Рафаэль на канале Экстремадура. 2024

RAPHAEL EN CANAL EXTREMADURA. 2024

28 мая 2024 года

Рафаэль: «Я достаточно хорошо слежу за собой. Я очень уважаю публику». 2024

- Добрый день, Рафаэль! Как дела?

Рафаэль: Добрый день! Как поживаете?

- Мы рады, что ты снова с нами. Ты только что открыл свое новое турне – второе или третье за всю твою жизнь. Как оно началось?

Рафаэль: Чудесно. Это был волшебный вечер, и мы повторим его по всей Испании. И, конечно, я побываю в Мериде, где в прошлом году закрыл фестиваль Stone&Music. А в этом году я его открою. Театр Romano – одно из моих любимых мест. Он прекрасен. Петь там - очень большое счастье.

- Проводить с тобой интервью можно лишь с позиции поклонника, потому что ты отличный профессионал, и мы говорим только «как хорошо, как хорошо»

Рафаэль: Можешь говорить со мной как хочешь.

- В турне сложно следить за собой, ты отменял некоторые концерты из-за нездоровья. Мы знаем, что на концертах ты выкладываешься до конца, и они очень длинные. Время идет, а мы смотрим на тебя и думаем «откуда он берет эту энергию и как устраивает долгие турне?».

Рафаэль: Я стараюсь очень заботиться о себе. Это не то что невозможно, но трудно, У меня бывают катары, когда не остается ничего другого, кроме отмены шоу. Я очень слежу за собой, потому что очень уважаю публику, я делал это всю жизнь. Я берегу себя, потому что я должен выступать перед ней.

- Мы не раз видели, что ты выходишь на сцену, и публика аплодирует, хотя ты еще ничего не сделал - в этот день.

Рафаэль: Но история-то никуда не делась.

- Ты только выходишь на сцену, и люди встают.

Рафаэль: Потому что публика меня любит и выражает свою признательность.

- Мало сказать любит – мы тебя обожаем. Можно сказать, что достаточно, чтобы заиграл оркестр – и даже не будет нужно, чтобы ты начал петь. Мы споем твои песни, потому что знаем их все.

Рафаэль: Не пытайтесь, не выйдет.. Одно дело – что публика меня любит, а другое – что она позволяет мне оставаться с ней.

- Я думаю, ты достиг такого уровня, на который мало кто поднимается, что от тебя стерпят что угодно. Ты достиг его благодаря профессионализму, самоотдаче, любви, я хотел сегодня сказать тебе об этом. Меня восхищает твоя продолжительная карьера, энергичность, позитивность и огромная любовь к тому, что ты делаешь. После стольких лет работы, концертов и успехов ты добился всего, и не один, а восемнадцать раз – и продолжаешь проявлять энтузиазм, устремленность, и наслаждаешься всем этим, это чудо.

Рафаэль: Мне приятно, что ты это отметил. И пусть бы все это заметили. Я одержим страстью к моей профессии, к публике. И я остаюсь на боевом посту, потому что она этого хочет. Пока она будет желать этого, я буду с ней.

- Молодежь удивляет, что ты остаешься популярным столько десятилетий.

Рафаэль: Все к этому привыкли. Мне представляет очень хорошим, что публика собирается, чтобы увидеть любимого артиста. Я бываю в разных городах, вижу, что строят новые театры и концертные залы, и меня радует, что людям нравятся концерты.

- Я помню твое турне «6.0». И думаю, что если мы покорим Луну или Марс, то первым, кто даст там концерт, будет Рафаэль. Ты хочешь открыть концертный сезон на Луне?

Рафаэль: В тот вечер, когда астронавты высадились на Луне, я пел в Лас-Вегасе, и мне рассказали об этом. Но я никогда в это не верил.

- Ты не веришь, что американцы высадились на Луне?

Рафаэль: Нет, они мне это еще не доказали. Где свидетельства? Когда мне их покажут, я сдамся.

- Ты считаешь, что это фильм Кубрика?

Рафаэль: Нет. Но я видел столько постановок...

- Я настаиваю на том, что первым на Луне будет петь Рафаэль. Объехав Землю, он поедет на следующую площадку.

Рафаэль: Я побывал во всех концах земли, от России и США до Японии и Австралии, так что остался один шажок до Луны.

- С какой песни ты начинаешь это турне?

Рафаэль: С чудесной песни Ahora, которую написал для меня Энрике Бунбури (цитирует начало песни).

- Твой концерт продет в воскресенье. В субботу – Пантоха, в воскресенье – Рафаэль, потом Том Джонс. Будет эффектная программа. На твоем диске много песен, как ты отбираешь то, что не войдет в шоу?

Рафаэль: Это жуткая проблема. Но ее приходится решать, иначе мы будет всю жизнь слушать концерт.

- Что в этот раз было грустнее всего выбрасывать из программы?

Рафаэль: Каждый раз я отказываюсь от двух песен, но иначе нельзя.

- В твоих концертах половина – песни с нового диска, а половина – старые.

Рафаэль: Я всегда немного меняю список, так что получает, скажем так, пять разных концертов, чтобы публика могла услышать все песни, которые у меня есть. Но есть три-четыре песни, которые обязательно остаются.

- В этом марафоне всегда появляется Mi gran noche.

Рафаэль: И Yo soy aquel, Como yo te amo, En carne viva, Que sabe nadie, Diagn lo que digan – их нельзя не включить. Но остальные двадцать пять я меняю, и получаются хорошо, публика вспоминает не очень новые вещи.

