16. Algo más. 1970
16. КОЕ-ЧТО ЕЩЕ. 1970
ШОУ ТОМА ДЖОНСА И ЭДА САЛЛИВАНА. СЕЗОН В ROYAL BOX В НЬЮ-ЙОРКЕ
Осталось еще много дорог, по которым надо пройти, чтобы получить полное представление о творчестве Рафаэля, но период, который охватывает 1969, 1970 и 1971 годы, был одним из наиболее напряженных в жизни артиста. Особенно стоит отметить его появление на телевизионных шоу в самых главных на тот момент англоговорящих странах.
Рафаэль с Эдом Салливаном.
Участие в этих программах осуществлялось параллельно с другими выдающимися моментами: дебют в нью-йоркском Мэдисон-Сквер Гарден, второй сезон в лондонском Talk of The Town в конце 1969, первое выступление в казино Фламинго в Лас-Вегасе в 1970… И все это, разумеется, без отказа от съемок новых фильмов и концертов в Испании, Европе и Южной Америке. Истории и события накладываются друг на друга. На самом деле они помогают понять артиста, который, будучи уже полностью признанным во многих странах, был далек от того, чтобы удовольствоваться достигнутым, и продолжал искать новые вызовы.
Стоит начать с того, чтобы прокомментировать два удивительных выступления в двух очень весомых передачах – This is Tom Jones и Ed Sullivan Show, а также сезон, имевший особое значение для карьеры артиста в Соединенных Штатах - концерты в Royal Box отеля Американа в Нью-Йорке.
Артист поет Хава Нагила на своем первом выступлении в Шоу Эда Салливана.
Слева на снимке – Эд Салливан.
В течение трех указанных лет Рафаэля особенно интересовала возможность выхода на англоговорящий рынок. Однако он хотел сделать это не как получится, а с размахом. В 1968 и 1969 он добился того, что его имя и его музыка заняли прочную позицию в Лондоне, а в конце 1969 он по самому высшему разряду дебютировал в Нью-Йорке.
Как всегда, все это сопровождалось хорошо продуманной и эффективной рекламой, устроенной триумвиратом, опекавшим его до изнеможения – Франсиско Бермудесом (агентом), Пако Гордильо (менеджером), и Grade Organisation – главным импресарио этой написанной по-английски авантюры. Разумеется, в этом начинании не могло обойтись без вмешательства самых влиятельных телеканалов. На этого испанского певца двадцати шести лет, который метил очень высоко, было поставлено слишком много.
Рафаэль поет испанский и английский вариант
Aleluya del silencio в Шоу Эда Салливана.
Вечно телевидение
Телевидение сопровождало Рафаэля почти с самого начала его карьеры, когда в 1965 году большая часть страны удивлялась юноше, который в передаче испанского телевидения спел El Tamborilero, еще не зная, что это был стартовый выстрел. В конечном счете, телевидение сыграло главную роль в продвижении артиста из Линареса (как и у многих других артистов).
В конце декабря 1969 Рафаэль, недавно вернувшийся из Лондона, записывает передачу для TVE, которую ведет Рамон Диес, в завершение которой он снова спел знаменитое вильянсико (рождественское песнопение). Она вышла 3 января 1970 - телевидение приветствовало этой передачей новое десятилетие. Через несколько дней он вернулся в Лондон, чтобы принять участие в передачеThis is Tom Jones (англ. это Том Джонс), которую вела звезда из Уэльса (т.е. Том Джонс) и продюсером которой был Лео Грейд.
Рафаэль поет с Томом Джонсом Riders in the sky.
Этот снимок взят из передачи, ретранслировавшейся на Южную Америку.
