Рафаэль в годовщину свадьбы с Наталией Фигероа. 2023
RAPHAEL EN EL ANIVERSARIO DE SU MATRIMONIO CON NATALIA FIGUEROA. 2023
16 июля 2023 года
Валерия: Рафаэль – певец, актер, но в первую очередь - звезда. И причина обращения к нему - то, что мы отмечаем годовщину свадьбы Рафаэля и Наталии Фигероа. Но ее могло бы не быть, потому что Рафаэль должен быть ожидать слова «согласен» от его тестя. И тот его сказал, потому что он знает, como yo te amo (как я тебя люблю).
Рафаэль: И я сказал ему «Дон Агустин, если у Вас есть возражения против моей женитьбы на Вашей дочери, я уйду, и на этом все закончиться. Потому что ваша дочь любит Вас так, что я не могу бороться с любовью, которую испытывает к Вам Ваша дочь. Иначе мой брак окажется безуспешным. То есть если Вы говорите «да», я женюсь, если Вы выскажете сомнение, я не женюсь». В тот день я остался к обеду в этом доме и женился.
Валерия: Есть передачи, как эта, которые идут в прямом эфире, и если вдруг гость застрял в пробке на шоссе из Бургоса, время, конечно, приходится заполнять чем попало. Но с Рафаэлем такого не случается. Рафаэль – профессионал. Если он оказывается в пробке, он дает тебе интервью по телефону, пока двигается по дороге.
- Дело в том, что дорогой Рафаэль не на радио, это телевидение. И когда мы говорим с кем-нибудь по телефону, он должен появиться здесь. Рафаэль, сколько тебе осталось?
Рафаэль: Три минуты.
Где ты сейчас находишься?
Рафаэль: Скажи, мы где? В Алькобендасе.
- Водитель говорит, что они в Алькобендасе. Я понятия не имею, сколько сюда ехать из Алькобендаса. Мне говорят, что три минуты.
Рафаэль: Да. Мне не будет нужен макияж, потому что я не Роберт Редфорд, и мне не нужен парикмахер. Я войду в студию прямо с улицы.
Валерия: Рафаэль тщеславен как мало кто. Рафаэль обожает свою публику а его публика обожает его – это рафаэлисты. И Рафаэль ради поклонницы способен сняться в «Sorpresa, sorpresa», прийти в ее дом, поджарить яичницу и даже поваляться на ее кровати.
Голос за кадром: Как это может быть? Мне говорили, что тут никого нет.
Рафаэль: Чон и Наталия, вы меня видите, а я вас нет. Какая незадача. Я тут полчаса, и я проголодался. Я поем, раз уж вы не приходите. Фелипе, извини, что я сижу на твоей кровати. Я немного устал. (Поет Te estoy queriendo tanto).
Валерия: Спасибо, Рафаэль, за эти прекрасные моменты. Бывают уникальные феномены. Если к Рафаэлю прибавить Чикито де ла Кальсада и новогоднюю ночь, получится бомба – или великая ночь.
Чикито де ла Кальсада: Ты торпеда.
Рафаэль: Ты – экологичная торпеда.
Валерия: Спасибо, Рафаэль, за эти прекрасные моменты, за огромное чувство юмора, за то, что ты звезда. Чтоб ты знал - я надела это нарядное платье ради тебя. Вива Рафаэль И пусть у нас будет великолепный вечер.
Antena3
16.07.2023
Перевод Татьяны Орловой
Опубликовано 29.07.2023