Рафаэль в программе "Hoy por hoy" с Ванессой де ла Торре и Паскуалем Гавирия на Caracol Radio (Колумбия). 2024
RAPHAEL EN "HOY POR HOY" CON VANESSA DE LA TORRE
Y PASCUAL GAVIRIA EN CARACOL RADIO (COLOMBIA). 2024
14 марта 2024
Паскуаль Гавирия: Редко удается побеседовать с великими деятелями, на протяжении десятилетий оказывавшими такое влияние на музыку и народную культуру Латинской Америке, и поэтому мы счастливы пригласить в «10AM HOY por HOY» Рафаэля.. Маэстро, как дела?
Рафаэль: Добрый день! Все хорошо. Мечтаю приехать в Колумбию.
Паскуаль Гавирия: Первый вопрос: как Вы себя чувствуете, приезжая в Латинскую Америку?
Рафаэль: Очень хорошо. Это минута славы. Я у себя дома, я играю на своем поле.
Паскуаль Гавирия: А конкретно в Колумбии?
Рафаэль: Очень хорошо, как и всегда, с первого же раза.
Ванесса де ла Торре: Как Вы готовитесь к этому турне, которое пройдет в Америке и Европе? Вы один из последних великих исполнителей баллады, которым мы можем наслаждаться вживую.
Рафаэль: Мне не надо готовиться, я всегда готов. Я только что вернулся из Америки, где спел в Чили, Лиме и Буэнос-Айресе. Теперь мне предстоят Мексика и Колумбия, а потом я вернусь в Испанию.
Паскуаль Гавирия: Расскажите немного о турне «Victoria».
Рафаэль: Я хочу пояснить, это не женское имя, хотя оно красивое. Эта победа относится к моей деятельности, моей семье, друзьям и моей публике.
Паскуаль Гавирия: Что надо делать, чтобы столько лет оставаться востребованным, сохранять активность, желание, силы?
Рафаэль: Второе из того, что ты назвал – надо иметь огромное желание, и чтобы оно никогда не пропадало. И работать, сохранять запал, чтобы каждый день был первым. Когда я пою, я делаю это словно в первый раз, а выкладываюсь так, будто это последний концерт. Моя работа – чудо, я счастлив, что занимаюсь ею и доставляю радость публике – так же, как она радует меня.
Паскуаль Гавирия: Victoria - очень удачное слово для описания Вашей карьеры. Но такие великие артисты лишены многих моментов общения со своими близкими. До какого времени Вы намерены петь на сцене, маэстро?
Рафаэль: Не знаю. Пока Бог будет этого хотеть. Я уже говорил, что вообще не думаю уходить на пенсию. Я бы этого не вынес, я бы все время плакал. Я не смогу устроить прощальное турне, я просто заболею. Я буду петь, пока будет хотеть Бог и публика, потому что командует именно она. И я постараюсь всегда нравиться публике, попадать в ее планы и в ее сердце, что она чувствовала меня, как делала всю жизнь. Ведь мне повело петь для пяти поколений, а это лишь сказать легко. Очень приятно видеть театры, заполненные разными зрителями – от детей до пожилых людей. Это чудо.
Паскуаль Гавирия: Я думаю, Вам трудно формировать программу. В зале так много зрителей с разными вкусами, и вдобавок у Вас так много песен. Как Вы решаете эту головоломку на каждом концерте? У Вас огромный выбор.
Рафаэль: Сам не знаю. Очень увлекательно подбирать программы новых концертов, чтобы все было искусством в чистом виде, чтобы публика получала удовольствие, вставала с мест, а выходя после шоу, хотела вернуться еще раз и на следующий год, и снова.
Ванесса де ла Торре: Вы много лет ездили по миру, показывая самое лучшее. А остался какой-то город, в котором Вам хочется побывать, неисполненная мечта, связанная с музыкой?
Рафаэль: Такие всегда есть. Сейчас я готовлю следующий диск, а в голове уже роятся новые мысли. Потому что я, к счастью, всегда стремлюсь вперед. И это очень хорошо – не довольствоваться достигнутым, а желать большего, переходить от одного поколения к следующему и точно так же нравиться ему
Паскуаль Гавирия: Вы видели, как изменялась музыка, композиторы, концерты. Есть ли сейчас что-то, что Вас удивляет, а Вы говорите «Ну, в любом случае это новый мир»?