- Сколько поколений приходит послушать тебя?

Рафаэль: Пять.

- Приходят родители с детьми. И с детьми детей детей.

Рафаэль: Когда ты работаешь, ты об этом и не думаешь. Но однажды в ходе Resinphónico я увидел, что зрители в зале очень разные, всех возрастов. Это чудо.

- И чудо, что после шестидесяти лет творческой деятельности у тебя появляются новые идеи, ты работаешь с новыми композиторами, певцами.

Рафаэль: Это моя обычная жизнь, мне это нравится. Я всегда стремлюсь к новому, мне нравится устраивать премьеры.

- Как ты находишь молодых авторов, певцов? Недавно ты привлек молодого композитора и даже пел с ним.

Рафаэль: У меня со всеми отличные отношения. Это любовь, признание твоей карьеры, твоей жизни, того, что ты представляешь. Они чудесны.

- Есть среди молодежи кто-то, с кем ты хотел бы сделать дуэт?

Рафаэль: Конечно, кто-то еще есть. И много.

- А что ты слушаешь? Обращаешься к Spotify или чему-то еще?

Рафаэль: Мне нравится симфоническая музыка, безумно нравится фламенко. Любая музыка – лишь бы была хорошей. Мне нравятся хорошие вещи. А дешевка, банальность – нет. Но остальная музыка приветствуется во всех ее проявлениях.

- Ты часто слушаешь музыку? На дисках, Spotify...

Рафаэль: Да. Но свою - нет, потому я всю ее слушаю вживую. Это было бы извращением.

- Расскажи нам о воскресном концерте.

Рафаэль: Ты знаешь, что я выйду на сцену, чтобы отдать всего себя, как я всегда говорю. И буду петь так, словно это мой дебют. Для меня любой концерт - всегда первый. Один критик написал: «Когда Рафаэль выходит на сцену, кажется, что это его первый концерт. И последний». И я подумал: «Он совершенно прав». И это хорошо. Хотя очень изматывает.

- Это необычно.

- Как ты сказал в начале, ты должен следить за собой, чтобы столько часов целиком отдаваться пению. День за днем, потому что турне не кончается, у тебя много концертов, следующих один за другим. Какой витаминный комплекс ты принимаешь?

Рафаэль: Никакого. Когда я могу не говорить – я не говорю. Это самое лучшее - не быть болтуном в обычной жизни. Как ни удивительно, я больше устаю от разговоров, чем от пения. Потому что я настроен на пение, и меньше привык говорить. Я даже не обсуждаю политику по вечерам.

- В день концерта ты весь день молчишь?

Рафаэль: Да, я стараюсь не говорить.

- Ты много занимаешься спортом?

Рафаэль: Нет.

- А как ты питаешься? Ешь что-то особое?

Рафаэль: Нормально. Я ем не много, но здоровую еду, пью очень много воды, я в ней нуждаюсь. И стараюсь мало говорить.

- Стандартный вопрос к певцам и экспертам...

Рафаэль: Есть больший эксперт, чем я?

- Больших – нет. По моему личному мнению, есть два великих - Мик Джаггер и Рафаэль. И Брюс Спрингстин, чуть ниже. Я очень уважаю всех троих.

Рафаэль: Ты назвал три фантастических имени.

- Они великолепны. У меня вопрос, который задают хорошему спортсмену-ветерану: Кого ты видишь своим преемником в то время, когда ты сойдешь со сцены?

Рафаэль: Это разные вещи. Сценическое искусство не имеет ничего общего с футболом. Футбол – это физические усилия.

- А есть молодые артисты, которые могут оказаться похожими на тебя в молодости?

Рафаэль: Не знаю. Я не выискивал таких. Конечно, сейчас есть сотни молодых артистов, который будут петь, учиться, стараться исполнять песни...

- Да, но я думаю, что с таким потенциалом и таким всепобеждающим голосом мы не увидим никого.

Рафаэль: Это другое дело, Эти вещи дарят тебе отец и мать при рождении. Я верю, что артистом рождаются. Потом дар можно отшлифовать, но артистом надо родиться.

- Да, существуют вещи, которые либо есть, либо нет. Их не выработаешь. В воскресенье, второго июня, ты будешь петь в театре Romano, где мы не видели тебя три года.

Рафаэль: Больше.

- Я видел одно выступление, все были под зонтиками, но это был потрясающий концерт.

Рафаэль: Но в последние годы была отличная погода.

- На этой неделе будет около сорока, Но мы же суровые экстремалы*

Рафаэль: Да. Но такая жара началась недавно, так что она пока еще не донимает. Вот когда я приезжаю в августе, она уже раздражает.

- Конечно. Нам было приятно беседовать с тобой.

Рафаэль: Большая новость: в августе я не работаю, потому что слишком жарко.

- И перед прощаньем хочу порекомендовать фильм Raphaelismo. Он очень хороший, эмоциональный, рассказывает о многих вещах, о твоей истории.

Рафаэль: Да, он сделан очень хорошо.

- Ты не забыл пожить, и это чудесно.

Рафаэль: Крепко обнимаю. И до воскресенья.

- Обнимаем тебя. Большое спасибо.

28.05.2024
 www.canalextremadura.es
Перевод Татьяны Орловой
Опубликовано 05.2024

Примечание переводчика:

* Мерида - столица сообщества Extremadura, что можно прочитать как Extrema (экстремальный) и dura (суровый, жесткий).