Переполненная соучастием ночь в Buero. 2006

UNA NOCHE REBOSANTE DE COMPLICIDAD EN EL BUERO. 200

Легендарный певец Рафаэль высадился в Гуадалахаре со своей программой "Cercadeti". Театр Buero Vallejo вчера был наполнен пониманием между артистом и зрителями. Рафаэль - это не только его впечатляющий голос, но и его улыбка и энергичные движения рук – сочетания, которое никого не оставит равнодушным.

Со стоящей особого упоминания пунктуальностью певец Рафаэль в одиночестве появился на подмостках, к радости почтенной публики. Первого же шага по сцене уже хватило, чтобы публика, которая заполнила Buero Vallejo, оставив свободными лишь несколько кресел, встала и разразилась неистовыми аплодисментами и комплиментами в адрес певца, о котором очень скучали в Гуадалахаре. Крики "красавчик” или “ты лучший” мешали артисту начать свое шоу. Он сделал это а капелла, как делают гранды, к удовольствию всех, кто не мог скрыть своей нервозности, когда артист, оставив сцену за своей спиной, начал спускаться по лестнице, приближаясь к зрителям. «Ой, он идет» - говорили люди в первом ряду, скорее удивленные, чем взволнованные. Особенно когда он использовал свои собственные слова, чтобы спеть «я не знаю, нахожусь ли я во Франции, в Буэнос-Айресе или в Мадриде... проснись, Рафаэль, ты в Гуадалахаре». Это было уже слишком много для публики, которая была готова надорвать глотку и отбить ладони за своего кумира.

Певец, начавший свой творческий путь в 1961, раньше не пел в Гуадалахаре

Полностью преданная публика наслаждалась самым аутентичным Рафаэлем.   

Рафаэль, одетый в строгий черный костюм (строгость которого нарушал тот факт, что он надел рубашку навыпуск) и со своей вечной улыбкой на губах, сумел еще больше прибрать публику к рукам, делая умные комментарии между песнями. Он заявил, что у него уже было желание приехать в Гуадалахару, и что он хотел бы приезжать сюда еще много раз. «Вот именно», - кричала публика.

И появился пианист, и начался настоящий концерт. И безумие не покидало публику до тех пор, пока не прозвучала последняя нота, исполненная мощным голосом этого артиста, которому с помощью профессионализма, техники и активного использования языка тела удалось создать контакт и понимание с присутствующими, так что удовлетворение чувствовалось в каждом уголке зала. Потому что вчера вечером Рафаэль был, несомненно, очень близко. 

Хулио Теруэль
15.09.2006
La tribuna de Guadalajara
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 11.09.2026