Рафаэль в программе "Podria ser peor" c Даниэлем Реусом на канале RNE. 2024

RAPHAEL EN "PODRíA SER PEOR" CON DANIEL REUS EN RNE. 2024

3 октября 2024 года

Даниэль Реус сообщает, что он находится в самом красивом театре Испании – Лисео в Барселоне, с великой звездой с большой буквы. Он давно работает с Рафаэлем, который подтверждает, что у них хорошие отношения, иначе бы он не проработал с ним столько лет.

Даниэль просит рассказать, как Рафаэль пел, когда ему было четыре года, и как он получил премию в Зальцбурге, на что тот говорит, что стал солистом церковного хора, когда еще плохо говорил, но уже хорошо пел. Фестиваль в Австрии был для него событием, но все же пение для него было игрой, и он не думал стать певцом ил актером – в девять лет о таком не думают.

Даниэль вспоминает об огромных цифрах продаж его пластинок, говорящих об успехах Рафаэля, о его золотых и платиновых дисках, и спрашивает, кто дал певцу Урановый диск. Тот отвечает, что это сделал директор компании Hispavox, и его вручили в театре Español во время турне «Ensayo general para un concierto». Он отмечает, что раньше продавалось больше пластинок, но теперь концепция музыкальной индустрии изменилась, хотя он из уважения к публике продолжает записывать песни на физических носителях. И между делом говорит, что в ноябре выйдет еще один, особенный диск. На нем будут не новые песни, а те, что должны были бы войти в его первый альбом, но он понравится его публике, которая покупает его диски.

Даниэль говорит, что на диске «6.0» Рафаэль обращается к песням других артистов, а тот отвечает, что у них есть общий знаменатель –все они очень хорошие, хотя работают в разных жанрах; главное – что они умеют выходить на сцену и преодолевать препятствия. У него много самых разных кумиров – Элвис, Азнавур, Беко и Пиаф. На вопрос, есть ли такие, кого он слушает без удовольствия, он говорит, что нет, так как вопрос решается очень просто: он их не слушает. 

Даниэль говорит, что Рафаэлю, как мировой звезде, многие завидуют, это понятное и здоровое чувство, в отличие от ненависти. Рафаэль отвечает, что он этого не замечал, потому что ему некогда, он работяга – сегодня он поет в Лисео, завтра будет в другом городе...

Даниэль говорит, что публика не знает, что Рафаэль заранее, первым, приезжает в театр и все проверяет.

На вопрос о том, как они готовятся к концерту, Даниэль рассказывает, что у Рафаэля огромная команда, которая хорошо работает, а тот заботится о них, вникает во все детали. Рафаэль замечает, что у него комплекс отца, на что Даниэль отвечает, что когда «папа Рафаэль» выходит на сцену, все забывает о том, что он «папа», потому он – фигура. Рафаэль говорит, что они – нонкоформисты.

Даниэль напоминает, что на следующей неделе Рафаэль будет петь в Линаресе. Он рассказывает, что его друзья спрашивают: «Рафаэль очень известен в России и других странах, как такое может быть?».

Даниэль предлагает игру: угадать, на каком языке поет Рафаэль.

Звучит «Aleluya» (1960) на немецком, и Рафаэль говорит, что ему было сложно записать ее, потому что немецкий язык не так популярен, как английский, но ему понравилось.

Звучат «Digan lo que digan» на итальянском и «Dis-moil equel» (yo soy aquel) на французском. Участники программы опознют все языки. На вопрос о том, есть у Рафаэля любимые песни на иностранном языке, он сказал, что «Mañana de carnaval» ему больше нравится на португальском, но также нравятся песни на французском языке. 

Звучит «Cuando tú no estás» на английском, все угадывают язык. На вопрос, является ли эта версия оригиналом, Рафаэль говорит, что это перевод, оригинал написан Мануэлем Ааехандро, а они с Мануэлем не знают английского. То есть в те времена не знали, но сейчас выучили.

Звучит «Amor mio» на японском. Рафаэль говорит, что это анти-музыкальный язык, но он все же записал песню. А вот на русском он на это никогда не отваживался - язык сложный, а так как он привык делать все хорошо, то он и не берется. Зато русские, очень хорошо относящиеся к нему, выучили испанский язык.

Даниэль говорит, что трудно представить себе количество русских, которые приезжают в Испанию на концерты Рафаэля и ездят за ним по всем городам, они знают все песни и выучили испанский язык, чтобы следовать за Рафаэлем.

На вопрос о том, как Рафаэлю работалось с Пабло Лопесом, он отвечает «Феноменально хорошо». Это отличный композитор, великий артист и хороший друг, и они сделают что-нибудь еще. Рафаэль вспоминает своих композиторов – Алехандро и Пералеса, но говорит, что теперь настало время молодежи.

В ответ на просьбу рассказать об интересных событиях, происходивших в турне с программой Victoria, Даниэль рассказывает как они в Валенсии, проходя около моста, услышали грохот мотоцикла, и Рафаэль сказал «пропустите мотоцикл». И все покатились со смеху, потому что тот ехал по мосту над их головами. А в Овьедо одна дама пришла с плакатом, где было написано «Спой Ycomoesel?». Рафаэль начал петь и сказал «Я же записывал этот текст, так что я хорошо его знаю». Рафаэль говорит, что турне – это напряженная работа, но бывают и момент расслабления.

Даниэль перечисляет даты следующих концертов, а затем устраивает блиц-опрос.

Ты ездил когда-нибудь в метро?

Да, один раз. Из Куатро Каминос до храма Мединасели. где меня как солиста просили спеть в хоре.

Как предпочитает завтракать Рафаэль?

Чай и тосты. А если я проснулся голодным – омлет.

Ты веришь в гороскопы?

Нет. Я предпочитают то, что я могу пощупать, но они меня развлекают.

Какой ты знак зодиака?

Я – Телец. Это хорошие люди и трудолюбивые.

Ты куришь или курил?

Нет. Я научился курить по просьбе режиссера Марио Камуса, который в первой же сцене заметил, что я этого не умею. «Мотор! Ты садишься, берешь сигарету, зажигаешь, выдыхаешь дым и сидишь... Стоп! Ты не умеешь курить?» - «Да. Но не волнуйся, я научусь». И я быстро научился. А через год пришлось разучиться, и больше я к этому не возвращался.

Ты знаешь, сколько сейчас стоит кофе?

Понятия не имею.

Ты же предпочитаешь чай.

Да.

Что вызывает у Рафаэля улыбку?

Дети. Во многих ситуациях я могу засмеяться, но улыбнуться заставляют дети.

Все благодарят Рафаэля, а он говорит, что придет к ним, когда они захотят.

 RNE
03.10.2024
Перевод Татьяны Орловой
Опубликовано 04.10.2024