Рафаэль в программе "Hoy por Hoy Castellón" на канале Ser. 2023
RAPHAEL EN "HOY POR HOY CASTELLÓN" EN CADENA SER. 2023
17 мая 2023 года
Вы слышите несравненный голос Рафаэля в песне «De tanta gente» - одной из новых песен с его диска «Victoria», который появился на свет после получения 326 золотых и одного Уранового диска – уникальной награды, которой владеет единственный испаноговорящий певец; в остальном мире ее смогли заслужить лишь такие артисты, как Майкл Джексон и группы Queen и AC/DC. У него вышло 84 альбома, за спиной осталось много поездок и сцен. Он принадлежит всем, как гласит эта песня. Рафаэль, добрый день.
Рафаэль: Добрый день, как дела?
Очень хорошо. У нас огромное желание, чтобы наступило 12 августа, когда мы увидим тебя на нашей родине, в Кастельоне.
Рафаэль: Целую всех! Я тоже жду, когда у меня будет великолепный вечер со всеми вами.
Это будет концерт, который начнется в 22-00, на уникальной сцене, практически простирающейся над морем. Это прекрасное место, чтобы насладиться Вашей музыкой. В свой песне «De tanta gente» Вы утверждаете...
Рафаэль: Говори мне «ты».
Ты утверждаешь, что принадлежишь всем, и эта песня может быть девизом твоей жизни, потому что мы все чувствуем себя немного твоими после шести десятилетий твоей музыки.
Рафаэль: Почему немного? Очень много. Я всегда принадлежал публике.
«Victoria» – твой последний диск, который выпустил Пабло Лопес. Какой была главная победа твоей жизни?
Рафаэль: Диск посвящен не женщине по имени Виктория, а победе в моем творчестве, в моей жизни, всему тому, чего я добился. У меня есть моя семья, публика, песни, великолепная карьера на протяжении очень многих лет.
Эта победа была создана трудом. Поговорим об идеальном симбиозе, сложившемся у тебя с Пабло Лопесом.
Рафаэль: Я им восхищаюсь. Я увидел его по телевизору, когда находился в Америке, и был поражен его песнями. И я сказал себе «Это парень должен писать для меня песни». А когда мы встретились, я сразу сказал, что он напишет для меня целый диск, и бедняга испугался. И это первый, но не последний наш диск, мы продолжим сотрудничество.
Когда ты выходишь на сцену, ты создаешь свою магию, покоряющую твою публику, это то, что ты умеешь делать лучше всего . А что нужно Рафаэлю, чтобы продолжать работать – ведь Рафаэля хватит еще надолго.
Рафаэль: К счастью да. Мы закончили пятое (???) десятилетие, это потрясающе. Я вижу в залах зрителей всех возрастов, взбудораженных и встающих с мест, и не только в Испании, а везде. Это чудесно. Мне повезло, что у меня прекрасная карьера, и публика, всю жизнь поддерживающая меня.
Покупая билеты на твои концерты, мы с радостью предвкушаем их. А есть кто-то, на кого Рафаэль хотел бы купить билет, потому что ему приятно будет увидеть его?
Рафаэль: До нынешнего момента я делал то, то хотел делать, и увидел сотни артистов по всему миру. Но в данный момент я сосредоточен на самом себе, потому что я должен заботиться о том, что посеял. А посеял я по всему миру столько, что настало время пожинать любовь многих зрителей. Которым я принадлежу.
Как сказано в этой песне. Мы благодарим тебя за беседу с радио Кастельона и 12 августа ждем тебя с распростертыми объятиями, чтобы с радостью провести время с тобой.
Рафаэль: Мне было очень приятно. Кастельон знает, что я вас люблю и часто к вам приезжаю. Это будет великолепный вечер, и на следующий год я тоже вернусь. Обнимаю весь Кастельон.
До встречи. Большое спасибо.
Рафаэль: До встречи. Целую.
Cadena Ser
17.05.2023
Краткий перевод Р.Марковой
Опубликовано 18.05.2023