Рафаэль в программе "Mañana más" с Анхелем Кармоной на канале Ren. 2024

RAPHAEL EN "MAÑANA MÁS" CON CON ÁNGEL CARMONA EN RNE. 2024 

22 марта 2024 года

Анхель Кармона  играет, зрители поют

Рафаэль: Бывают хоры и похуже.  

Анхель Кармона зачитывает длинный гастрольный график Рафаэля, они обсуждают планы Рафаэля, который говорит, что страстную неделю все-таки проведет дома с семьей. Они говорят об уходе со сцены, вспоминают Азнавура и Клинта Иствуда. Рафаэль утверждает, что у певцов все зависит от голоса. На вопрос о человеке, о котором он никогда бы не подумал, что тот его фанат, Рафаэль говорит, что это Тони Беннетт. 

Кармона предлагает Рафаэлю выбрать пластинки для прослушивания, тот выбирает самую первую, «Te voy contar mi vida», с черно-белой фотографией, которую потом раскрасили, и это его «очень раздражало». Звучит песня, Рафаэль говорит, что там у него слишком высокий голос, и вообще - он еще не рассказал о свой жизни.

На следующей пластинке его имя написано со строчной буквы. На третьей нормальная роспись артиста, Кармона спрашивает, как Рафаэль расписывается, например, когда берет ипотеку, тот отвечает, что точно так же, но через «f» и добавляет свою фамилию. Рафаэль называет, сколько премий он получил в Бенидорме, а Кармона удивляется, что все это было в один год. Рафаэль говорит, что в начале и на протяжении трех четвертей его карьеры песни для него писал Мануэль Алехандро. Кармона спрашивает, есть ли у Рафаэля диск «Algo mas», тот говорит, что у него есть все, и не в одном экземпляре. Кармона шутит, у что него должна быть целая «рафаэлевская» комната, на что Рафаэль заявляет, что у его есть «рафаэлевский» дом, а диски хранятся в студии у него дома.

Кармона ставит «Romántica Moscú», и Рафаэль поясняет, что эту вещь Мануэль Алехандро написал не по заказу, а узнав, что он собирается в Москву. Он во многом был провидцем в том, что касается Рафаэля. Например, он написал «Volveré a nacer», а через несколько лет тому сделал операцию. Кармона спрашивает, понравилась ли эта песня русским. Рафаэль говорит, что они были в восторге, но в последнее время не ездит в Россию, потому что еще не время, надо подождать, как все утрясется. 

Анхель Кармона: В России есть сеть рафаэлистов?

Рафаэль: Да.

Анхель Кармона: Она почти сравнима с испанской?

Рафаэль: Да.

Анхель Кармона: Как ты попал в Россию? 

Рафаэль: С фильмом «Пусть говорят» и песнями из него. Тогда я впервые приехал в Россию, и приезжал еще много раз. Но телефона Путина я не знаю.

Кармона спрашивает, ходит ли Рафаэль в ресторан с охраной, но тот говорит, что в этом нет необходимости - публика хорошо ведет себя по отношению к нему, кроме разве что встреч в аэропорту. Но правда и то, что он редко ходит в рестораны. Он чаще всего находится в турне, а там он ест прямо в отеле – чтобы не разговаривать, потому что это утомляет голос.

Звучит запись рэп-монолога фанатки Рафаэля, кончающаяся словами «черт побери, какая конфетка! Он все тот же».

Кармона зачитывает аннотацию с пластинки с песнями с первого концерта в Сарсуэле, где говорится о бесконечной овации, увенчавшей выступление. Рафаэль говорит, что теперь, после шестидесяти с лишним лет работы, он ценит аплодисменты еще больше, чем раньше, и вид стоящих зрителей очень трогает его. Рафаэль говорит, что ему не нужна авторучка, у него фотографическая память, а когда он склоняет голову, приветствуя зрителей, то свет не слепит глаза, и он видит и запоминает их лица. Так что, например, когда ему представляли нового директора Hispavox, он сказал «Я тебя знаю. Третий ряд...» (тот приходил несколько раз, и его лицо запомнилось).

Кармона зачитывает аннотацию с пластинки, рассказывающую, как в самом начале карьеры Рафаэлю предложили пожизненный контракт за весьма умеренную сумму, на что тот ответил «Вы ошиблись. Я – звезда!».

Рафаэль: Вот и сказочке конец. 

Кармона утверждает, что о Рафаэле много говорят, но тот отвечает, что это ему не нравится, он предпочитает, чтобы говорили правду.