Агентством Grade Organisation руководили три брата, которые фактически управляли всем британским шоу-бизнесом. Бернард Дельфонт привез Рафаэля в Talk of the Town, а Лесли Грейд обеспечил ему контракт с Палладиумом. На этот раз именно Лео Грейд, возможно, наиболее часто упоминающийся в прессе и известный из трех братьев, привел его на передачу This is Tom Jones, которую он сам продюсировал через компанию ITC (наряду с другими проектами он придумал сериал El Santo, в котором Роджер Мур играл до того, как стал агентом 007). Передачу Тома Джонса, которая записывалась в окрестностях Лондона и выходила на протяжении трех сезонов с 1969 по 1971, смотрели во всем мире, от Соединенных Штатов (по каналу АВС) до Японии, от Европы до Латинской Америки.
Уэльский тигр, как называли Тома Джонса, был номинирован этой передачей на Золотой глобус как лучший телевизионный актер в музыкальном и комедийном жанре. Несколько раз он также был номинирован на Emmy в США и на BAFTA в Великобритании*.
В этой передаче появлялись и позднее появятся такие разные артисты и звезды мирового уровня, как Пол Анка, Би Джиз, Энгельберт Хампердинк, Массиэль (после того, как она заработает для Испании первую победу на Евровидении), The Who, Стиви Вондер, Sonny and Cher, Мирей Матье, Сэмми Дэвис-младший, Шарль Азнавур, Джонни Кэш, Литл Ричард, Дженис Джоплин, Лайза Минелли, Дасти Спрингфилд, Джо Кокер, Боб Хоуп, Ракель Уэлш, Рей Чарльз, Барт Бачарак, Энн Бэнкрофт, Арета Франклин, Эдвард Г.Робинсон, Джерри Ли Льюис, Нэнси Синатра, Дебби Рейнольдс, Элла Фитцджеральд, Рудольф Нуриев, Ширли Басси, Джон Денвер…
Второе появление в Шоу Эдди Салливана.
В этой передаче, так же, как в лучших музыкальных программах того времени (в которых, в отличие от того, что происходит сегодня, музыка сама по себе обладала огромной притягательностью для публики), выступали и пели в прямом эфире лучшие из лучших со всего мира, среди которых лидировали американцы, англичане и французы, почти монополизировавшие эту сферу.
В This is Tom Jones была повторена привычная схема шоу подобного рода, которые вели знаменитые звезды (пару лет назад Рафаэль уже прошел через это в передаче This is Petula Clark): приглашенный артист исполнял одну песню соло, а затем пел дуэтом с хозяином передачи. Во время своего первого выхода в передаче, пошедшей в эфир 15 января 1970, Том Джонс, одетый в вызывающее красное джерси, объявил: Ladies and gentlemen, and now my exiting guest from Spain, Raphael (дамы и господа, а теперь мой волнующий всех гость из Испании – Рафаэль).
Артист исполнил I Believe, одну из своих звездных песен, с которыми он появлялся в передачах для англоговорящей публики, и был прекрасно принят. Затем Том Джонс, уже в черной рубашке, которую он попросил, чтобы одеться как Рафаэль, подошел к сцене.
И перед тем как прозвучали первые аккорды песни, которую они спели вместе, состоялся вот такой краткий диалог, в стиле «совсем ку-ку»:
Том Джонс: «Привет, Рафаэль».
Рафаэль: «Спасибо, Том, спасибо».
Т.Д.: «Tell me something, Raphael, why is it you never use your last name? (Скажи мне, Рафаэль, почему ты никогда не пользуешься своей фамилией)».
Р.: «Oh… it sounds too silly (О, она звучит слишком глупо)».
Т.Д.: «Oh, come on, you can tell me, I won’t laugh (Ну давай, мне ты можешь сказать, я не стану смеяться)».
Р.: «Yeah? (Да?)». (шепчет ему на ухо)
Т.Д. (удивленно): «Рафаэль Хампердинк?» (хохот в публике)
Автопортрет Рафаэля рядом с Соледад, женой Пако Гордильо,
сделанный в гримерной Шоу Эда Салливана.
Джонс намекает на Энгельберта Хампердинка, великого певца с несколько необычной фамилией, «соперника» их обоих на международной арене.
