Рафаэль о сериале "Raphaelismo" в Мадриде. 2022
RAPHAEL SOBRE "RAPHAELISMO" EN MADRID. 2022
10 января 2021 года
Вопрос: Как ты относишься к своим поклонникам, которые тебе преданы и готовы даже преследовать?
Рафаэль: Это чудо, оно со мной с самого начала, с пятнадцатилетнего возраста, и удивительно, что всю карьеру к ним присоединяются новые люди, которых не знаю, причем во всём мире. Но надо сказать, что в личную жизнь это не проникает.
Вопрос: Кто тебя восхищает, у кого можешь сейчас чему-то учиться?
Рафаэль: Я каждый день многому учусь, часто хожу в театр, мне нравится бывать на радио. Всегда нравилось американское радио, потому что на испанском никого из артистов не встретишь – все заняты, а когда я был в США, там выделялся специальный день, когда кто-то приходил петь, а остальные артисты собирались послушать, и там я со всеми познакомился, а они со мной: Самуэль Джуниор, Лайза Минелли, Ширли Макклейн и другие. Потом вещи стали сложнее, потому что иногда люди считали, что им не предоставляют соответствующего места.
Вопрос: Как ты относишься к тому, что где-то в провинции могут танцевать под твои песни?
Рафаэль: Если не звучишь в провинции, тебя забывают (смеётся). С начала моей карьеры я старался приучить свою публику слушать меня сидя, а не танцевать, но когда вступаешь в профессию - подчиняешься правилам. Однажды приехал в Сарагосу, где привыкли танцевать на концерте и, конечно, ожидали соответствующей музыки, а тут вышел я. Стали смотреть друг на друга. Кто-то из зрителей сказал: «видимо, он ждёт, чтобы мы сели», и публика стала садиться. И так публика слушает меня до сих пор. Меня тогда спрашивали: «Это называется концертом?». «Да». «И нам предлагается слушать три часа сидя?». «Да». И это был большой успех, хотя и говорили, что я сумасшедший, как и во многих других случаях. Например, мне говорили в «Испавоксе», что петь «Canción del tamborilero» - плохая идея, потому что её уже исполнял Фрэнк Синатра. А я отвечал, что неважно, потому что я - это я, и тоже был успех. Когда часто спрашивают, почему так, а не иначе, отвечаю: «Потому что так мне нравится, так чувствую». Часто спорил с Мануэлем Алехандро, когда тот спрашивал, почему я записываю то или другое.
20 лет назад я участвовал в спектакле «Доктор Джекилл и мистер Хайд», где играл две роли. Был большой, но физически убийственный успех, а после спектакля едва мог подняться дома по лестнице. Потом мне сделали трансплантацию и я поставил в доме лифт. Не для роскоши.
Моя особенность в том, что после любого успеха на сцене всегда мыслями я уже в завтрашнем дне, не предаюсь наслаждению от достигнутого, чтобы становиться лучше. Очень нравится, что мои дети всегда в курсе того, чем я занимаюсь. Мне важно их видение, чувствую себя с ними в одной команде.
Моя жизнь с самого начала – как фильм. В детстве, лет в восемь, я приходил к театру и стоял, смотрел на контролера. Происходил такой диалог: - Зачем ты здесь стоишь? - Жду когда смогу пройти. - Но там полный зал. - Всегда остаётся хотя бы одно место. - Проходи. И так я ежедневно бывал в театрах, ходил пешком и проходил, не имея денег.
Обещаю, что не буду делать прощального турне, просто однажды скажу, что можно больше на меня не рассчитывать. Но до этого ещё далеко, у меня много идей. В течение карьеры я работал с очень многими людьми, был очень дисциплинированным, мне даже кто-то сказал, что Рафаэль – единственный артист "ручной" работы, и это правда: всё делаю сам, своими руками. Но в артистической среде мне многое не говорили в лицо, как я привык к этому в семье, и возле меня никогда нет какой-то группы поддержки, тех, кто меня хвалит.
Я очень близок к своей публике, как и к семье. Марио Камус научил меня тому, что в кино надо давать зрителю нечто большее, чем просто изображение на экране, и это очень важно – всегда давать нечто большее и значимое публике. Это трудно и особенно трудно продолжать это делать всё время, потому что публика не простит, если что-то сделаешь не так.
Документальный фильм очень интересный, в жизни всегда много интересных вещей, которые можно показать. Например, каждые два года езжу в Россию с 70-х годов, и там даже выучили испанский чтобы понимать мои песни. Когда я иногда менял слова в песнях на другие, похожие, потом, когда выходил где-нибудь, зрители спрашивали, почему поменял слова (смеётся), это прекрасно. И ещё прекрасно, когда публика хорошо воспринимает моё исполнение, если я немного простужен и до концерта думаю, что это будет заметно.
Один из гостей рассказывает впечатление от реакции зала на выступления Рафаэля, говорит, что при этом видно влияние на публику артиста такого уровня, Рафаэль отвечает, что это взаимодействие с публикой прекрасно, но во многом таинственно, как именно это происходит.
Рафаэль: Я не ностальгирую, прошлое минуло, и не надо жалеть. Интересно посмотреть фильм, но меня больше всего интересует, что буду делать начиная с сегодняшнего дня.
Вопрос: Какие у тебя планы на 2022 год?
Рафаэль: Серьезные! Много работы, всегда нужно удивлять публику.
Рафаэль: На телевидении мне нравилось видеть, как выступают другие артисты, наблюдать, как они подают свои песни, как, например, мой большой друг Жильбер Беко. Когда мне самому предложили исполнять его песни, конечно, согласился.
Рафаэль: Когда меня приглашали на Евровидении, это было замечательно, тогда это было важно, и меня стали приглашать везде, но в третий раз не стал участвовать, потому что было запланировано турне вне Испании.
Вопрос: Где мечтал бы ещё выступить?
Рафаэль: Выступал во многих местах, и не раз... «Палладиум», «Олимпия», «Альберт-холл». Помню своё впечатление, что когда первый раз увидел на «Альберт-холле» афиши со знаменитостями. Жизнь подарила мне незабываемые моменты: вспоминаю, как выступал в Оперном театре Сиднея, в Москве и Санкт-Петербурге. Это требовало много работы, потому что у Испании не было дипломатических отношений с Советским Союзом. Однажды я там выступал, и там же была наша сборная, играла против сборной СССР...
Перевод Станислава Квардакова
Опубликовано 20.01.2022
Дополнительные материалы:
Raphael y Movistar+ presentan «Raphaelismo»:
«Raphael es un artista «hecho a mano». 2022