Рафаэль: "Пока мой голос будет при мне, я буду продолжать петь”. 2026

RAPHAEL: “MIENTRAS MI VOZ SIGA AHÍ, YO VOY A SEGUIR CANTANDO”. 2026

Мэр Сан-Хуана Мигель Ромеро сегодня вручил Ключ от города испанскому певцу как знак признания значимости его творчества

За более чем шестидесятилетнюю творческую карьеру Рафаэль Мартос получил бесчисленное количество наград и знаков признания. Но сегодняшний был особенным. Артист удостоился чести получить Ключ от города из рук мэра Сан-Хуана, Мигеля Ромеро, и это признание, по его словам, наполнило его волнением.

“Я думаю, что это самый счастливый день, который у меня когда-либо был. Это не только награда, которую тебе дают, но важно и то, как ее вручают, как посвящают ее тебе, как вы ее подаете. Для меня Пуэрто-Рико - совершенно особенная страна, потому что на протяжении многих лет моей творческой истории именно тут всегда был город, с которого начинались мои гастроли, я всегда начинал здесь, а затем продолжал турне по всей Америке. И теперь видно, что я сворачиваю паруса, это город, в котором я заканчиваю свое турне, а затем возвращаюсь в Испанию. Так я делаю 1500 лет, потому что - не будем обманывать друг друга - я был тут до Колумба. Но какое чудесное утро, большое спасибо. Я не ожидал такого, жизнь прекрасно относится ко мне, а с этого момента намного лучше", - так, в частности, сказал Рафаэль после получения заслуженной награды.

Певец, который выступит с концертом в это воскресенье, в День матери, в Coca-Cola Music Hall, также заявил, что надеется и дальше возвращаться на остров, поскольку уход со сцены не входит в его планы.

“Я, с вашего разрешения, продолжу приезжать в Пуэрто-Рико, чтобы эти приезды всегда было моим прощанием с континентом... но я не ухожу на пенсию. Пока мой голос при мне, я буду продолжать петь. Потому что я не умею делать ничего другого и не хочу делать ничего другого. И я по-прежнему буду видеть в вас публику, друзей, как это было в свое время с Эрнандесом Колумбом, самым дорогим другом на всю жизнь. А теперь с тобой... " - сказал он, указывая на мэра столицы.

На церемонии награждения, которая состоялась в зале собраний мэрии, присутствовали бывшие губернаторы Сила Мария Кальдерон и Алехандро Гарсия Падилья, а также действующий постоянный комиссар Пуэрто-Рико, представляющий интересы острова в Вашингтоне Пабло Хосе Эрнандес. Также присутствовали Генеральный консул Испании Жозеп Мария Бош Бесса, бывший мэр Сан-Хуана Хорхе Сантини, сыновья бывшего губернатора Рафаэля Эрнандеса Колона - Хосе Альфредо и Хуан Эухенио Эрнандес Майораль и первая леди Сан-Хуана Маритере Гонсалес.

Мэр Мигель Ромеро выступил с основным докладом на мероприятии, в ходе которого он рассказал об исторических и культурных связях, связывающих Испанию с Пуэрто-Рико, в том числе о “чуткости, с которой мы переживаем наши эмоции, значении, которое мы придаем семье, и нашей общей страсти к музыке и искусству”.

“На этом живом мосту между Испанией и Пуэрто-Рико Рафаэль занимает уникальное место. На протяжении десятилетий он был связным с нашими испанскими корнями, с тех пор как восьмого января 1968 он впервые ступил на землю Пуэрто-Рико. Во время одного из таких первых визитов он познакомился с губернатором Пуэрто-Рико Рафаэлем Эрнандесом Колумбом, который в то время был президентом Сената. С этого времени у них началась тесная и прочная дружба. Это признал сам Эрнандес Колон в своем послании, зачитанном 13 июня 2002 во время чествования Рафаэля Сенатом Пуэрто-Рико. Бывший губернатор сказал следующие слова: "Рафаэль был человеком, который ценил дружбу и знал ценность слова". В той же речи он сравнил внутреннюю силу Рафаэля с стойкостью пуэрториканской сейбы, тем самым напоминая о глубине его характера и напряженность его творческой жизни. Через два с лишним десятилетия после этой речи слова бывшего губернатора остаются в силе. У Рафаэля по-прежнему те же три любви и те же ценности: его семья, его творчество и его публика. Прошли десятилетия, времена изменились, появились новые поколения, и все же Рафаэль остается с нами. Он остается актуальным, им восхищаются, им любят, он остается колоссом”, - сказал мэр в ходе своей речи.

В беседе с прессой испанский певец подтвердил свою любовь к острову и радость от того, что он снова исполняет свои музыкальные хиты перед публикой Пуэрто-Рико. “Я счастлив, счастлив, счастлив”, - сказал он перед тем, как попрощаться.

Ана Энид Лопес
08.05.2026
 soysilverpr.com
Перевод А.И.Кучан
Опубликвано 12.05.2026

Примечание переводчика:

* Сейба - деревце такое от 2 до 50 метров (иногда выше) с раскидистой кроной, стволы и ветви деревьев некоторых видов усеяны шипами