Затем последовало главное блюдо этого вечера. Они спели вместе незабываемую версию песни Ghost Riders in the sky (призрачные всадники в небе), которую Рафаэль уже записал в студии для своего альбома Aqui и «вживую» для пластинки Raphael: Live at the Talk of the Town. Впечатляющие мощные и блистательные голоса Тома Джонса и Рафаэля в этот день оказались слившимися навсегда на съемочной площадке под Лондоном; это были два настоящих великих артиста, одетых в черное, сообща великолепно исполнившие песню.
Месяцем позже, в Пуэрто-Рико, Рафаэля спросили об этом дуэте титанов. Ему сказали, будто казалось, что уэльсец гораздо выше его. Рафаэль шутливым тоном объяснил, что они почти одного роста, но во время пения Том Джонс откидывался назад на каблуках своих сапог, а он на своих каблуках, напротив, сгибался. Отсюда и разница в росте. «Кроме того, он гораздо старше меня, ему, должно быть, лет тридцать восемь… « (Рафаэлю тогда было двадцать семь). На самом деле их разделяли (и разделяют) три года.
Пако Гордильо фотографирует Рафаэля при выходе из студии канала CBS.
В этом стремлении сталкивать артистов между собой публика делала ставки, желая узнать, сумеет ли Рафаэль собрать больше зрителей, чем Том Джонс, в Сан-Хуане на стадионе Hiram Bithron**. Артист из Уэльса выступал там за несколько дней до этого. У обоих он был заполнен до предела. Несмотря на многочисленные попытки вызвать между ними дурно понятое соперничество, Рафаэль в 1971 году еще раз появился в передаче This is Tom Jones.
Выступление в Ed Sullivan Show
Но вернемся в 1969 год. Было запланировано, что за несколько дней до дебюта в большом зале Мэдисон-Сквер Гарден Рафаэль в первый раз появится в передаче Шоу Эда Салливана. Было решено, что он споет две песни. Во время репетиции на съемочной площадке канала CBS, с которой в прямом эфире выходила передача для всех Соединенных Штатов «от побережья до побережья», Франсиско Бермудес принял телефонный звонок. Из-за возникших в последнюю минуту препятствий руководство передачи попросило, чтобы Рафаэль спел только одну песню. Артист отказался, и после долгих споров и из-за неизбежных проблем, связанных с прямым эфиром, было решено отложить его дебют в этой передаче до следующего года. Разумеется, это было дружеское соглашение, хотя оно было принято только ради соблюдения интересов артиста.
Эд Салливан был в то время одним из самых великих телевизионных кумиров. Это была всемогущая личность, с очень своеобразной внешностью и манерой говорить, которую имитировали до оскомины, и который благодаря своему шоу имел огромное влияние на американскую публику. Значительная часть населения страны каждое воскресенье усаживалась перед телевизором, чтобы внимательно следить за тем, что происходит в огромном мире развлечений. Салливан предлагал им все во всех видах.
Дом Рафаэля в Форест-Хилл вскоре после того, как он снял его.
(На объявлении указана фирма, занимающаяся внутренними отделочными работами).
Эта Toast of the Town (шоу было известно также под этим названием) была передачей преимущественно о варьете, и представляла публике таких классических крунеров, как Фрэнк Синатра, Дин Мартин, Нат Кинг Коул или Петер Лоуфорд, рокеров и «современных музыкантов» – Элвиса Пресли, The Doors, Jackson Five, Марвина Гайе, Бич-Бойз и Боба Дилана, юмористов Боба Хоупа, Кэрол Бурнетт, Джорджа Карлина и Ричарда Прайора, балеты, хоры и особые, ориентированные на детскую аудиторию, представления, как, например, часто появлявшийся Топо Джиджио (мышь-инопланетянин – прим.пер). Надо отметить, что маленькая Марисоль спела там в 1961 году Corre, corre, caballito (беги, беги, лошадка) и приняла участие в скетче вместе с Харпо Марксом. Она, акробатка на трапеции и легендарный Шавьер Кугат были тремя единственными испанскими артистами, которые до этих пор выступали в передаче.
