Рафаэль:"Я глубоко люблю публику острова”. 2026
RAPHAEL: “AMO PROFUNDAMENTE AL PÚBLICO DE LA ISLA”. 2026
Он возвращается в Пуэрто-Рико, чтобы в это воскресенье петь для матерей в рамках своего турне “Raphaelísimo”.
Мальчик из Линареса снова выступит в Coca Cola Music Hall
через четыре года после того, как он пел там в ходе турне "Raphael 6.0".
Рафаэль Мартос, вечный мальчик из Линареса, возвращается в Пуэрто-Рико, и делает это в особый для его пуэрториканских поклонников день. Испанский певец планировал спеть здесь в марте прошлого года, но диагноз «лимфома головного мозга» заставил его отменить турне “Victoria” и снова заняться своим здоровьем. Это был второй случай, когда он столкнулся с серьезным расстройством после трансплантации печени, которая спасла ему жизнь в 2003.
Теперь он возвращается и делает это в День матери. Это будет новая встреча с публикой острова после его выступления в Coca Cola Music Hall с его программой "Tour Raphael 6.0"(2022), которой он отпраздновал шестидесятилетие своей творческой деятельности. На протяжении более чем шести десятилетий Рафаэль и пуэрториканцы поддерживали дружеские отношения, начиная с той первой встречи в 1967. С тех пор мы были свидетелями его эволюции.
И в это воскресенье он возвращается на эту арену с программой "Raphaelísimo". Это турне приобретает героический характер, учитывая стойкость артиста перед лицом его известных нам проблем со здоровьем. В свои восемьдесят два года Рафаэль продолжает доминировать на сцене с достойной восхищения театральной мощью, выходящей за рамки чисто музыкальной.
Вечный «Ребенок из Линареса» побеседовал с представителем Primera Hora и поделился тем, что для него значит возвращение в Пуэрто-Рико и его отеошения с нашей публикой, а также размышлениями о жизни, ее хрупкости и его стойкости на сцене.
Рафаэль, после вынужденной отмены концертов в 2025 Пуэрто-Рико снова приветствует тебя с большим энтузиазмом, чем когда-либо. Какое место занимает пуэрториканская публика в этом новом личном и творческом "возрождении", которое ты переживаешь сейчас?
Пуэрто-Рико занимает совершенно особое место. Оно всегда занимало его; это страна, с которой я сразу же установил контакт с самого начала своей карьеры. Я очень люблю публику острова. Это место, обладающее необычайным культурным богатством и замечательными музыкальными знаниями. Музыка здесь является частью повседневной жизни, и уровень ее очень высок. Вернуться сюда - значит снова встретиться с публикой, которая сопровождала меня более шестидесяти лет, и в то же время открыть для себя новые поколения, присоединяющиеся к этой большой семье, которую мы создали вместе.
Ты будешь выступать 10 мая, это знаменательная дата для публики в связи с празднованием Дня матери. Как ты определишь отношения, сложившиеся у тебя с пуэрториканскими матерями, которые передавали твою музыку из поколения в поколение?
Да, конечно... Многие матери знали меня, когда был очень молодыми, а потом передавали мои песни своим дочерям, своим внучкам… Это огромная привилегия для любого артиста. Они заслуживают отличного вечера; того, что будет 10 мая, и остальных вечеров всего года.
Ты возвращаешься в Coca-Cola Music Hall, более интимный зал, чем Coliseo. Как меняется твое выступление, когда зрители находятся так близко, когда ты почти ощущаешь их дыхание.
Это иной, более интимный, более непосредственный опыт. Мне нравится такая близость. Кроме того, это помещение с великолепной акустикой, позволяющей выделить каждый нюанс. Я уже считаю дни до этой встречи.
У тебя это второй случай, когда ты сталкиваетесь с серьезным кризисом и преодолеваешь его. Ты размышлял о жизни и ее хрупкости?
Я понял, что жизнь - это подарок, но также и ответственность. Ничего нельзя принимать как должное. Столкнувшись с хрупкостью, человек лучше понимает, что значит быть здесь... а также учится расставлять приоритеты.
Оба раза ты возвращался на сцену, и успешно, что это говорит нам о Рафаэле?
Что всегда нужно смотреть вперед; pa’lante, как я обычно говорю. Пока у меня есть голос и есть аудитория, для которой я могу петь, я буду продолжать выходить на сцену. Я не могу заниматься чем-то другим с такой же увлеченностью. Сцена - это мой дом, это мое лекарство... конечно, как и мои близкие. Меня бы здесь не было без поддержки моей семьи.
Ты сказал, что твоим самым большим недавним успехом было “отделаться от смерти". После того, как ты преодолели лимфому головного мозга, каково это - снова петь “Yo soy aquél” перед аудиторией, которая молилась за твое здоровье?
Когда я пою ‘Yo soy aquél, я делаю это не из-за ностальгии, а обращаясь к настоящему времени. Это утверждение: я все еще тот самый, но я также и этот человек, который жил, боролся и возвращается с глубокой благодарностью. Я всегда чувствовал огромную поддержку. И это не забывается.
Если трансплантация в 2003 стала твоей “второй жизнью", как бы ты назвал этот новый этап, который начался после твоего выздоровления в 2025?
Я не думал об этом... Я проживаю этот этап осознанно, высоко ценя привилегию находиться сегодня здесь, заниматься тем, что я люблю.
В своем новом альбоме ты отдаешь дань уважения французскому шансону. Как ты думаешь, какое из этих классических произведений Азнавура или Пиаф ближе всего к чувствам и драматизму пуэрториканской публики?
Я думаю, что их несколько. ‘Padam, Padam’, ‘La vie en rose’, ‘Himno al amor’ … Это произведения, которые больше не принадлежат только своей стране, они универсальны.
Как тебе, с более чем шестьюдесятью годами хитов и новым альбомом в руках, удалось подобрать репертуар для этой программы "Raphaelísimo", не оставив за бортом хиты, которых Пуэрто-Рико всегда требует от тебя?
Это было очень сложно, потому что есть такие песни, что публика не простила бы мне, если бы я их выпустил. Пуэрто-Рико хочет своих великих гимнов… и он их получит. Но также было важно привнести что-то новое, потому что артист не может жить только прошлым. "Raphaelísimo"- это память, это настоящее и это также будущее. Сейчас вы сами это увидите.
Ты десятилетиями приезжаешь к нам. Помимо сцены, есть ли какой-нибудь уголок Сан-Хуана, где ты обязательно побываешь, или какое-нибудь блюдо из нашей кухни, которое ты не преминешь отведать всякий раз, когда ты высаживаешься на острове?
Пуэрто-Рико - это рай во всех отношениях. В нем есть энергия, свет и культура, которые захватывают тебя. Это всегда удовольствие – возвращаться сюда. А что касается гастрономии... есть вещи, которые не могут не присутствовать, например, хороший мофонго*... Ах! И жареный поросенок (смеется).
Концерт “Raphaelísimo– Gira 2026” состоится в это воскресенье, 10 мая, в День матери, в 17:00 в Coca-Cola Music Hall. Билеты можно приобрести на Ticketera.
Хуанита Ниельсен
06 05.2026
www.primerahora.com
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 10.05.2026
Примечание переводчика:
* Обжаренные неспелые овощные бананы, истолчённые добавлением соли, чеснока, бульона и масла, подаются в виде шариков; их часто фаршируют мясом, морепродуктами, овощами.