42. Desde el fondo de mi alma. 1995

42. ИЗ ГЛУБИНЫ СВОЕЙ ДУШИ. 1995

 Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес слушать песниИспанский певец Рафаэль Мартос Санчес слушать песни

Desde el fondo de mi alma (Sony Music – 1995)

РОССИЯ: ТРЕТЬЯ АТАКА

Все гастроли Рафаэля в СССР до окончания эры коммунизма и в России и других бывших социалистических странах с их недавно обретенной после распада союза независимостью можно поделить на три блока. Первый совпадает с его первым приездом в 1971 году. Второй включает его остальные турне в семидесятые годы, после которых началась долгая и необъяснимая летаргия. И третий, после почти двадцатилетнего отсутствия, - все концерты после 1997 года.

В книгах этой коллекции уже говорилось о том, какое значение СССР имел для карьеры Рафаэля с тех пор, как он впервые приехал в Москву и Ленинград после долгих переговоров между двумя странами, не поддерживавшими в то время дипломатических отношений. К удивлению всех людей, включая и артиста, публика приняла его неописуемо хорошо. Казалось, что языкового барьера не существует, и гигантский успех первых концертов в самых главных городах Советской Союза стал прологом к длительным гастролям по окраинам, к собиравшим огромные толпы выступлениям в таких городах, как Ташкент, Баку, Киев, Минск, Вильнюс, Тбилиси… Рафаэль стал одним из артистов международного уровня, выступления которых получили самый широкий отклик в этой стране.

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес слушать песни

 Прогулка по саду Зимнего Дворца в Санкт-Петербурге.

Тем не менее, после 1978 года – года четвертого приезда в тогда еще Союз Советских Социалистических республик – что-то произошло в, казалось бы, налаженных отношениях артиста и Госконцерта (официальной организации при советском Министерстве Культуры, занимавшейся заключением контрактов). Что бы это ни было, оно положило конец частым гастролям, к которым привык Рафаэль и его советская публика, и даже сегодня этому нет внятного объяснения.

Трудности с возвращением

С этого года все попытки вернуться в СССР, которые предпринимали Рафаэль и «его люди», были столь же настойчивыми, сколь и тщетными. Никто не понимал, почему оказалось невозможным снова выступить в стране, ставшей свидетелем некоторых самых больших успехов Рафаэля. Логика сбивала с толку: если певец ездил каждый год, как стало и продолжает оставаться привычным, в Мексику, Аргентину, Соединенные Штаты или Венесуэлу (если привести несколько примеров), то почему бы не съездить в СССР?

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес слушать песни

Афиша на одной из улиц Москвы (2011).

Тем не менее, хотя в смысле успеха это была «еще одна страна», в других отношениях все было иначе. И дело не в экзотичности, которую можно увидеть в том, что певец, поющий по-испански, добился всенародного успеха у публики, принадлежащий к столь чуждой культуре. Понятно, что переговоры о заключении контракта с Рафаэлем, проходившие в обстановке некоторой (или полной) секретности в первый раз, продвигались с трудом, но не было никаких причин, которые бы объяснили отсутствие взаимопонимания потом, когда лед уже был сломан.

Профессиональные отношения Франсиско Бермудеса и певца прекратились в середине семидесятых, но контакты с Госконцертом оборвались не из-за этого. На самом деле последнее турне этого десятилетия (в 1978 году) проходило уже без Бермудеса, а успех был таким же огромным, как и в прошлые годы.

Отсутствие взаимопонимания, мешающее прийти к соглашению, нельзя было объяснить и доводами безопасности. Волнения и, как их назвали сами советские власти, «общественные беспорядки», наблюдавшиеся в первом турне 1971 года (включая слухи о смерти двух человек, которые пытались взобраться по фасаду московского Дворца Спорта, чтобы попасть на концерт артиста) не помешали тому, что в семидесятые годы Рафаэль приезжал в эту страну почти так же часто, как и в прочие страны мира. Профессиональные отношения уже были отлично налажены, и ни артист, ни его окружение не понимали толком причину охлаждения со стороны государственных импресарио.

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес слушать песни

Один из концертов 1977 года.

Так что все и каждая попытка (по причинам, которые, как было сказано, все еще продолжают оставаться тайной) ни к чему не приводила. Контакты между Госконцертом и разными представителями артиста, в том числе и Пако Гордильо в течение значительной части восьмого десятилетия, продолжались, но было невозможно прийти к конкретной договоренности. Самое любопытное – что советские импресарио не давали отрицательного ответа. Совсем наоборот. Отношения были хорошими, и несколько раз на протяжении этих лет казалось, что все идет нормально (на деле Рафаэль включал СССР в свои планы, в свои ежегодные турне, и говорил об этом прессе), но в час истины никто не мог окончательно положить на стол ни одного контракта.