Если программа This is Tom Jones была очень важна для карьеры Рафаэля, то эта передача значила еще больше. Можно сказать, не боясь ошибиться, что с момента премьеры в 1948 году и до своего завершения в 1971 Шоу Эда Салливана было самой популярной и самой символичной американской передачей. Не ходя далеко за примером – в ней в 1964 перед американской публикой дебютировали Битлз. «Ladies and gentlemen, The Beatles!» - эта легендарная фраза, сказанная Салливаном, повторялась в десятках документальных фильмов о самой известной музыкальной группе всех времен, и она предварила их первое появление в Соединенных Штатах с песней All my loving.
Публика стоит в очереди, чтобы войти
на один из концертов в Royal Box.
Рафаэль наконец появился в ней 25 октября 1970, в специальном выпуске, посвященном 25-летию создания Организации Объединенных Наций. «I have some young Spanish singer who has been drawing a tremendous response from audiences all over Europe and South America. His name is Raphael! (У меня здесь один молодой испанский певец, которого великолепно встречала публика всей Европы и Латинской Америки. Его имя - Рафаэль)». Так Салливан представил артиста, который в этой своей первой передаче спел двуязычную версию Aleluya del silencio и Хава Нагила.
Несколько недель спустя Рафаэль вернулся на передачу, чтобы спеть La balada de la trompeta, Somos и попурри из своих лучших хитов того времени - все это на английском языке и в сопровождении большого оркестра под управлением Сесара Жентили, дирижера, работавшего с артистом в те годы. Как хорошо объясняет сам Рафаэль в его мемуарах, участвовать в Шоу Эда Салливана – значило войти практически во все американские дома. Не только в дома тех, кто мог заплатить за билет, чтобы увидеть, как он выступает в Нью-Йорке, но и в жилища средних американцев. Это было настоящее событие.
Рафаэль в Royal Box.
Оба выпуска планировались так, чтобы совпасть с появлением артиста в большом Яблоке***. Рафаэль приехал туда, чтобы выполнить очень важный контракт, заключенный все теми же братьями Грейд, на выступление в концертном зале Royal Box отеля Американа (сейчас это Sheraton New York Hotel and Towers), расположенном на Седьмой авеню, неподалеку от Таймс-сквер.
Хотя певец остановился в том же самом отеле и очень редко выходил на улицу, тот факт, что его сопровождал, как всегда, Пако Гордильо и на этот раз также его жена Соледад (они поженились всего несколько месяцев назад), делал его пребывание в городе гораздо более сносным. Рафаэль, как произошло и в Лондоне, влюбился в город небоскребов и в первую очередь в то, что ему предлагал мир эстрады. Его увлечение Нью-Йорком было настолько велико, что артист купил дом в пригороде Манхеттена, в районе Форест-Хилл, где проводился Открытый чемпионат США****.
Певец на Таймс-сквер во время его цикла концертов в Royal Box.
Почти три недели ежедневных концертов в Royal Box начались 20 октября, сразу после окончания выступлений (причуда судьбы) Энгельберта Хампердинка. А Рафаэль передал сцену гениальному чечеточнику Грегори Хайнсу, который в то время гастролировал со своим братом и отцом под именем Hines, Hines & Dad.
Выступления в Royal Box стали еще одним великим успехом Рафаэля. 31 октября Фред Кирби, критик журнала Billboard, написал: «Raphael, one of the world’s most exiting performers had a smashing triumph in his New York nightclub debut at the Royal Box of the Hotel Americana […]. He has the voice and magnetism that proved irresistible (Рафаэль, один из самых волнующих певцов мира, добился сокрушительного успеха на своем дебюте в ночном клубе в Нью-Йорке, в Royal Box отеля Американа […] Его голос и магнетизм оказались неотразимыми.)».