Рафаэль: Я не буду говорить о том, что происходит сейчас – надо дать музыке время устояться, посмотреть, что сделано серьезно и останется. А что нет. Я держусь немного в стороне от новшеств. Но у меня такой огромный репертуар, что я защищен от таких вещей. Мне не нужно искать что-то новое, потому что я сам каждый день новый.
Ванесса де ла Торре: Ваша музыка покорила много поколений. В чем секрет Вашего успеха сегодня?
Рафаэль: Я не могу ответить. Тебе могла бы ответить публика. Не знаю, что они видят во мне. Я знаю, что я очень искренний и самобытный артист с личным стилем, я - это «Я». И я никого не имитирую. Возможно, этого сегодня не хватает. Надо, чтобы у новых артистов была особая, личная печать.
Ванесса де ла Торре: У Вас есть какие-то любимые песни, которые Вы нам порекомендуете?
Рафаэль: Все песни, которые я исполняю, хороши. Я могу так говорить, потому что я не их автор. Они очень цепляют, они стали символами эпох, истории развития музыки с семидесятых. И есть новые песни. Я считаю, что публике в целом нравится моя работа.
Паскуаль Гавирия: Думаю, публика будет просить спеть Comoyoteamo, Estarenamorado. А какую песню Вы никогда не выбросите ни из одного концерта?
Рафаэль: Таких несколько. Qué sabe nadie, Como yo te amo, Escándalo, Mi gran noche, Yo soy aquel, Yo sigo siendo aquel..
Паскуаль Гавирия: Вы пели дуэтом со многими разными артистами. Вам нравится петь дуэтом? С кем Вам было наиболее комфортно?
Рафаэль: Со всеми, с кем я пел дуэтом. Иначе я бы не стал это делать. Меня никто не заставлял, я делал то, что хотел. Я всем им благодарен и шлю крепкое объятие.
Паскуаль Гавирия: Расскажите немного о Ваших отношениях с тангеро Карлосом Гарделем? Он погиб в авиакатастрофе здесь, в Медельине.
Рафаэль: Я знаю.Я давно восхищаюсь Карлосом Гарделем. Я записал целый диск с танго. Он имел успех, а я считаю его лучшим из моих дисков. Так что в Медельине я исполню танго.
Паскуаль Гавирия: То, как создают и записывают музыку теперь, вызывает у Вас удивление, Вы считаете, что все стало лучше, легче? Или пробуждает ностальгию по тому, что было раньше?
Рафаэль: Я удивлялся, что диски записывают в маленьких студиях с минимумом оборудования и оркестром, где несколько инструментов. Но надо было подождать пару лет – и я поехал в Abbey Roads в Лондоне, где записал диск с целым оркестром, как делал всю жизнь.
Паскуаль Гавирия: Вы поднимались на самые главные сцены мира. Где Вы мечтаете выступить? Или Вы спели на всех сценах, о которых грезили?
Рафаэль: Я пел везде, и часто не по одному разу. Теперь я открываю большие залы, появившиеся сейчас, которые называют арены. Так было на Movistar Arena в Буэнос-Айресе, это эффектный зал, как и Movistar в Боготе.
Ванесса де ла Торре: Какие у Вас отношения с композиторами? Думаю, у Вас большой выбор.
Рафаэль: К счастью, у меня был Мануэль Алехандро, Хосе Луис Пералес, а теперь – Пабло Лопес. У меня богатый ассортимент песен. А когда мне что-то приходит в голову, я спрашиваю совета, и мне готовы помочь. Так что я записываю новые вещи.
Паскуаль Гавирия: Маэстро, мы рады, что Вы приедете в Колумбию и Ваша программа «Victoria» прозвучит 23 апреля на Movistar Arena в Боготе, 25 апреля в Медельине в театре Universidad de Medellín, и 27 апреля в Кали, в театре Enrique Buenaventura. Большое спасибо!
Рафаэль: Большое спасибо вам. Крепко обнимаю!
Caracol Radio
14.03.2024
Перевод Р.Марковой
Опубликовано 15.03.2024