Тайной свадьбе Рафаэля и Наталии Фигероа исполнился 41 год. 2013
LA BODA SECRETA DE RAPHAEL Y NATALIA FIGUEROA HACE 41 AÑOS. 2013
Июль 2013 года
Мария Хосе: Давайте поговорим об одной известной паре, которая отмечает 41 год счастливого брака, и кажется, только вчера они сказали друг другу "Да. Хочу"... Мы пригласили журналиста Рауля Гарсия Касаса, который поможет нам вернуться в те далекие времена и пережить вновь эти мгновения. Дорогой Рауль, добро пожаловать! Как твои дела?
Рауль Гарсия Касас: Спасибо. хорошо... Работаю, как и вы.
Мария Хосе: Я хочу сказать зрителям.., что ты всегда нам приносишь на передачи сенсационные и поразительные истории... Эта история, которую они услышат, о паре, за брак которой никто и ломаного гроша не давал. Они получали смертельные угрозы от фанаток, но все обошлось, так как невеста написала письмо, в котором сказала, чтобы их оставили в покое. Расскажи нам историю!
f
Рауль Гарсия Касас: Речь пойдет - не больше не меньше - о Рафаэле, "Нинье из Линареса" и его жене Наталии Фигероа. Это был брак достаточно сложный для его осуществления, поскольку родители невесты не хотели. чтобы эта свадьба состоялась... Мы видим обложку журнала Hola! за 22 июля 1972 и мы видим на первом плане Наталию, по-настоящему прекрасную, с певцом, бывшем в моде в то время так, что вызывал огромные страсти у поклонниц, и дело доходило до того, что влюбленные поклонницы, как ты сказала Мария Хосе, писали угрожающие письма, когда поползли слухи о планах Рафаэля жениться... Они писали Рафаэлю угрожающие письма, что "если ты женишься, мы тебя убьем".
Хуан Карлос: Да, в то время не было твитера и подобные письма писали многим кумирам.
Рауль Гарсия Касас: Отношения усложнились с самого начала... И, отвечая на вопрос, как они познакомились...
Мария Хосе: На вручении премий.
Рауль Гарсия Касас: В 1968 году Рафаэль получил премию из рук Наталии Фигероа, и многие говорили, что с той минуты они были неразлучны. Наталия - выходец из аристократической семьи, и именно ее отец не принимал этих отношений, считая, что жених не их социального круга, несмотря на известность и деньги, какими обладал Рафаэль.
Мария Хосе: Он не хотел артиста...
Рауль Гарсия Касас: Дело даже не в этом...Отец Натальи был маркизом.
Мария Хосе: Он был титулованной особой, он обладал дворянским титулом.
Рауль Гарсия Касас: Совершенно верно! И за эти четыре года отношений Наталия однажды написала письмо Рафаэлю о том, что лучше им расстаться, потому что она не знала, как сохранить и как продолжать эти отношения.
Мария Хосе: Расскажи мне об этой свадьбе.
Рауль Гарсия Касас: Начались сложности с самого начала, потому что Рафаэль был очень популярным и Наталия тоже была известной журналисткой того времени, и они были у всех на виду. Они не могли сделать свадьбу в Испании...Вначале предполагали организовать свадьбу в Хересе, в Нью-Йорке... Но, в конце концов, решили сделать ее в Венеции. У нас есть фотографии церемонии, очень простой, очень в испанском стиле и очень немноголюдной. Но для того, чтобы все это произошло,.. был месяц подготовки, и надо было разослать приглашения гостям. Это сделали только в среду за два дня до свадьбы, и с приглашениями были отправлены билеты на самолет от Барахаса до Рима. Но никто не знал, где точно будет свадьба. Только в полночь новобрачные с их родителями отправились в Париж.., а за каждым их шагом пристально следили журналисты... На следующий день часть приглашенных со стороны невесты вылетела в Милан... И так, все должны были в пятницу встретиться в Венеции...
Мария Хосе: Так запутывая следы, соблюдая определенную стратегию направлялись в Венецию, где должна была состояться свадьба.
Рауль Гарсия Касас: Все держалось в очень большом секрете. Они не хотели привлекать внимания. И только в эксклюзивном порядке были приглашены журналисты Hola и некоторые другие, которым доверили освещать событие. По рассказам журнала, в ночь перед свадьбой с четверга на пятницу Рафаэль чувствовал себя плохо, так что в четверг к нему пришел один из приглашенных им докторов, который ему дал успокоительные препараты.
Мария Хосе: Успокоительное обычно принимают невесты. (все смеются)
Хуан Карлос: Невеста тоже была на нервах, так как накануне ее свадебное платье было потеряно. Насколько я знаю.., оно находилось в Валенсии...
Рауль Гарсия Касас: Да, нервы буквально были на пределе, так как по дороге к алтарю вдруг прошел слух, что из Барахаса прямо в Венецию вылетел целый самолет агрессивно настроенных поклонниц. (все смеются) Да, было много слухов, но этот брак, за который многие ничего не давали уже длится 41 год! И хочу закончить одной фразой, которую написал Рафаэль в своих воспоминаниях: "Я ей обязан всем. (о Наталии) Наталия и мои дети - Хакобо, Алехандра и Мануэль - это мои четыре лучших концерта, и я готов умереть прежде, чем преодолеть их потерю.
Перевод Татьяны Орловой
Опубликовано 31.05.2019
Дополнительные материалы:
Свадьба Рафаэля в Венеции / La boda de Raphael en Venecia. 1972
Raphael y Natalia. La boda del silencio. 1972
Solo en cincuenta invitados en la boda de Natalia y Raphael. 1972
Boda en Venecia. 1972