Рафаэль и его премия города Алькала-де-Энарес в области искусств. 2023
RAPHAEL Y SU PREMIO CIUDAD DE ALCALÁ DE LAS ARTES Y LAS LETRAS. 2023
09 октября 2023 года
Рауль Пачеко: Героем этого вечера в Алькала-де Энарес стал также уникальный феномен испанской музыки. Я мог бы перечислять все его премии, его песни, его турне... Потом я спрошу, будет ли еще Рафаэль.12.0. Не знаю, может быть. В общем, этот икона популярной музыки в нашей стране. Невозможно в нескольких словах рассказать, кто это, и вместить их в это видео, так что мы попытались всего за три минуты резюмировать, кто такой Рафаэль. Ведь это больше, чем певец и больше, чем артист – это человек, который, как я думаю, стал настоящей легендой и вы увидите, что у него общего с доном Мигелем де Сервантесом.
Текст по экрану: Дон Мигель де Сервантес Сааведра – писатель XVI и XVII веков. Всемирно известный деятель.
Дон Мигель Рафаэль Мартос Санчес - артист ХХ и ХХI веков. Всемирно известный деятель. В возрасте всего семнадцати лет молодой певец по имени Мигель Рафаэль решил стать храбрецом. Заключая контракт со своей фирмой грамзаписи Philips,. он захотел сменить “f” в своем имени на “ph”, чтобы его одинаково читали во всем мире. Это станет главным решением в его жизни. Рафаэль – артист, добившийся победы.
(Фрагмент фильма Raphaelismo: Рафаэль: Мне никогда не нравилось смотреть назад, потому что для меня прошлого не существует)
Текст по экрану: Рафаэль: никогда слова не имели такого большого значения... Премия города Алькала 2023 в области искусств и литературы
Рауль Пачеко: Дамы и господа, Премия города Алькала 2023 в области искусств и литературы присуждается дону Мигелю Рафаэлю Мартосу Санчесу – Рафаэлю. Премию вручает мэр Алькалы-де Энарес Худит Пикет.
Рафаэль: Большое спасибо. Ох... Как чудесно, что я могу присутствовать при этом событии моей собственной жизни, потому что обычно я пропускаю все эти прекрасные мероприятия, которые для меня устраивают. Я нахожусь по другую сторону океана или где-нибудь еще. Как хорошо, что в этот вечер я стою здесь и могу слышать и видеть вас. Подруги и друзья! Я принимаю этот знак признания - Премию города Алькала 2023 в области искусств и литературы - с огромной благодарностью. Двадцать лет назад меня избрали членом Совета в области Искусств Университета Алькала-де-Энарес. Двадцать лет назад – после моей трансплантации.
Рафаэль: И сегодня я искренне очень радуюсь этой чудесной премии, которую к тому же дают в рамках этой великой недели, посвященной Сервантесу. Я на протяжении многих лет регулярно приезжаю петь сюда, в Алькалу, и это честь – продолжать укреплять связи с этим замечательным городом, интересующимся искусством. В прошлом месяце, десятого сентября, я дал спектакль на прекрасной концертной площадке, на этом чуде - Recinto Amurallado, и я не устану повторять его. Так что я боюсь, что мы будем встречаться еще много раз, я уверен. Огромная благодарность Худит, госпоже мэру, и всей ее команде. Как я уже сказал, мы снова увидимся - и чем раньше, тем лучше. Спасибо.
Публика приветствует Рафаэля. Артист раскланивается и покидает сцену.
09.10.2023
www.dream-alcala.com
Перевод Татьяны Орловой
Опубликовано 11.09.2023