Существуют десятки интервью, которые давал артист в 80-е годы и в начале девяностых, в которых он рассказывает о своем ближайшем будущем, пересыпая речь названиями стран, в которых пройдут его концерты, и среди них есть и Советский Союз. Однако многие грандиозные турне тех лет, особенно связанные с празднованием его XX, XXV и XXX юбилея, чуть-чуть «прихрамывали», так как у них не было остановки ни в одном советском городе. Но так случилось не потому, что артист, Гордильо и т.д. не приложили все усилия, чтобы они стали реальностью. В середине девяностых годов, во время не очень удачной попытки нового сотрудничества Рафаэля с Франсиско Бермудесом, последний опять возобновил эти переговоры. После первых контактов показалось, что застой наконец закончится, но еще раз все планы на этом и кончились.

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес слушать песни

Плакат, возвещающий о выступлении Рафаэля.

Почти двадцать лет спустя

После этой последней попытки оставалось не так долго ждать, чтобы все наконец разрешилось. Рафаэль вернулся в Россию в 1997, всего через два года. Со времени последнего приезда прошло девятнадцать лет. И не секрет, что все радикально изменилось, что мир тоже изменился, рухнул железный занавес и после перестройки, начатой Михаилом Горбачевым в конце 80-х, старый Союз Советских Социалистических Республик исчез, а в 1991 ему на смену пришла Российская Федерация и независимость многих бывших союзных республик.

В своих воспоминаниях, опубликованных вскоре после возвращения из России, Рафаэль пишет целую главу, чтобы объяснить, каким опытом стало для него это возвращение после почти двух десятилетий отсутствия. Как он встретился со страной, в которой очень много изменилось, и очень заметно. Страна была открыта для западных товаров, заставлена заведениями наподобие Макдональдса, щитами с рекламой косметических фирм и известных моделей международного уровня, рекламой иностранных автомобилей... Однако люди - публика, по его мнению, продолжала оставаться такой же, и она слишком долго ждала его. Хотя он тоже слишком долго ждал, чтобы снова увидеться с ней.

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес слушать песни

2009 год: концерт в концертном зале в Барвихе под Москвой.

Возвращение в Россию в 1997 году означало желанную и радостную встречу. Несомненно, это был один из кульминационных моментов в карьере артиста. В том долгожданном турне (которое Рафаэль впервые совершал по контракту не с Госконцертом, а с частным импресарио, Сергеем Хохловым) он вернулся в два города, которые принимали его в 1971 году: Москву и Сан-Петербург (который уже не называли Ленинградом). И выступил в двух огромных залах, уже знакомых ему – в театре гостиницы Россия в столице (который исчез после сноса огромного здания около Красной площади, в котором находился театр) и в концертном зале «Октябрьский» в городе, основанном царем Петром Великим, где он повторил успех своих предшествующих четырех визитов.

Впервые русская публика услышала вживую некоторые самые символичные песни Рафаэля. В ходе первых гастролей у них была возможность насладиться такими классическими песнями, как Yo soy aquel, Hablemos del amor, Desde aquel dia, Cuando tu no estas, Digan lo que digan или Amor mio, но, не видя его на сцене с 1978 года, она еще не могла поаплодировать таким великолепным песням более зрелого этапа артиста, как En carne viva, Como yo te amo, Que sabe nadie, No puedo arracarte de mi, Yo sigo siendo aquel, Maravilloso corazon, maravilloso, Toco madera, Escandalo… и многим другим, которые Рафаэль записал в годы, предшествующие этой новой встрече, и тем, которые недавно вошли в его репертуар - Desde el fondo de mi alma, Soy lo peor, La tierra, Ave Fenix, Macorina или El amor es algo maravilloso.

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес слушать песни

Певец с Росой Лагарриге в Москве.

Хотя до следующего приезда в Россию пройдет еще двенадцать лет, с данного момента концерты в этой стране стали обычным явлением в его ежегодных турне. Рафаэль вернулся туда в 2009 и 2011. И точно так же, как СССР уступил дорогу «новым странам», когда артист вернулся в 1997 году, он в 2009 году, через шесть лет после трансплантации, тоже стал «новым» Рафаэлем, помолодевшим внешне и с энергией, намного превосходящей ту, что была у него в предыдущий приезд. Пожалуй, можно было бы уточнить классификацию гастролей певца в советской стране, которую мы привели в начале этой книги, и добавить четвертый блок: выделить турне 1997 года и включить 2009 год и все последующие в четвертый приступ. Так как проведенная в 2003 году трансплантация ознаменовала «точку и новый абзац» в жизни Рафаэля и всего его окружения, не могло быть иначе и в отношениях между артистом и бывшим СССР.