После выступления на Шоу Эда Салливана и шумного успеха в одном из главных концертных залов столицы мира, ставшим еще одним в его копилке, Рафаэль, обзаведясь новым домом, направился в Лас-Вегас.
ALGO MAS
Сделано в Hispavox.
Год выпуска: 1971
Автор слов, музыки, аранжировки и дирижер оркестра: Мануэль Алехандро
Фотографии: Хуана Биарнес
Algo mas – один из самых совершенных альбомов Рафаэля, и, судя по многим отзывам, хотя это всегда трудно утверждать, один из самых любимых альбомов его публики. Кроме того, в нем есть очевидное отличие от записанных ранее альбомов. Голос Рафаэля становился более зрелым, что пошло ему на пользу, и то же самое происходило с произведениями великого Мануэля Алехандро. После того как они три года (со времен саунд-трека к El golfo) не записывались вместе, Algo mas стала долгожданной новой встречей с композитором, который дирижировал оркестром и поставил свою подпись под всеми песнями этой пластинки. Реально, хотя в это трудно поверить, Мануэль Алехандро впервые написал для Рафаэля целую пластинку и дирижировал во время ее записи.
Одна из песен сразу же стала неоспоримой драгоценностью короны: это Los amantes, песня, имевшая наибольший успех, которую с этого времени Рафаэль на протяжении его карьеры вводил во многие свои турне. Некоторые песни из этого альбома были порезаны цензурой. По этой причине существуют две версии Algo mas: одна для Испании и Мексики, а другая, с оригинальными словами, для остальных стран.
Рецензия в журнале Billboard гласила: «У него такая же отвага и душа, что у Тома Джонса, и та же власть и влияние в Латинской Америке, как у Элвиса Пресли в англоговорящих странах. Его диски массово транслируются испанскими радиостанциями в Соединенных Штатах. Этот ритмичный альбом заполнен хорошими песнями под аккомпанемент великолепного оркестра. Это Nada, Algo mas que un amigo и в особенности Cuando tenga mil anos.
LOS AMANTES
Это первая песня альбома и первая, подвергшаяся цензуре. В Испании надо было опустить следующий фрагмент: «У любовников никогда не было воспоминаний о свадьбе. Не было ни дружки, ни судьи, и никто не пил за невесту». Однако был разрешен этот: «Любовники не клянутся в вечной любви, потому что любовь – это любовь, а не обязанность, как думают люди». Трудно понять такое решение… В любом случае, это была самая популярная песня альбома, и одна из самых известных за всю карьеру артиста*****.
CALLA
Это очень красивая песня о любви, которую Рафаэль записал также на английском языке и немного времени спустя включил в свой альбом From Here On. Как и многие другие песни из этого альбома, Calla на концертах артиста пробуждает настоящую бурю страсти.
AYUDAME
Это одна из самых мощных песен альбома, с великолепной оркестровкой. Это восхваление дружбы в нежной тональности.
UN MUNECO DE MADERA
Еще одна песня, которая в Испании подверглась небольшому сокращению по вине цензуры. В предложении «своими руками я сделаю куклу из дерева, с таким же лицом, как у тебя, чтобы любить ее, когда мне захочется» «любить ее» заменили на «смотреть на нее». Если проникнуться мышлением цензоров, нетрудно понять, как их возмутила такая идея…
NADA
Мощная песня, которая также подверглась цензуре. «Унеси с собой ночи любви, эти белые стены, которые нас видели, и эту кровать, где мы любили друг друга». Эта последняя фраза была заменена на «и то, что мы обещали друг другу». Слово «кровать», бесспорно, было неудобным для цензоров…
ISRAEL
Песня в несколько эпическом стиле, с великолепными аранжировками и хором, которую Рафаэль также записал на английском языке для альбома From Here On. На этом языке она пользовалась большим успехом, особенно при исполнении «вживую», у многочисленной еврейской диаспоры в Соединенных Штатах.
