Рафаэль о книге "Quiero vivir" в Винье-дель-Мар. 2005

RAPHAEL SOBRE "QUIERO VIVIR" EN VIÑA DEL MAR. 2005

Февраль 2005 года

Ведущая: Рафаэль, после перенесенной трансплантации, вскоре презентует свою книгу, в которой расскажет о пережитом опыте. Мы представляем его заявления прессе. 

Голос за кадром: 1 апреля Рафаэль отметит свой день рождения, день его второго рождения, как ему нравится говорить. Опыт трансплантации его изменил, сделал более дисциплинированным, однако он отдает себе отчет, что пока он будет жить, призрак его болезни будет его преследовать.

Рафаэль: Лекарства я буду принимать, даже выходя на сцену, и в этом нет ничего особенного. Моя жизнь продолжает оставаться прежней, но, что изменилось немного, так это, пожалуй, я сам: у меня поменялся "чип", и я делаю вещи несколько по-другому.

Голос за кадром: Свой опыт он собрал и изложил в книге, которую представит публике 23 апреля и которую посвятил донорам. После операции он чувствует себя более близким к публике, но, как и прежде, продолжает сохранять ту же харизму, которая принесла ему такую известность.

Рафаэль: Рафаэль и Рафаэль Мартос - это одно и то же. Я как человек приобрел много после трансплантации, и как артист тоже. Мы оба в выигрыше. Уступчивый? Нет я не такой! Но я достаточно благоразумный. Я артист здравомыслящий. Тщеславный? Нет. Но у меня есть небольшой, ровно такой, как надо, процент этого тщеславия, который мне позволяет выходить на сцену - без этого было бы невозможно делать то, что я делаю.

Голос за кадром: Во время выступления Рафаэля в Винья-дель-Мар одна из поклонниц пробралась на сцену, невзирая на противодействие охраны, чтобы обнять своего кумира, который сохранил любовь публики, о чем говорят поднятые над залом плакаты.

Перевод Татьяны Орловой
Опубликовано 26.03.2021