Если еще в 1997 году он уже увидел, что все сильно изменилось из-за поворота страны к капитализму, в 2009 перемены были даже более очевидными. Одной из них стало появление класса, который там обычно называют «новые русские», это небольшой процент населения с огромной покупательной способностью. На этот раз, когда он приехал в сопровождении его нынешнего «клана», возглавляемого Росой Лагарриге, с артистом заключили контракт на выступление в месте, которое может считаться одним из нагляднейших примеров перемен, пережитых Россией; это безумно роскошный жилой комплекс Барвиха в пригороде Москвы. Агентства по продаже автомобилей премиум- класса, отели, попасть в которые могут только самые привилегированные лица, и очень современный концертный зал с программой, включающей имена самых престижных артистов и названия лучших спектаклей международного уровня, и с билетами по заоблачным ценам.

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес слушать песни

Рафаэль у Москвы-реки, притока Волги, в 2011 году.

Рафаэль вернулся в 2001 году, чтобы выступить в гигантском театре Кремлевского дворца, именуемого также Кремлевский концертный зал, который находится на Красной Площади. Здание было построено в 1961 году по приказу Хрущева, чтобы стать местом проведения съездов Коммунистической партии, а также грандиозных культурных мероприятий. Оно входит в архитектурный ансамбль Кремля (где также находится официальная резиденция российского президента) и считается одним из величайших достижений советской эпохи. В 2010 году, всего за год до концерта Рафаэля, в нем провели глобальную реконструкцию, чтобы осовременить его и превратить в один из лучших, в плане технологии, залов мира, насчитывающий более шести тысяч кресел.

Это одно из самых символических мест Москвы, в котором Рафаэль еще не выступал. Обычно в огромном зале проходят такие грандиозные постановки, как, например, спектакли цирка Cirque du Soleil, а на протяжении ряда лет там состоялись концерты великих звезд, таких, как Лучиано Паваротти, Уитни Хьюстон, Тони Брекстон, Брайан Адамс, Лайза Минелли, Пласидо Доминго, Род Стюарт, Элтон Джон, Эрик Клэптон и еще длинное «и т.п.» самых кассовых артистов разных жанров. Это также привычная сцена для балетных спектаклей Большого театра.

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес слушать песни

Во время репетиции на сцене театра в Кремле.

Рафаэль привез в Кремлевский Дворец свое турне Te llevo en el Corazon, в котором наряду с его бессменными классическими хитами показал свои недавно исполненные в первый раз танго, болеро и ранчера – к удовольствию увлеченной публики, которая заполнила огромный зал, еще раз доказав, что отношения артиста и русских зрителей не зависят ни от каких преходящих обстоятельств. Он продемонстрировал этим, что его первые и ставшие историческими триумфы в советской стране вовсе не были эфемерными, что между артистом и публикой существует труднообъяснимый магнетизм, и что после тех «черно-белых» дней в начале 70-х, когда артист прилетел в московский аэропорт из Парижа, где получил пропуск, и увидел себя окруженным тысячами крайне почтительных поклонников, которые впервые оказались так близко к нему, между ними установилось нечто почти магическое, и ничто – даже необъяснимый перерыв в двадцать лет – не смогло его разрушить.

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес слушать песни

Под внимательным взглядом камеры он дает автограф поклоннице.

2012 год – это год восьмого турне по России. Это четыре концерта, которые пройдут также в другой стране, ранее входившей в Советский Союз. Рафаэль возвращается в Москву, чтобы снова выступить в Кремлевском Дворце, в Сан-Петербург (куда он приедет после пятнадцатилетнего перерыва), в Киев, столицу Украины (после тридцати четырех лет отсутствия на его сценах), и Екатеринбург, столицу Уральского федерального округа. Это красивый город (также известный тем, что там в 1918 году, после русской революции, большевики казнили царя), в котором Рафаэль, несмотря на очень продолжительные предыдущие турне, впервые выступит в 2012 году. Несколько удивительно видеть, как после пятидесяти с лишним лет профессиональной деятельности артист едет в новые места планеты, чтобы принести туда свою музыку. Свои вечные хиты и самые свежие песни. Потому что страна, открывшая для себя его музыку благодаря песням из фильма «Пусть говорят!» сделала так, что его альбом «El reencuentro» уже в этом году поднялся на второе место в рейтингах продаж.

