Yo, a los tres años de edad

Я В ТРИ ГОДА

Всегда найдется кто-нибудь, кто спросит, каким ребенком я был. Вот вам снимок, сделанный, когда мне было три года. Он из семейного альбома. Моя мать хранит его как воспоминание о моем детстве. Тогда я еще не ходил в школу. Я еще не пел в школьном хоре, и меня еще не отчисляли за плохую учебу.

Из семейного альбома

Я был на детском празднике. Группа детей собралась, чтобы сделать снимок на память об этом событии. Там был и я, с моей деревянной шпагой, в карнавальном костюме с колпаком и всем, чем положено. Одни говорят, что я не слишком изменился за последние двадцать лет. Другие – что изменился. Судите сами.

Повторяю – этот снимок из семейного альбома. Но так как в моем журнале я пересматриваю для вас мою жизнь и мою деятельность, с некоторыми деталями из моей частной жизни, я полагаю, что должен сделать этот налет на семейные ценности. Так что здесь со всей моей любовью к вам явился я, в техлетнем возрасте.

Да, совсем забыл. Я стою впереди группы. Вы меня не узнали?

 Перевод А.И. Кучан
Опубликовано 16.04.2012