Рафаэль говорит, что ему очень повезло прожить эпоху шестидесятых с ее звездами, кто-то ему нравился, но он никогда не предсказывал, кто из них останется в лучах славы навсегда. И насчет него тоже никто не угадал.

Рафаэль вспоминает, что он познакомился с Брелем, записывая диск у Marconi, и тот показался ему великой личностью, поэтом. Он также познакомился с Клодом Франсуа за несколько дней до его смерти от удара током в ванной. Эти люди создали эстраду.

Кармона спрашивает, почему на обложке «Enamorado de la vida» Рафаэль в кожаной куртке, он отвечает, что всегда чувствовал и понимал текущий момент, и никогда не отставал от эпохи. Его девиз – Palante, вперед. 

Кармона спрашивает, как Маунэль Алехандро посылал ему свои песни, Рафаэль отвечает, что тот просто звонил, и он приходил.

Анхель Кармона: В Херес?!

Рафаэль поясняет, что они начинали карьеру вместе в Мадриде, и потом жили в одном доме: Гордильо на первом этаже, Рафаэль на втором, а Мануэль – на шестом, в доме под названием Corea*. В первое турне по Америке Мануэль поехал, но потом Рафаэль ездил один, Мануэль оставался дома и писал песни.

Кармона спрашивает о собаках, снятых на пластинках рядом с Рафаэлем, он говорит, что их было три.   

Кармона ставит пластинку Пералеса. Рафаэль говорит, что эти песни пел и Пералес, и он, так как у него открытое мышление, и ему неважно, кто еще поет эту вещь. Так было с «Ma vie» и «El pequeño tamborilero» (спасибо Рафаэлю де Леону за слова), а на возражения фирмы грамзаписи он отвечал «какое мне дело до этого певца». 

Кармона ставит «Amor mio» на японском языке. Рафаэль говорит, что был в Японии три раза и что записал эту песню еще на разных языках, но до сих пор не отважился спеть ее на русском, это очень сложно.

Глядя на обложку «Amor mio», Кармона спрашивает, продолжает ли Рафаэль курить, тот отвечает, что нет, хотя курил довольно долго, так как ему пришлось научиться для съемки в фильме. Марио Камус посмотрел, как он достает сигарету и сказал «Стоп мотор! Видно, что ты не умеешь». Он научился курить и покуривал на праздниках или вечером перед сном, пока однажды в шесть утра он, бреясь перед съемками у зеркала, не увидел себя с окурком во рту. И он бросил курить, это было легко, но алкоголь был для него большой проблемой. Ему было трудно заснуть после апофеоза концерта, он вертелся в постели... но все закончилось – и точка. 

Кармона ставит «Los hombres lloran tambien», они обсуждают имидж Рафаэля, который должен быть мужественным и противостоять агрессивному миру, а тот говорит, что он живет в том мире, в каком хочет жить. Он родился таким, и останется таким до конца. Он трудолюбивый, ценящий семью, иногда симпатичный парень.

Кармона предлагает послушать две версии «Fallaste corazón» и спрашивает, всегда ли Рафаэль и Хулио были похожи. Рафаэль отвечает, что нет, он здесь, Хулио там, но у них есть номера для связи, они перезваниваются. Кармона спрашивает, когда он в последний раз говорил с Хулио, Рафаэль отвечает, что не помнит, но Наталия звонила ему в прошлом году, вроде на день рождения. 

Кармона спрашивает, смотрит ли Рафаэль, как другие исполняют выбранную им песню, а он отвечает, что это была бы грубая ошибка, он поет как Рафаэль.

Кармона выясняет, как Рафаэль подбирает песни для концерта, тот говорит, что отбирает песни без чужих советов, только потому, что он чувствует эти вещи именно так.

Кармона спрашивает, что ощущает Рафаэль, когда в тот же момент, едва он ставит иголку на любой диск, публика сразу узнает песню. Он отвечает «всегда большое волнение».

Кармона ставит «Ave Fenix», а Рафаэль рассказывает как на пари с Ольгой Гильот Вилли Чирино, заявивший, что Рафаэль может спеть рэп, за три дня написал «Escándalo».

Кармона говорит, что этот фурор прозвучит во многих городах, зачитывает программу турне Рафаэля и благодарит его за этот час.

Рафаэль: Мы провели здесь час?

Кармона благодарит съемочный коллектив, а Рафаэль желает всем хорошего дня. Публика аплодирует.

Rne
22.03.2024
Перевод Татьяны Орловой
Опубликовано 22.03.2024