Рафаэль перед вручением премии Biznaga на кинофестивале в Малаге. 2023
RAPHAEL ANTES DE RECIBIR UNA BIZNAGA EN FESTIVAL DE MÁLAGA. 2023
10 марта 2023 года
Рафаэль: Добрый вечер, Кристина.
Кристина Пардо: Ты получаешь премию за работу в кино. Молодое поколение скажет: «Рафаэль - в кино? Тоже?».
Рафаэль: Что значит «тоже»?Я снимался в кино с тринадцати лет. Но дело в том, что концертов, которых я устраивал, больше, чем фильмов, в которых я сумел сняться. Кино делается медленно: ты готовишься, принимаешь проект, это очень долго. Петь легче. И это быстрее.
Иньяки Лопес: Что тебе должны предложить, чтобы ты согласился сниматься? Может быть, на это повлияло бы, если бы режиссером стал твой сын?
Рафаэль: Например так. Ты высказал идею, которая давно крутится у меня в голове. Я говорю об этом на телевидении, потому что при личном общении на это не обращают внимания.
Кристина Пардо: Твоя энергия достойна восхищения.
Рафаэль: Мы с Мигелем подписали контракт в один день. И очень давно.
Кристина Пардо: Энергичность певцов-ветеранов нашей страны удивительна. Многие говорят: «Этот человек не останавливается». Рафаэль, ты не собираешься останавливаться? У тебя в мыслях еще есть другие проекты?
Рафаэль: У меня много проектов, нет – реальностей, которые скоро появятся. В данный момент мне предстоит турне, которое начнется в июле. Как всегда, оно будет международным, а завершу я его в нашей стране. Я взял несколько месяцев отдыха, потому что это стало утомительным.
Иньяки Лопес: Два месяца – это мало. Ты только что выпустил диск номер пятьдесят восемь, он называется «Victoria». У тебя есть Урановый диск, который есть только у Майкла Джексона и группы Queen. В преддверии твоего следующего турне я хотел спросить: что принимает Рафаэль, чтобы оставаться таким? Чтобы сохранять этот стиль жизни, продолжать быть очень активным? Ты что-то принимаешь, скажи нам откровенно.
Рафаэль: Нет. Ничего особенного. Я ем много яиц и пасты. Она дает очень много энергии. Спроси футболистов, у тех, кто активно занимается спортом – паста придает силы.
Кристина Пардо: Мы говорим о премии, которую тебе дадут сегодня на кинофестивале в Малаге. У тебя и у других членов артистической гильдии в нашей стране так много премий. Как ты считаешь, в Испании достаточно уважают людей зрелого возраста? Достаточно ли о них заботятся? Или ты хотел увидеть что-то еще?
Рафаэль: Не знаю, хотела ли ты меня обидеть, назвав пожилым человеком.
Кристина Пардо: Нет – подростком-ветераном.
Рафаэль: Знаешь что, девочка, давай я тебя причешу.
Кристина Пардо: О, Рафаэль, это будет очень трудная работа.
Иньяки Лопес: Тебе жизни не хватит.
Рафаэль: Как приятно разговаривать с тобой, Кристина.
Иньяки Лопес: Спасибо, что уделил нам внимание.
Рафаэль: Я каждый день смотрел тебя, и твоя коллега тебя покинула.
Иньяки Лопес: Она уже раскаялась и вернулась ко мне. Это был Рафаэль, герой фильмов «Las gemelas», «El golfo», «El ángel» и «Ritmo, amor y pimavera». Большое спасибо. Поздравляем, и оставайся с нами еще много лет, маэстро.
Кристина Пардо: Крепко целую.
Рафаэль: Большое спасибо. Всех обнимаю.
Кристина Пардо: Пока.
La Sexta
10.03.2023
Перевод Татьяны Орловой
Опубликовано 15.03.2023