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес слушать песни

Куда бы ни пошел артист, он становится центром внимания публики и прессы.

Без сомнения. Рафаэль вернется в Россию еще много раз. И ни у кого не вызовет удивления, если так же, как снова аплодирует ему публика в Киеве, хотя теперь под украинским флагом, в ближайшем будущем он снова появится в таких знакомых городах, как Баку, Тбилиси, Вильнюс Минск или Ташкент, но теперь уже ставших столицами Азербайджана, Грузии, Литвы, Белоруссии и Узбекистана. Кто знает… Неистовая активность Рафаэля после пятидесяти лет неустанного труда и то, что для него все еще существует понятие «в первый раз» (в данном случае – Екатеринбург), способствуют тому, что любое будущее деяние кажется совершенно выполнимым.

 Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес личная жизнь

1997 год. Рафаэль приветствует публику после выступления.

Невозможно привести окончательные данные о деятельности, которая весьма далека от того, чтобы сбавить обороты. Точно можно сказать только, какого числа он впервые выступил в каком-то из городов бывшего Советского Союза, который вписал еще одну страницу в его длинную биографию, но нельзя сказать, сколько раз он там выступал. Вероятнее всего, в этот самый момент Рафаэль сидит в самолете, направляясь на следующий концерт; или поднявшись на сцену, день за днем наращивает свою статистику, которая не перестает удивлять.

DESDE EL FONDO DE MI ALMA

Распространение – Sony Music
Год выпуска: 1995
Продюсер: Омеро Патрон
Сопродюсеры: Марко Валентино, Дуг Тейлор, Даниэль Лопес, Кайл Б. Браун
Инженер звукозаписи: Давид Апельт
Фотографии: Серапио Карреньо

Desde el fondo de mi alma стал последним альбомом первого этапа работы Рафаэля с Sony Music. Сначала артист настаивал на том, чтобы диск назывался по заглавию одной из песен – Soy lo peor (я - самый плохой), но после ряда «вежливых дискуссий» Томас Муньос, сотрудник Sony Music, убедил его использовать другое, несомненно, более приятное. Альбом был записан в Лос-Анджелесе, его продюсером был мексиканский музыкант и аранжировщик Омеро Патрон (он умер в 2012), который работал с Хосе Хосе, Марко Антонио Солисом, Педро Фернандесом, Барри Вайтом, Реем Конниффом, Наной Мускури, Хосе Луисом Родригесом («Пумой»), Эммануэлем, Росио Дуркаль и многими другими. За работу в качестве продюсера он получил две премии Грэммм Латино: одну в 2011 году за альбом Педро Фернандеса Yo no fui, а вторую – в 2009 году за песню Марко Антонио Солиса No molestar.

Патрон был оптимальным вариантом, чтобы придать Desde el fondo de mi alma чисто латиноамериканское звучание, нечто среднее между болеро, ранчера и даже музыкой тех-мех, и создать великолепные аранжировки, среди которых особо выделяются написанные для La Bikina, No he podido fallarte и Sombras. Несмотря на то, что все песни были созданы очень разными авторами, продюсер сумел придать альбому стиль, который оставляет четкое ощущение единства. Некоторые песни с этого диска все еще входили в программу турне по России в 1997 году. Фотография на конверте сделана Серапио Карреньо пятнадцатью годами раньше, на одном из концертов в мадридском театре Monumental, посвященных празднованию его ХХ творческого юбилея.

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес слушать песниИспанский певец Рафаэль Мартос Санчес слушать песни

SOY LO PEOR

Название этой песни Армандо Мансанеро Рафаэль хотел использовать для названия альбома. «Из самых худших среди худших я – нахудший. Все свои недостатки я реализую в моих безумных отношениях, и мои добродетели мне изменяют перед лицом твоей любви. Из самых худших среди худших я – нахудший. Несносный индивидуум, зачастую нежелательный, я знаю, что я невыносим по отношению к твоей любви, которую я так люблю. Я самый плохой, но не обращай внимания на мои безумные чувства, на мое плохое поведение. Пожалуйста, не обращай внимания. Потому что когда тоскую о тебе как глупец, твои поцелуи для меня бесценны. А чтобы любить тебя и так в тебе нуждаться я - самый лучший».

SIN ATADURAS

Эта песня, исходный вариант которой создан Ксавьером Сантосом, является самой подвижной и легкой песней в альбоме, и она стала одной из тех, которые Рафаэль чаще всего пел на своих концертах.

