Рафаэль с Кристиной Перес в «Cristina Sin vueltas» (Аргентина). 2024

RAPHAEL CОN CRISTINA PÉREZ EN «CRISTINA SIN VUELTAS» (ARGENTINA). 2024

13 февраля 2024 года

Кристина Перес: Виктория – это не имя женщины. Что такое Виктория, сеньор Рафаэль?

Рафаэль: Виктория – это то, что происходит в моей жизни, с той карьерой, семьей и публикой, которые у меня есть. Виктория – это жизнь.

Кристина Перес: Это большая честь – приветствовать тебя здесь. Я помню твой голос с детства, и думаю, то же самое было и с нашими слушателями. Спасибо за появление на Radio Rivadavia.

Рафаэль: Любимое Radio Rivadavia!

Кристина Перес: Помнится, тебя называли «ниньо».

Рафаэль: Много раз за сорок лет. Теперь реже.

Кристина Перес: Тот ребенок продолжает с триумфом идти по жизни.

Рафаэль: Точно.

Кристина Перес: Мы беседуем накануне дня влюбленных. Как определяет любовь Рафаэль, который так много пел про нее – большую часть своей жизни?

Рафаэль: Я поздравляю всех, кто влюблен. Любовь проявляется очень по-разному: она бывает страстная, платоническая, дружеская. И любовь к жизни – основополагающая. И любовь и уважение к делу. Некоторые считают, что любовь – это мужчина и женщина, которые любят друг друга. Но мы чувствуем любовь к семье, к друзьям, к профессии, к делам, которыми занимаешься каждый день, много лет. Все это любовь.

Кристина Перес: Тебе пришлось найти новый способ говорить с публикой? Ведь ты поешь для пяти поколений. Как ты проложил эту дорогу между поколениями?

Рафаэль говорит, что он все тот же, с тем же голосом, а меняются поколения, приходящие к его творчеству. Кристина предлагает ему спеть, и он напевает «Yo sigo siendo aquel», но отмечает, что по телефону голос звучит ужасно. Он вспоминает, что когда ему было девять лет, он каждую неделю пел и побеждал на радиоконкурсах канала SER под разными именами, менять которые ему предложили сами ведущие. Рафаэль рассказывает, как в четыре года брат привел его в хор, где не хватало первого голоса, и он шесть лет был солистом. Но в двенадцать лет, посмотрев «Жизнь есть сон», он решил, что будет артистом и проведет жизнь на сцене, а не в партере. Так и вышло.

Кристина Перес вспоминает, что Рафаэлю проходилось бороться за свое искусство и даже жизнь, когда он мог сказать себе «игра окончена» - а он все еще поет. Он говорит, что эта победа - дань уважения песне «Volveré a nacer», написанной Мануэлем Алехандро за двадцать лет до этого, ведь жизнь – чудесная вещь. Главным было желание жить, поддержка семьи и тысяч поклонников.

Кристина Перес спрашивает, как Рафаэль выдерживает трехчасовые концерты, и он отвечает, что все зависит от возможностей человека, он не занимается спортом, единственное место приложения физических усилий – это сцена.

Кристина Перес представляет доктора Клаудио Син, который говорит, что с юных лет следовал за Рафаэлем, и тот не переставал удивлять его. Они вспоминают, что на вручении премий Гойя, куда Рафаэль, находясь в Лондоне, не смог прийти, Бисбаль спел его песню, это был отличный дуэт с Амайей.

Рафаэль вспоминает, что для него было роскошью петь с Каламаро, это хороший артист. Он спел со всеми, записав множество дуэтов, и считает, что сделал все, что хотел. А сейчас он поет с Пабло Лопесом. Он пел и на разных языках – с Полом Анкой, Ширли Бэсси. И даже спел «Volver» дуэтом с Гарделем, голос которого звучал из радиоприемника. А к следующему году Рафаэль готовит новый номер.

На вопрос о причинах его активности и востребованности Рафаэль отвечает, что дело в том, что он – юноша, который всегда только начинает. И он не отступает назад, даже для разбега.

Кристина спрашивает, как Рафаэль относится к ожидающей его аргентинской публике, и он говорит, что с огромной любовью, он давно чувствует себя очень и искренне любимым, и благодарен за это.

Кристина спрашивает, хотел бы Рафаэль, который был знаком с двумя Папами, познакомиться с Папой Франциском, но он отвечает, что они познакомились в отеле Rex, когда тот был еще архиепископом. А полтора года назад он вручил Папе свой диск с танго. В этом году Мануэль попал к нему на прием, и сказал, что он сын Рафаэля, Папа воскликнул «А, Рафаэль! Он великолепен». Кристина говорит, что чувствует себя маленькой, общаясь со звездой первой величины, а Рафаэль возражает, что звезды находятся на небе.

Кристина спрашивает, как Рафаэль, как артист и музыкант, оценивает новые жанры. Он говорит, что слушает практически всё, а когда что-то привлечет его внимание, он это отметит и постарается сделать свою версию того, что ему понравилось.

Кристина Перес: Что тебе больше всего волнует сегодня?

Рафаэль: Если серьезно – потепление климата. Это ужасно.

Кристина Перес: Как ты относишься к социальным сетям?

Рафаэль: Хорошо.

Но он уточняет, что пользуется ими лишь для публикации новостей о себе, и не страдает зависимостью, потому что ему еще есть чем заняться.

Кристина Перес: Кем ты восхищаешься?

Рафаэль: Всеми теми, кто вкладывает все сердце в свое дело, потому что оно им интересно. Если следовать выбранным путем, в конце он обернется успехом.

Кристина Перес: Что такое успех?

Рафаэль: Это чудесная штука, но надо уметь адекватно воспринимать его, чтобы он не вскружил голову, чтобы ты оставался нормальным обыкновенным человеком, потому что это нравится людям.

Кристина Перес: Самая большая боль в твоей жизни?

Рафаэль: Утрата матери. Моя семья, к счастью, в порядке. И друзья тоже. Хотя некоторых уже нет.

Кристина Перес: Что бы понравилось услышать твоей матери?

Рафаэль: Это была великолепная мать. Ей было все равно, что я пою. Как и мне. Я всегда помню ее. Это была великая женщина.

Кристина Перес: Чего могут ожидать аргентинцы при твоем возвращении седьмого марта на Movistar Arena?

Рафаэль: Огромной сердечности, я буду петь с огромным желанием и упованиями.

Кристина Перес: Было очень приятно побеседовать с тобой, со всем нашим восхищением и большой любовью.

Рафаэль: Благодарю тебя и тех, кто с тобой. А всей аргентинской публике – миллион поцелуев. Мы увидимся седьмого марта.

Кристина Перес: Мы ждем тебя.

Рафаэль: Спасибо! Крепко обнимаю.

Radio Rivadavia
13.02.2024
Перевод Р.Марковой
Опубликовано 15.02.2024