CANCION DE CUNA PARA UN HOMBRE VIEJO
Изящный реверанс Мануэля Алехандро в сторону его родины, той же, что и у Рафаэля - Андалузии. Это песня с красивой музыкой и словами, выбивающаяся из ряда остальных песен этого альбома. Прекрасная и не коммерческая песня, которую, несомненно, могли себе позволить и композитор, и артист.
NO LO PUEDO ASEGURAR
Еще одна великая песня в этом альбоме, где нет ничего, чтобы лишь «заполнить оставшееся место», на тему, которая повторяется в творчестве Мануэля Алехандро: любовь эфемерна, так что давайте жить и наслаждаться моментом. «Поэтому не спрашивай меня больше, будет ли завтра все точно так же, позволь времени идти так, как оно идет. И так как сегодня наша любовь велика, не спрашивай меня о причинах и без страха делай со мной все, что хочешь…». Эти слова, по-видимому, понравились цензору.
ME ENAMORE COMO NUNCA (Primavera en otono)
Красивая песня, в плане как слов, так и музыки, о любви, которая приходит, когда ее уже не ждут. В некоторых интервью, состоявшихся перед записью диска, Рафаэль, уже прослушавший песни, говорил, что она одна из тех, что больше всего понравятся публике. И попал в точку.
CUANDO TENGA MIL ANOS
Великолепная оркестровка, очень оригинальные слова и очень ритмичная и привязчивая музыка; это одна из самых жизнерадостных песен альбома.
ALGO MAS QUE UN AMIGO
Это великолепная песня о любви, которая при исполнении «в живую» сводила с ума большую часть женской публики. «Нечто большее, чем простая дружба, потому что ты целовала меня с тем, что называют настоящей любовью. Нечто большее, чем простая дружба, потому что порой я говорил и видел в твоих глазах счастье. Нечто большее, гораздо большее…» Это последнее «гораздо большее», спетое почти шепотом, провоцировало ряд обмороков в первых рядах.
ROMANTICA MOSCU
В 1971 году Рафаэль устроил свое первое турне по Советскому Союзу. Эта песня с красивой музыкой и словами была создана после это удивительной встречи, в честь публики, которая как мало какая другая отдавалась музыке артиста. «Прекрасная сказка под робким солнцем, и белая луна. Миллионы куполов и единственный одинокий цветок в озере. Белейшая дорога, которая не закончится...» Тогда Рафаэль и представить себе не мог, какой долгой окажется эта дорога бок о бок с русским народом. Артист, впервые исполнивший ее в СССР в своем турне 1972 года, изменил слова, чтобы спеть Romantica Leningrado - «Романтический Ленинград» на его концертах в этом городе.
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 20.08.2012
Примечания переводчика:
* «Премия Эмми» (Emmy Award) — американская телевизионная премия, считается телевизионным эквивалентом «Оскара» (для кино), премии «Грэмми» (для музыки) и премии «Тони» (для театра), основана в 1949. BAFTA (The British Academy of Film and Television Arts) - премия Британской академии кино и телевизионных искусств, вручается за достижения в областях кинематографии, телевидения, компьютерных игр, искусства для детей, основана в 1947.
** Бейсбольный парк в Сан-Хуане, столице Пуэрто-Рико.
*** Нью-Йорке.
**** «Открытый чемпионат США» (U.S. Open) с 1968 проводился в Теннисном клубе Уэст Сайд, в Форест Хиллс.
***** В Испании гражданский брак может зарегистрировать мировой судья.
Дополнительные материалы:
Raphael en TV de los EEUU y Gran Bretaña. 1970
ХХV. Nueva York. El Madison Square Garden. Ed Sullivan. Radio City. Carnegie Hall
XXI. Статуя Свободы улыбается.
XXII. Завоевание Соединенных Штатов.