Рафаэль в программе "Más de uno" с Карлосом Альсиной на радио Onda Cero. 2024

RAPHAEL EN "MÁS DE UNO" CОN CARLОS ALSINA EN ONDA CERO. 2024

25  ноября 2024 года

Карлос Ольсина представляет «понедельничного» гостя, который с каждым приходом к нему становится все моложе, говорит, что специально для него собрали в студии публику, потому что для Рафаэля так будет комфортнее, и спрашивает, были ли у артиста неприятные инциденты с поклонниками.

Рафаэль отвечает, что не было, и он любит, когда зрители приходят «спокойными», а по ходу концерта он их разогревает.

Рафаэль вспоминает, что в начале его карьеры публика танцевала на концертах под пение крунеров. Однажды в Сарагосе он вышел на сцену и стоял молча, пока кто-то не сказал: «похоже, парень ждет, когда мы сядем». Все сели, он запел – и с тех пор под него не танцуют.

Карлос Альсина говорит, что этот юноша пришел к нему поговорить о диске, Рафаэль поправляет «о книге» и утверждает, что о дисках не говорят – их слушают.

(звучит Padam padam)

Карлос Альсина говорит, что Рафаэль наконец сделал диск с французскими песнями, а Рафаэль заявляет, что это его давний долг, так как на его музыкальные вкусы с детства оказывала влияние французская музыка,. бывшая в моде в Европе, и на любое пустое место на пластинке Мануэля Алехандро он вставлял французскую песню в испанском переводе. А его Ma vie и May way очень хорошо продавались. А теперь он выпустил целый диск как дань уважения французской песни и кумиру всей его жизни - Эдит Пиаф. Рафаэль вспоминает, как чуть-чуть не пересеклись их пути. Перед концертом в Валенсии, где Рафаэль (еще без «ph») должен был открывать концерт Пиаф, она заболела, и ее заменили на Греко. Через несколько лет Рафаэль заключил контракт с парижской Олимпией и сказал себе «вот оно!». Он думал пригласить к себе Пиаф, но за три месяца до его концерта она умерла. Рафаэль говорит, что диск получился очень хорошим и нравится его публике.

Карлос Ольсина: Тебе понравилось петь с Пиаф?

Рафаэль: Да. И я буду петь целыми днями. Я пел так несколько лет назад с Гарделем, которого тоже не смог пригласить лично и-за разрыва по времени. Он умер раньше.

Карлос Ольсина говорит, что сотрудники этой программы проведут конкурс в честь Рафаэля, а Рафаэль спрашивает, что ему с этим делать и входит ли это в его контракт.

Карлос Ольсина: Входит в мой, что хуже.

Рафаэль говорит, что он давно не занимается выступлениями на радио и раздачей интервью – у него нет времени, ему надо работать. Они обсуждают планы Рафаэля – выступления в Корунье, Севилье, Мадриде, в Америке. Рафаэль говорит, что сначала он отдохнет. А потом снова окунется в этот кавардак.

Карлос Ольсина объявляет конкурс «Что рассказал Рафаэль на радио», в котором участникам надо выбрать одно из трех ответов. Первое задание: в 1966 Рафаэль представлял Испанию в Люксембурге на конкурсе Евровидения.

(звучит фрагмент репортажа о прибытии Рафаэля в Барахас и его ответы репортеру)

Карлос Ольсина: Мы прослушали молодого Рафаэля, который говорил с Хуаном Бивесом из Radio Juventud.

Рафаэль: Я должен сказать – это я или нет?

Карлос Ольсина: Нет, это было бы слишком просто. Вопрос такой: Что случилось в тот день с журналистом Radio Nacional, когда он брал интервью у Рафаэля?

– упал в обморок от восторга и не смог работать.
– пришли другие люди и увели Рафаэля в средине его интервью.
– интервью пришлось повторить, так как репортер не включил магнитофон.

А ты сам как думаешь?

Рафаэль: Я понятия не имею. Но часто случалось, что магнитофон не был включен: «Ой, извините...».

Присутствующие высказывают свои версии.

Карлос Ольсина: Все ошиблись. На самом деле Рафаэля увели в середине интервью.

(звучит фрагмент интервью)

Карлос Ольсина говорит, что уведя Рафаэля, его избавили от щекотливых вопросов об австрийской эстраде

(звучит Ne me quitte pas»)

Карлос Ольсина вспоминает, что не сказал, что новый диск Рафаэля называется «Ayer… Aún». Они с Рафаэлем рассматривают на ноутбуке фотографию Рафаэля в пятнадцать (Рафаэль поправляет – восемнадцать) лет, где он похож на Роберта Кеннеди.

(звучит Non, je ne regrette rien)

Карлос Ольсина предлагает спуститься на землю и вернуться к конкурсу. В 1967 Рафаэль в Нью-Йорке участвовал в шоу Эда Салливана и ряде испано-ориентированных программ, где признался в тайном (на тот момент) пристрастии.

Карлос Ольсина: Что это было?

– рисовать маслом,
– играть в чапас (щелчками перемещать фишки по нарисованной «трассе),
– собирать футбольные карточки La Liga?

Все выдвигают предположения.

(Звучит фрагмент интервью с Рафаэлем, где он говорит, что для успокоения рисует маслом)

Все смеются над тем, что Рафаэль назвали учеником Гойи.

(звучит Natalie)

Карлос Ольсина напоминает, что в 2025 Рафаэль вернется в США, где уже будет новый президент, и предлагает пригласить на концертах Трампа, чтобы тот немного расслабился.

Рафаэль шутит, что со стороны Жильбера Беко было очень любезно уже давно написать песню про его жену. («Натали» написана в 1964)

Карлос Ольсина говорит, что лучшее, что создал Рафаэль за время его карьеры – его семью, с помощью Наталии. Рафаэль добавляет, что дети тоже внесли свою лепту, что он женился очень молодым, в двадцать девять лет, а сейчас в брак вступают позднее.

Карлос Ольсина вспоминает, что в 1985 в интервью Луису дель Ольмо было сказано, что Рафаэль окрестил себя с прицелом на будущее, которое и исполнилось.

Карлос Ольсина: Что предвидел ты в том интервью?

– Барселона будет местом проведения Олимпийских игр,
– в будущем создадут виртуальное приложение для флирта,
– его сын Мануэль посвятит себя артистическому миру.

Присутствующие в студии выдвигают предположения.

(Звучит фрагмент интервью с Рафаэлем, где он говорит, что из всех детей один родился звездой – младший, Мануэль, он не будет певцом, но будет лидером)

Карлос Ольсина зачитывает письмо поклонницы номер один, которая сейчас присутствует в студии, просит ее подняться и разрешает поговорить одну минуту с Рафаэлем. Разговор сквозь слезы сводится к выражению восхищения, любви и нежности и упоминания параллельности их судеб (два сына), она просит, чтобы Рафаэль ее поприветствовал. Карлос Ольсина просит ее успокоиться и сесть.

Карлос Ольсина: Рафаэль, большое спасибо, что пришел. Если ты захочешь, ты можешь вернуться.

Onda Cero
25.11.2024
Перевод Р.Марковой
Опубликовано 30.11.2024