Рафаэль и его "Victoria" на Stone & Music-2023. 2023

RAPHAEL Y SU "VICTORIA" EN STONE & MUSIC-2023. 2023

19 сентября 2023

Ведущий приветствует Рафаэля, выражая радость, вызванную его согласием побеседовать и тем, что он закроет фестиваль Stone & Music в Мериде. Они вспоминают, что в Севилье Рафаэлю чуть не пришлось отменить концерт из-за дождя. Ведущий шутит, что единственным ураганом в тот день оказался Рафаэль на сцене, и напоминает, что шесть лет назад Рафаэль пел в Мериде под дождем, и публика была очарована. Он спрашивает, продолжают ли женщины выкрикивать Рафаэлю комплименты из зала, и тот отвечает, что да. Ведущий говорит, что артистическая притягательность Рафаэля включает также сексапильность, а тот заявляет, что их привлекает профессионализм и многие годы сценического опыта.

Ведущий спрашивает, понравился ли Рафаэлю документальный сериал, снятый на Movistar, тот говорит «очень, он хорошо сделан и верно отражает действительность», и ведущий соглашается, что он очень эффектный.

Вспоминая «Роллинг стоунз», Рафаэль говорит, что годы идут им на пользу, и он, и они становятся все лучше, и публика это замечает. Рафаэль утверждает, что на концертах он видит перед собой пять поколений зрителей от десяти до девяноста лет, и это чудесно. Ведущий вспоминает, что Рафаэль работает с молодежью – он, например, пел с Микелем Исалем, он неутомим и конца его карьере не видно. Рафаэль отваживается сказать, что дела идут хорошо, и хотя он знает, что когда-то ему придется уйти, добровольно он этого никогда не сделает. Пока он в своем уме, он так не поступит, и не будет устраивать прощального турне. Все вспоминают Мигеля Риоса, который решил уйти на пенсию, но понял, что ошибся. Рафаэль говорит, что он и Риос начали свои карьеры одновременно в фирме Philips. Ведущий вспоминает, что Пералес и Серрат проводили прощальные концерты в театре Romano, а Рафаэль утверждает, что у него их не будет.

Ведущий говорит, что первые минуты концертов Рафаэля – это овация вставших с мест зрителей, даже тех, кто его никогда не видел. Рафаэль отвечает, что они аплодируют истории. И так продолжает шесть десятилетий – в Мексике, США, России.

Ведущий отмечает, что Рафаэль сохраняет свой азарт к работе, жизненную активность, у него много планов на будущее. Тот отвечает, что в этом вся хитрость – каждый день с надеждой и радостью выходить на сцену. Это дает ему силы продолжать работу.

Ведущий спрашивает, как Рафаэль выбирал песни для концерта на фестивале Stone & Music. Тот отвечает, что он делает это единолично, и вина за все происходящее на сцене лежит на нем. Но публика услышит все, что она хочет услышать (а он знает, чего она хочет), а также новые вещи, такие же хорошие, как прежние, чтобы уходя никто не сказал «он всегда поет одно и то же», и чтобы люди видели, что он старается делать новые, но хорошие вещи.

Ведущий говорит, что слушатели на концертах кричат, заказывая песни, и Рафаэль вспоминает, что когда он начинал петь, на радио каждый вечер шли концерты по заявкам, слушатели могли позвонить и попросить песню. Ведущий спрашивает, популярна ли еще «Mi gran noche», а Рафаэль отвечает что и «Digan lo que digan», и «Como yo te amo» и многие другие - тоже. Ведущий говорит, что половина концертной программы Рафаэля известна заранее, так как есть песни, которые он должен исполнить в любом случае. Поэтому его концерты не могут продолжаться час или полтора.

Ведущий говорит, что это честь – что Рафаэль закрывает фестиваль Stone & Music, и единственный циклон, который город хочет увидеть в этот день – это Рафаэль на сцене.

Все прощаются и шлют друг другу виртуальные объятия.

19.09.2023
Перевод Р.Марковой
Опубликовано 20.09.2023