Рафаэль с Кике Эспарса в Rosa Distrito. 2024
RAPHAEL EN ROSA DISTRITO CON KIKE ESPARZA.2024
8 апреля 2024 года
Кике Эспарса: Мы хотим поговорить о выступлении в Гуадалахаре – ведь для Вас это все равно что оказаться дома, и наша публика из Гуадалахары всегда принимает Вас с распростертыми объятиями.
Рафаэль: Я всегда с радостью приезжаю сюда, когда могу, и когда меня зовут. 13 апреля я буду петь в Гуадалахаре.
Кике Эспарса: Это было длительное турне, оно связано с дисками и очень масштабными музыкальными проектами.
Рафаэль: Да, мы записываем, то есть готовим к записи второй диск. В конце прошлого года вышел диск Victoria. Он заглавный в этом концерте, хотя, как сам понимаешь, и как понимает публика, я спою и такие песни, как Yo soy aquel, Cuando tu no estas, Mi gran noche и т.д. Но я также покажу им новые песни, чтобы люди, выходя из зала, не говорили «он поет одно и то же».
Кике Эспарса: Вы способны перекраивать себя и создавать новую музыку, показывая публике новые грани и аспекты того, что значит быть Рафаэлем.
Рафаэль: Я думаю, что тот, кто не делает этого, заблуждается, то есть надо с самого начала давать все, что они ждут получить от тебя – то, что они знают и что ожидают услышать. Но надо планировать и новые вещи, чтобы они оказались на слуху и смогли завтра тоже стать хитами и понравиться им. Чтобы они не думали, что я всегда пою одно и то же. Чтобы они знали, что я забочусь о том, чтобы постоянно обновляться.
Кике Эспарса: Над этими новыми дисками Вы работаете с особенными композиторами, с особым звучанием.
Рафаэль: Я создал первый диск с Пабло Лопесом, это целиком его альбом. И он уже делает для меня второй. Ты знаешь, что я всегда работал с Мануэлем Алехандро, а потом с Хосе Луисом Пералесом, а теперь настала очередь Пабло. У нас очень хорошее взаимопонимание. Он хорошо понимает меня и создает отличные вещи.
Кике Эспарса: Кстати, о программе Victoria. Расскажите, как Вы истолковываете это понятие на данном этапе Вашей карьеры.
Рафаэль: Это победа в том, что касается моего творчества, публики, моей семьи, жены, детей. и особенно – отклика, который я всегда находил у публики. Год за годом. Он налицо. И чудесно ощущать любовь, которую публика с давних пор питает ко мне, и то, что она распространилась на пять поколений. Потому что меня слушают очень многие - молодые и не очень молодые, и очень пожилые люди, и люди всех возрастов. Этого трудно добиться. Мне повезло, и к тому же очень слежу за тем, чтобы быть в хорошей форме и чтобы голос звучал так, как сейчас и как звучал всегда.
Кике Эспарса: Он заполняет всю сцену. Добиться победы – было Вашей целью или Вы просто позволили событиям происходить так, как получится?
Рафаэль: Нет. Я работал и продолжаю много работать, чтобы события происходили, а иначе ничего не произойдет. Миру есть чем заняться, кроме мыслей обо мне, так что всегда надо где-нибудь предъявиться. Чтобы публика всегда знала обо мне, даже если меня не видит, знала, что я существую. И потом они могут пройти посмотреть на меня – как в этот раз в Гуадалахаре, и убедиться, что я в хорошей форме.
Кике Эспарса: В интервью в Мексике Вас спрашивали об уходе на пенсию, как всегда спрашивают у артистов, достигших определенного статуса и определенного возраст. Но я думаю, Вы продолжаете работать, потому что Вам интересно поддерживать контакт с публикой.
Рафаэль: Абсолютно верно. Я не намерен никогда это делать. Естественно, я знаю, что однажды мне придется уйти, но я не буду устраивать прощаний и ничего в этом роде. Это очень печально. Когда мне надо будет уйти, я останусь дома – и на этом всё. Но никаких прощальных турне. Потому что это ложь – твое сердце не хочет прощаться.
Кике Эспарса: Особенно, когда Вы чувствуете такую близость с публикой. Вы говорили, что пять поколений выросли на музыке Рафаэля.
Рафаэль: Да, я – часть жизни многих людей. Как они – часть моей жизни. Мы – бином. И так будет до конца, который неизвестно когда наступит.
Кике Эспарса: Всегда лучше жить настоящим.
Рафаэль: А что завтра?
Кике Эспарса: Как сейчас живет музыка, что пишут, и как люди сейчас воспринимают музыку – когда все делается так быстро?
Рафаэль: Я много чего слышу, но меня это не трогает. Но когда какая-нибудь вещь меня заинтересует, я ее исполню. У меня нет никаких барьеров, если мне что нравилось – я это пел. Кому бы это ни принадлежало. Например, в начале моей работы я пел знаменитую My Way, и записал бессмертные хиты, потому что мне захотелось их записать. Так что если сейчас я услышу вещь, которая сможет меня заинтересовать, понравиться и затронуть душу, я ее спою. Но я не вижу ничего соблазнительного. Я предпочитаю довольствоваться тем, что у меня есть сейчас. Но кто знает – вдруг на следующей неделе я услышу что-то, что привлечет мое внимание? И я это запишу.
Кике Эспарса: Скоро, 13 апреля, мы увидим тебя в Гуадалахаре. Но думаю, турне по Америке будет продолжаться?
Рафаэль: Я начал его в Чили, Перу и Аргентине, а сейчас еду в Мексику, потом в Колумбию, а затем я вернусь в Испанию, потому что начнется сезон в Европе. Девятого мая я начну его в Париже. А потом до Рождества буду ездить по всей Испании.
Кике Эспарса: Вы много работаете, полагаю, публика услышит новые песни.
Рафаэль: Конечно. И в Мексике я оставляю подарки с моими новыми песнями.
Кике Эспарса: Большое спасибо за интервью. Мы встретимся в Гуадалахаре.
Рафаэль: Мы увидимся. Чао. Обнимаю Целую всех.
Rosa Distrito
08.04.2024
Перевод Татьяны Орловой
Опубликовано 10.04.2024