Рафаэль о программе "50 лет спустя" в Перу. 2009
RAPHAEL SOBRE "50 AÑOS DESPUÉS" EN PERÚ. 2009
Рафаэль: Если не соответствовать своей профессии.., я уйду в длительный отпуск... и всё! Но до этого еще далеко.
- Рафаэль. добро пожаловать в Перу! Для радио Felicidad. я хотела тебя спросить, этот чудесный тур "50 лет спустя" и здесь будет вторая часть диска? Или это будет другое CD?
Рафаэль: Нет, он уже сделан в начале декабря. Там выйдут новые дуэты, которые я записал, выйдут и старые дуэты, а так же DVD, записанное в Лас-Вентас, и это будет фантастическое полное издание "50 лет спустя". Потом об этом поговорим.
- Твоя биография - восхитительна! Ты начал ребенком, тебя звали Мигель Рафаэль Мартос, и мы все восхищаемся тобой. Но это правда, что ты был озорным ребенком и пел в хоре колледжа?
Рафаэль: Да-да, я был в хоре колледжа.
- У тебя был прекрасный голос, и когда тебя выгоняли из хора, все по тебе тосковали и даже священники...
Рафаэль: Не позволяли меня выгонять. кстати, когда меня выгоняли из колледжа... ежедневно...
- Все дни?
Рафаэль: В этот день... и следующий тоже... (смеется) Я всегда их шантажировал. Я был первым голосом в хоре, и меня не могли выгнать... Приводили к директору и говорили, что не могут выгнать: оставляйте его последним, но не выгоняйте! Я это знал и умел пользоваться этим.
Рафаэль: Если я буду не на уровне, как я сказал вашей коллеге, я уйду в отпуск... Слово "отставка" я не употребляю. В отставку меня отправит только смерть. Если кто-то рожден артистом, он и умрет артистом. Нет позиции посередине. Что мне нравится делать в отпуске? Всё, что не могу сделать, когда отдаю себя людям... Лучшее - это просто читать, проводить дни возле моря...
Рафаэль: Дивы, они в опере.
- Ты себя им не считаешь?
Рафаэль: Нет.
- Кем ты себя считаешь?
Рафаэль: Я артист... артист.
- Какие вещи ты делаешь, общие для всех.., когда идешь совершать покупки... Или ты не можешь это делать?
Рафаэль: Нет, могу, и я это делаю, но меня никто не видит. Я хожу в определенные часы... Вы спросите "в какие?" (смех в зале) Это большое счастье - иметь личную жизнь... И другой вопрос - какой мой обычный день? Вы имеете в виду тот день, когда я не пою. Я обычный человек, и мой дом - очень семейный... Он большой, но семейный, где мои дети - главные, и их дети тоже.
- За твои 50 лет артистической жизни что значит для тебя Мануэль Алехандро?
Рафаэль: Всё! Всё! Мануэль Алехандро - это всё в моей карьере. Он лучший композитор испаноязычного континента два последних столетия. У него столько таланта, что ему нет равных, и я ему всем обязан. Он меня очень поддерживал, и мы оба сделали эту историю такой протяженной... Мануэль Алехандро - это всё!
Перевод Татьяны Орловой
Опубликовано 29.10.2020