Это тур по Аргентине.
Хорхе Хакобсон: И он расскажет, откуда он приехал и куда поедет после Аргентины и до какого времени продлится тур.
Пилар Смит: Поэтому нельзя пропустить это интервью "a solas Raphael con Jorge" - Рафаэль наедине с Хорхе.
Надпись по кадру: Рафаэль в Аргентине
Хорхе Хакобсон: Добро пожаловать в Аргентину!
Рафаэль: Рад тебя видеть в добром здравии!
Хорхе Хакобсон: Я вижу, ты в очень хорошем состоянии. Мы знакомы уже давно, и ты в отличной форме! Сейчас ты откуда приехал?
Рафаэль: Из Мадрида, но я приехал только из Парижа, с записи с Азнавуром.
Хорхе Хакобсон: С Азнавуром! Это твоя работа самая последняя.
Рафаэль: И одна из наиболее важных.
Хорхе Хакобсон: Что ты записывал с Азнавуром?
Рафаэль: "Богемия".
Хорхе Хакобсон: Это роскошь!
Рафаэль: Это роскошь!
Хорхе Хакобсон: Рафаэль, когда закончится этот новый тур?
Рафаэль: В конце 2010, продлится почти два года!
Хорхе Хакобсон: В каких местах будешь?
Рафаэль: В каких местах?.. Я буду везде, кроме Африки и Индии... Буду в Соединенных Штатах Америки, в России, Японии, Европе.., в Латинской Америке... Везде...
Хорхе Хакобсон: Рафаэль, в твоем последнем диске дуэтов.... все песни подбирал ты?
Рафаэль: Выбирал я, но консультировался с ними. Я говорил: "Мануэль, как тебе кажется эта песня?" И ждал его ответ. Я консультировался со всеми, за исключением Сабины. Его я попросил написать для меня новую песню. И он спросил, как будет называться диск. Мой диск должен был называться "50"... без слов "лет спустя", просто как мой юбилей - "50". И он написал мне "50 años después"
Хорхе Хакобсон: Ты записал дуэты со всеми!
Рафаэль: Почти со всеми и продолжаю опять записывать.
Хорхе Хакобсон: С кем ты записал, если помнишь, и какие песни?
Рафаэль: Я записал с Серратом, с Алехандро Сансом, с Сабиной, с Хуанесом, с Мигелем Босе...
Идут кадры записи с Мигелем Босе
Хорхе Хакобсон: Рафаэль, что неизменно в твоей карьере? Ты человек требовательный. Я помню твой первый период, когда ты все контролировал: где находятся камеры... и т.д. Ты все такой же?
Рафаэль: Да, но еще и утроилось! Меня очень волнует, чтобы люди оставались довольны моей работой. И со своей стороны я делаю всё!
Хорхе Хакобсон: Рафаэль, говоря о том, что предстоит сделать, ты говоришь, что тебя переполняет желание сделать мюзикл... Был большой успех у мюзикла "Доктор Джекилл и мистер Хайд".
Рафаэль: Да, это был мюзикл "Доктор Джекилл и мистер Хайд" в 2000 году, и в 2011 я буду делать новый. Названия пока не могу сказать, но это будет написано теми же авторами, которые писали мне, и я это планирую на 2011.
Хорхе Хакобсон: Где будет презентация? В Мадриде?
Рафаэль: Да, в Мадриде.
Хорхе Хакобсон: Рафаэль, есть также еще одно постоянство в жизни Рафаэля - это публика... Меняются поколения...
Рафаэль: Их много, много...
Хорхе Хакобсон: Их много, и они выбирают Рафаэля.
Рафаэль: Я думаю, что это потому, что это идет от родителей. Дети хотят видеть того, о ком столько слышали разговоров.
Хорхе Хакобсон: А твоя семья, Рафаэль?
Рафаэль: Все хорошо, все в порядке, каждый занят своим делом.., работой.
Хорхе Хакобсон: Дети?
Рафаэль: И дети их детей. Все в порядке.
Хорхе Хакобсон: Твоя жена?
Рафаэль: Моя жена - великая! Наталия - великая! Великая!
Хорхе Хакобсон: Рафаэль, прошли 50 лет. Каким ты хочешь, чтобы вспоминали Рафаэля 50 лет спустя?
Рафаэль: Ты думаешь. меня будут вспоминать?
Хорхе Хакобсон: Я в этом даже не сомневаюсь!
Рафаэль: Но у меня есть сомнения...(смеется)
Хорхе Хакобсон: Нет!
Рафаэль: Давай, пусть пройдут эти 50 лет, и мне потом расскажешь.
Хорхе Хакобсон: И чтобы закончить... (дает для автографа книгу "Я хочу жить") Ты пережил, прошел через период очень трудный....через трансплантацию...
Рафаэль: Шесть лет тому назад....
Хорхе Хакобсон: И...
Рафаэль: И как ты меня видишь?
Хорхе Хакобсон: Вижу тебя и твою книгу. Мы, аргентинцы, здесь переживаем то же самое с Сандро, все, кто его любит...
Надпись по кадру: Его трансплантация и послание Сандро.
Рафаэль: Я уверен, что если он хочет жить, а это очень важно хотеть жить, если у него есть огромное желание продолжать, он будет прооперирован, и все пройдет успешно, и он будет в удивительной форме.
Хорхе Хакобсон: Рафа, за столько лет и за счастье видеть тебя - спасибо!
Рафаэль: Прошу тебя... Спасибо!
Звучит песня Escándalo
Cтудия
Пилар Смит: Какое истинное удовольствие! Хочу тебя (Хорхе) поздравить с этим прекрасным интервью! Мне очень понравилось!
Хорхе Хакобсон: Нет, это не "скандал"! Это великий профессионал! Это во-первых... И он велик в своей солидарности! Его послание Сандро адресовано непосредственно всем тем людям, которые находятся в таком же положении. И Рафаэль, обращаясь к своему коллеге, другу Сандро, нас всех наполняет уверенностью и удовлетворением больше, чем любой репортаж.
Пилар Смит: Отлично! А мы ждем встречу сегодня. Рафаэль выступает в Луна-парке. Четверг - день премьер!
Хорхе Хакобсон: Спасибо, Пилар!
Перевод Татьяны Орловой
Опубликовано 10.10.2020
Дополнительные материалы:
Рафаэль и его программа "50 лет спустя" в Америке /
Raphael con "50 años después" en America. 2009