Рафаэль: любовь навеки. 2015

RAPHAEL: UN IDILIO PARA LA ETERNIDAD. 2015

Рафаэль доказал, что способен  удерживать самых старых поклонников, покоренных им, и  соблазнять тех, кто таковыми не является.

В одном интервью он признался, что одевается в черное, чтобы приковать все внимание к себе. Но известно, что никто, нацепи он хоть кричаще желтое, не отнимет у Рафаэля эту роль, даже если его будут сопровождать сорок с лишним членов Симфонического оркестра Малаги. Когда Рафаэль поднимается на сцену, он был, есть и всегда будет единственным центром внимания.

Это было продемонстрировано в эту субботу во Дворце Спорта Гранады, где не все места были открыты для публики; там были проданы почти все билеты на продолжавшийся больше двух с половиной часов интенсивный любовный роман между оркестром, публикой и артистом, создающим атмосферу, с самого начала и до конца насыщенную его галантностью, его позами с указательным пальцем, устремленным в потолок словно «бренд фирмы», и всеобщим контактом между присутствующими.

Концерт начался с того, что публику, уже отдавшуюся действу в тот момент, когда погас свет, взбодрили звуками песни «Yo estoy aquí», чтобы в 21-15 состоялся его звездный выход и он заставил встать с мест 4500 верных, которые решили не пропустить эту встречу, и у которых часы, показывающие возраст, напрочь остановились до середины ночи.

Таким образом он начал концерт с «Ahora» и «Enamorado de la vida», и продолжил его песней «Provocación», во время которой уже увидел присутствующих (они будут нужны ему так же, или, возможно, даже больше, чем оркестр), попросив их подпевать ему хором всякий раз, когда прожектора наведут на партер.

Когда зазвучал его голос, сливающийся с музыкой, которую исполнял Симфонический оркестр Малаги, результат получился таким, что вас просто унесло. А он тем временем рассказывал про свою жизнь песнями о любви, нелюбви, воссоединении, ненависти, желаниях и мечтах - исполнившихся и невыполнимых.

Широкий спектр песен Рафаэля и годы, прошедшие с того момента, когда он их выпустил в свет, обеспечивают ему огромную палитру хитов и большое их количество. Хотя он знает, каких песен все ждут. Чтобы не заставлять себя просить, он отложил всего на четыре вещи исполнение песен «Qué pasará» и «Se me va», двух из его многочисленных штандартов, для которых участие публики к тому времени уже стало обязательным.

Хотя кажется, что черный костюм, галстук и рубашка - это детали, которые должны оставатся неизменнымии, когда артист из Линареса двигается по сцене, его удобство превалирует над всем. Так что он сбросил пиджак и расслабил узел галстука, чтобы потом окончательно развязать его. Это произошло, когда он пел «Despertar al amor», которую он продолжил песней «Digan lo que digan», а затем обратился с первыми словами к его верным последователям.

«Это настоящее удовольствие – оказаться в этом городе, который всегда меня хорошо принимал», - сказал он, объяснив, что на этом этапе его карьеры он решил сделать симфонический концерт, потому что артист «должен двигаться вперед и учиться всю свою жизнь». Представив оркестр, он добавил со скромностью тех, кто знает, что находится в центре внимание: «А петь вам буду я».

Это было продемонстрировано в эту субботу во Дворце Спорта Гранады, где не все места были открыты для публики; там были проданы почти все билеты на продолжавшийся больше двух с половиной часов интенсивный любовный роман между оркестром, публикой и артистом, создающим атмосферу, с самого начала и до конца насыщенную его галантностью, его позами с указательным пальцем, устремленным в потолок словно «бренд фирмы», и всеобщим контактом между присутствующими.

Концерт начался с того, что публику, уже отдавшуюся действу в тот момент, когда погас свет, взбодрили звуками песни «Yo estoy aquí», чтобы в 21-15 состоялся его звездный выход и он заставил встать с мест 4500 верных, которые решили не пропустить эту встречу, и у которых часы, показывающие возраст, напрочь остановились до середины ночи.

Когда зазвучал его голос, сливающийся с музыкой, которую исполнял Симфонический оркестр Малаги, результат получился таким, что вас просто унесло. А он тем временем рассказывал про свою жизнь песнями о любви, нелюбви, воссоединении, ненависти, желаниях и мечтах - исполнившихся и невыполнимых.

Таким образом он начал концерт с «Ahora» и «Enamorado de la vida», и продолжил его песней «Provocación», во время которой уже увидел присутствующих (они будут нужны ему так же, или, возможно, даже больше, чем оркестр), попросив их подпевать ему хором всякий раз, когда прожектора наведут на партер.

Широкий спектр песен Рафаэля и годы, прошедшие с того момента, когда он их выпустил в свет, обеспечивают ему огромную палитру хитов и большое их количество. Хотя он знает, каких песен все ждут. Чтобы не заставлять себя просить, он отложил всего на четыре вещи исполнение песен «Qué pasará» и «Se me va», двух из его многочисленных штандартов, для которых участие публики к тому времени уже стало обязательным.

Хотя кажется, что черный костюм, галстук и рубашка - это детали, которые должны оставатся неизменнымии, когда артист из Линареса двигается по сцене, его удобство превалирует над всем. Так что он сбросил пиджак и расслабил узел галстука, чтобы потом окончательно развязать его. Это произошло, когда он пел «Despertar al amor», которую он продолжил песней «Digan lo que digan», а затем обратился с первыми словами к его верным последователям.

«Это настоящее удовольствие – оказаться в этом городе, который всегда меня хорошо принимал», - сказал он, объяснив, что на этом этапе его карьеры он решил сделать симфонический концерт, потому что артист «должен двигаться вперед и учиться всю свою жизнь». Представив оркестр, он добавил со скромностью тех, кто знает, что находится в центре внимание: «А петь вам буду я».

Чтобы доказать, что с течением лет ничего не изменилось, Рафаэль спел «Yo sigo siendo aquél» и продолжил концерт песнями «Solo te tengo a ti» и «Y fuimos dos». И с этого момента артист не ограничивался выходами и уходами со сцены. Для песни «No puedo arrancarte de mi» на эстраду выкатили офисное кресло, а «Por una tontería» он исполнил под рояль и швырнул на пол стакан воды. А закончив петь «Frente al espejo», он разбил стекло, изображающее зеркало. Стало ясно, что шоу не сведется только к пению.

В списке его песен было множество хитов – «Volveré a nacer», «Gracias a la vida», исполненная под испанскую гитару; «Un día más»и«Qué tal te va sin mi». За ними последовали другие произведения – «Desde aquel día», «Cuando tú no estás», «Detenerla ya»и«Hablemos del amor», которая для него является «драгоценностью короны» его каталога.

Хотя повторные овации, которые устраивала ему публика, предвещали наступление финала, Рафаэль предложил зрителям свою самую неутомимую версию и снова пригласил всех присутствующих спеть «Maravilloso corazón», подирижировал оркестром и его последователами в «Escándalo» и сделал намек на прощание в « Ámame».

«Я буду возвращаться всякий раз, когда вы захотите», - сказал андалузец, который под мелодию булериас*, исполненную его ненасытными «возлюбленными», не мог распрощаться, не спев «Qué sabe nadie», «Yo soy aquí» и «Como yo te amo», с которой без одной минуты двенадцать магия, словно дело касалось кареты Золушки, закончилась. Хотя любовь, как в сказке, будет длиться вечно.

Луис Ф. Руис
25.10.2015
www.ahoragranada.com
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 25.10.2015

Примечания переводчика: 

* Андалузский народный танец и песня.