Рафаэль о диске "Victoria" в Мадриде. 2022

RAPHAEL SOBRE SU DISCO "VICTORIA" EN MADRID. 2022

17 ноября 2022 года

- Сейчас выходит твой новый диск "Victoria". На этом этапе своей карьеры ты все еще волнуешься?

Рафаэль: Да. Всегда. Когда я выпускаю новый альбом, каждый день, когда иду на концерт. Всегда, когда я должен предстать перед публикой. Если я скажу, что не волнуюсь, я солгу. Это знак уважения публике.

- Что для тебя значит эта "Victoria"? 

Рафаэль: У нее много значений. Это не имя женщины (кстати, очень красивое). Победа, о которой я говорю - это моя личная победа. Я создал такую семью, как моя - мои дети, два брата, которые у меня были, родители... все это было очень хорошо. Об этой победе я рассказываю в диске – а не о женщине Виктории.

- Ты считаешь, что одержал победу в твоей творческой карьере?

Рафаэль: Да. На протяжении белее чем шестидесяти лет. Я спокойно могу назвать это победой.

- Как песня из вошедших туда является твоей любимой?

Рафаэль: Одной пока нет. Мне нравится диск в целом, но я не выбрал для себя одну. Может быть, это «Losabenmiszapatos», потому что я сумел создать свою вещь из песни, которая была написана не для меня. Я считаю, что из нормального произведения, каким она была задумана, мне удалось сделать песню Рафаэля.

- Как тебе работалось с Пабло Лопесом?

Рафаэль: Феноменально хорошо. Он очень трудолюбивый, очень современный. Было очень хорошо.

- Над этим диском ты работал с Пабло Лопесом – современным артистом. Твоей целью было завоевание новой публики?

Рафаэль: Да, это верно. Но у меня уже пятьдесят лет была верная и преданная мне публика, так что все сводилось к тому, чтобы обновлять и обновлять ее. А это достаточно сложно.

- Я читала, что ты считаешь необходимым актуализировать твое творчество. В чем это заключается?

Рафаэль: В том, чтобы не привыкать. У меня было столько успешных вещей, что я должен не давать себе почивать на лаврах, а искать новое и всегда работать.

- Это должны делать все?

Рафаэль: Должны бы. Работа определяет все.

- Ты принимал участие в конкурсе Евровидения.

Рафаэль: Два раза.

- Что ты думаешь о новом импульсе, который получил в этом году фестиваль в Бенидорме?

Рафаэль: Мне кажется, что это хорошо. Но несколько запоздало. Они должны были продолжать его в то время. Но они его отменили, и теперь очень сложно восстановить то, что было. Это трудно, потому что публика потеряла интерес и в каком-то плане переключилась на Евровидение. Я был там два раза, а теперь он стал более значимым, чем раньше, но сейчас это не фестиваль песни. Песня там значит меньше всего. Главное – светотехника, постановка номера, костюмы исполнителей... все, кроме песни. Все это записано заранее, и если ты ошибся, ты можешь повторить... все это обман.

- Ты считаешь, что примерно то же самое происходит во всей музыкальной индустрии? В том плане, что главное не песня и голос, а спектакль.

Рафаэль: Да. Но у меня не так. Люди так увлечены тем, чтобы смонтировать спектакль, что забывают о самом главном – что надо петь.

- В это воскресенье начинается чемпионат мира по футболу в Катаре. Многие артисты отказались ехать туда, потому что эта страна не соблюдает права человека. Если бы тебе предложили, ты бы поехал?

Рафаэль: Я не могу судить об этом, я никогда этим не интересовался. Но мне это кажется логичным.

- Какое значение после стольких лет работы имеют премии?

Рафаэль: Имеют, и большее, чем в начале. Это даже странно, что тебе дают премии, потому что на самом деле публика награждает тебя каждый день. Такое надо делать, когда артист начинает работу, чтобы поддержать его. Но когда он так взлетел...тебе уже все равно.

- В эти годы ты думал о том, чтобы уйти на пенсию?

Рафаэль: Ни разу. У меня самая прекрасная профессия, какие только бывают.

- И ты не останавливаешься, ты всегда начинаешь. Как ты думаешь, когда наступит такой момент, что ты скажешь «хватит»?

Рафаэль: Я не знаю. Для этого должна быть очень важная причина – я почувствую себя плохо или как-то так.

- У тебя большое количество дисков.

Рафаэль: Сто четыре. Может быть, и больше, но сойдемся на этом.

- За время твоей деятельности в Испании и во всем мире тебя считали музыкальной легендой.

Рафаэль: Я сам считаю себя артистом. Не легендой и не чем-то еще. Я – артист.

- Что ты думаешь о кризисе конкурсов в Испании?

Рафаэль: Они безумны. Я не могу излагать мое мнение, это слишком серьезная вещь, чтобы в нее углубляться. Ситуация просто безумная.

- Это хороший момент, чтобы люди приходили на концерты наслаждаться музыкой – ты ведь проводишь турне по Испании?

Рафаэль: Да, я гастролирую по Испании. На конкурсах они сами не знают, куда идут. Надо быть очень хладнокровным, чтобы выдержать все это.

- Что касается турне: у тебя несколько выступлений в Испании, и ты закончишь его в Мадриде. Как ты это выдерживаешь?

Рафаэль: Это только начало турне.

- Будут еще другие даты?

Рафаэль: Да. Другие годы.

- Ты не думаешь останавливаться?

Рафаэль: Нет-нет. Это не реклама ради продажи билетов на концерты. Билеты на концерты распродаются Это продвижение нового диска.

- Будут какие-нибудь сюрпризы на концертах в Испании – по сравнению с выступлениями в Латинской Америке и США?

Рафаэль: Сюрпризы будут, потому у меня, помимо всего прочего, новый композитор. который внес свой вклад.

- На каком-нибудь концерте мы увидим Пабло?

Рафаэль: Да. Он тоже занят, но мы устроим так, чтобы он появился там.

- И в завершение – что тебе еще осталось выполнить?

Рафаэль: Много чего.

- Ты сделаешь что-то и скажешь «вот оно. И хватит».

Рафаэль: Нет. Надо, чтобы тебя накрыла волна вдохновения, и я скажу «я сделаю это». А сейчас мое вдохновение очень занято диском "Victoria".

Перевод Р.Марковой
Опубликовано 19.11.2022