DESDE EL FONDO DE MI ALMA

Это романтическая песня по всем правилам, написанная Роберто Ливи и Рафаэлем Ферро. «В глубине моей души я должен сказать, что люблю тебя. Я благодарю жизнь, давшую мне настоящую любовь. В глубине моей души я должен сказать, что люблю тебя, и нет в мире ничего и никого, кто мог бы любить сильнее, чем я люблю тебя…» Это песня не только одолжила свое название всему диску, но и стала одной из самых популярных и надолго заняла особое место в концертах артиста.

A OTRO

Красивая песня мексиканца Хиля Риверы. «Ты ошиблась дверью, здесь уже не живет тот, кого ты помнишь. Несомненно, ты ошиблась, человека, которого ты ищешь, больше нет. Ты уже не должна застить его взор, сегодня даже глаза его смотрят по-другому. Время меняет волосы, лицо, мечты, желания и суждения...»

ORGULLO DE METAL

Это песня Марко Антонио Солиса, который сначала работал в группе Los Bukis, а затем самостоятельно, и является одним из самых успешных композиторов и артистов на южноамериканском рынке. Ему удалось бесконечное количество раз побывать номером первым в рейтингах продаж, а его диски разошлись в десятках миллионов копий. В связи с выходом этого альбома он признался, что Рафаэль оказал влияние на первые годы, когда он начинал писать песни, и сейчас он с волнением слушает их в его исполнении. «Взгляни, как тебя предала твоя железная гордость. Твое отсутствие – как раз то лекарство, которое нужно для моей болезни. Посмотри, как тебя подвели твои предсказания, касающиеся меня. И если ты пророчествуешь, то угадай, кто у меня тут...»

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес слушать песни

LA BIKINA

Музыка Рубена Фуэнтеса, слова - Марии Хосе Кинтанильи, красивая аранжировка Омеро Патрона. Песня рассказывает историю одинокой и печальной девушки, это очень популярная в Мексике легенда*.

ADONDE FUE A PARAR MI VIDA

Эта песня, написанная Рикардо Сератто, отличается красивой музыкой.

PERSONA NO GRATA

Оригинальная и в какой-то мере веселая песня аргентинца Марио Пупарро: это другой способ рассказать и спеть о разрыве.

CUÁNDO VENDRÁS

Еще одна легкая и ритмичная песня в этом альбоме, на этот раз написанная Хилем Риверой.

BUENA PARA NADA

Песня также написана Рикардо Сератто.

NO HE PODIDO FALLARTE

Одна из лучших (с учетом того, что подобные мнения всегда субъективны) песен альбома, принадлежащая великому Марко Антонио Солису, которого ни с кем не спутаешь. «Я сумел сказать тебе это в лицо и произнести «не возвращайся». Я сумел стать тем, кем я был, и скрыть правду. Поздравлениями отпраздновали твое отсутствие молчаливые воры моего счастья. Но уже так давно закончилась эта история... Сады снова полны цветов, но вечны мысли о тебе. Если ты хочешь смеяться, сделай это сейчас – посмейся над моей болью. Никогда не умирала моя любовь к тебе. Я это знаю, потому что до сих пор не смог от тебя отказаться. Не смог отказаться от тебя...»

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес слушать песни

SOMBRAS

Это классическая вещь, которую написали Карлос Брито Бенавидес и Росарио Сансорес Прен. Рафаэль пел ее много раз, особенно в начале свей карьеры. Красивая музыка и незабываемые слова... «Когда ты уйдешь, меня окружат тени. Когда ты уйдешь, я наедине с моей болью вызову в памяти идиллию светлых часов. Когда ты уйдешь, меня окружат тени. И прохладным вечером в смутном полумраке твоего алькова я буду ласкать тебя всю. К тебе будут стремиться мои руки, тебя будут искать мои уста, и мне почудится, что я услышу в воздухе аромат роз. Когда ты уйдешь, меня окружат тени».

Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 28.04.2013

Примечания переводчика:

* Легенда - это история девочки, найденной в месте падения звезды, выросшей в монастыре в Халиско и увезенной из него время штурма капитаном Руисом, который долго выхаживал впавшую в беспамятство девушку. Затем они расстались, она бродила по деревням и подрабатывала чем могла, не говоря ни слова. Кто-то прозвал ее La Bikina. Однажды она снова встретилась с Руисом, и после ночи любви поднялась на гору и с рассветом попала в небе. Однако сам Фуэнте говорил, что он написал песню после прогулки по пляжу, во время которой его сын заявил, что женщина, которая носит бикини, должна называться «бикина».