Cтарый автомобиль Рафаэля теперь в его музее в Линаресе. 2023

Энрике Мендоса: Спасибо, что ты решил приехать в Линарес. Ты всегда на все отвечаешь «да».

Рафаэль: Ну, на некоторые предложения – нет.

Энрике Мендоса: Во-первых, мы подпишем договор о передаче автомобиля Lincoln Continental: Рафаэль с одной стороны и мэр с другой. Одну копию для него, одну для нас.

Ауксильядора дель Ольмо: Добрый день. Спасибо, что сегодня вы пришли сюда, в переполненный зал в El Pósito, чтобы принять нашего любимого земляка Рафаэля. Я считаю, что необходимо поблагодарить его, потому что он еще раз вернулся в наш город, на свою родину, и вдобавок вернулся, чтобы подарить нам кое-что очень желанное и ожидаемое уже долгое время. Я хочу вспомнить, что в сентябре мы были у тебя дома, где ты очень любезно принял нас, чтобы обговорить, как доставить сюда автомобиль, чтобы знаменитый Линкольн мог, наконец, оказаться здесь, в твоем доме, в твоем музее. И за этот короткий промежуток времени, с конца сентября по конец декабря, мы сумели сделать это. Мы должны, как я сказала, поблагодарить Рафаэля, являющегося сегодня и всегда главным действующим лицом в нашем музее. И также сказать «спасибо» персоналу отдела строительных работ мэрии Линареса, потому что благодаря им стало возможным (потому что это оказалось достаточно сложным) установить автомобиль здесь, внутри помещения. Я полагаю, важно поблагодарить их. Я передаю слово нашему дорогому Рафаэлю и приглашаю его возвращаться, когда он пожелает, потом что тут он – у себя дома, и мы рады видеть тебя в твоем городе.

Рафаэль: Конечно, я должен вернуться, чтобы привезти все, чего не хватает. Потому что не хватает многого – это больше, чем уже находится в Музее. Но это будет, когда мы проведем инвентаризацию всего. Я прикидываю, что это произойдет, когда появится место, чтобы разместить эти вещи, потому что надо также создать пространство. Тогда все будет здесь и мечта исполнится. Потому что мои вещи должны находиться в Линаресе. Взгляните на этот автомобиль, «кусок автомобиля», как сказал мальчик на дороге. Эту машину мне подарил Висенте Эскриба, продюсер и режиссер одного из моих фильмов, «El Golfo». Когда мы сняли этот фильм в шестьдесят восьмом году, он в качестве поздравления и потому, что ему очень понравилось то, что я делал, подарил мне этот автомобиль. Он был «флагманской» машиной, очень значимой во всем мире, особенно в США. Это та модель автомобиля, в котором, например, был убит Кеннеди. Это потрясающий автомобиль. Я с огромным удовольствием пользовался им, но короткое время, потому что я быстро понял, что в Мадриде есть улицы, где он не мог проехать. И раньше не позволяли припарковаться на тротуарах на улице. А когда настало время, когда разрешили парковаться на тротуарах, машина не помещалась. И водитель, который тогда работал у меня, сказал мне: «Рафаэль, здесь это не пройдет. Ей нельзя пользоваться». Я исключил ее из общественной жизни и запер бедняжку в гараже, и там она много лет ждала, когда ей дадут свободу. И посмотрите – она свободна, чтобы закрыться здесь, в своем новом доме, доме для всех нас. Она у меня никуда не помещалась, хотя у меня большой особняк. Но кроме того, я хочу, чтобы всё было вместе. И хотя мне продолжают давать премии (и какие-то еще появятся), я, естественно, хочу, чтобы все вещи находились рядом – и находились здесь, потому что иначе... Я не хочу жить в доме-музее. Я хочу жить в моем личном доме с моей женой, моими детьми и внуками. Я ее не забуду, но моя профессиональная жизнь должна проходить там, где ее может видеть публика - так же, как она ходит в театры и на большие стадионы посмотреть мои выступления. Там проходит моя вторая жизнь, которую они могут увидеть всегда, когда пожелают. Вот причина, по которой мне хочется, чтобы всё находилось здесь. Не знаю, есть ли здесь достаточно места, потому что я не подсчитываю. Но мы это сделаем. Если его нет – мы его создадим. Если не помещается – втиснется. Это вопрос доброй воли, и все устроится.

- Какой-нибудь совет мэрии

Рафаэль: Пусть они берегут его.

- Совет, чтобы он выглядел лучше.

Рафаэль: Автомобиль уже отлично смотрится сам по себе. Но пусть они ухаживают за ним, чтобы не было никаких повреждений.

20.12.2023

Перевод Татьяны Орловой
Опубликовано 21.12.2023