Рафаэль с Баби Этчекопаром на Радио Rivadavia (Argentina). 2022

RAPHAEL CON BABY ETCHECOPAR EN EL RADIO RIVADAVIA (ARGENTINA). 2022 

9 февраля 2022 года

Баби Этчекопар: Мы всегда заранее вывешиваем большую афишу с именем гостя, и это – Рафаэль, ни больше, ни меньше. Добрый день из Буэнос-Айреса! Как дела?

Рафаэль: Хорошо, а как ты?

Баби Этчекопар: Очень хорошо. За четыре месяца до приезда мы ждем тебя с нетерпением, говоря о твоем великом турне, о концертах. Это может показаться неправдой, но ты знаешь, как мы в Аргентине любим тебя. Начиная с «Sabados Circulars» Мансеры и до сегодняшнего дня мы никогда не переставали думать о тебе.

Рафаэль: Большое спасибо. Сколько времени-то прошло.

Баби Этчекопар: Да, шестьдесят лет с появления того мальчика: «посмотрите, как я велик», И мы увидели те6я в черных брюках и рубашке, когда Пипо Мансера сказал «Мальчик. Мальчик Рафаэль». По-моему, тогда Мануэль Алехандро аккомпанировал тебе на рояле.

Рафаэль: Мы объехали большой кусок мира - с тем же желанием работать.

Баби Этчекопар: Ты один из очень немногих артистов, признанных и уважаемых во всем мире, которым аплодировал весь мир. Ты – не фигура, ты – исполин. Поэтому журналисты так волнуются, когда ты говоришь с ними в эфире или вживую. Так вышло, что вчера мы обсуждали: название песни: «Torero» или «Redondel (арена для боя быков)»?

Рафаэль: «Torero».

Баби Этчекопар: Я утверждал, что это «Redondel», и меня обсмеяли.

Рафаэль: На самом дела она называется «Тореадор». Это французская песня.

Баби Этчекопар: Ясно. Рафаэль, как ты готовишься к гастролям?

Рафаэль: Я уже готов. А в данный момент я записываю новый диск, и кое-что с него я, конечно, исполню в Буэнос-Айресе, и спою публике все эти чудесные песни, которые они хотят услышать. Я спою им также новые вещи, чтобы они насладились ими, а также прекрасные народные латиноамериканские песни, которые я очень люблю. Будет всего понемногу.

Баби Этчекопар: Я смотрел минисериал про тебя.

Рафаэль: Тебе понравилось?

Баби Этчекопар: Я долго плакал. Он научил меня искать причины, чтобы жить, а также приносить жертву ради жизненных проектов, ради будущего. Он научил меня тому, что смерти не существует, если человек к ней не стремится. И мне понравилось, что он, как мне показалось, научил больше любить тебя.

Рафаэль: Знаешь, как я рад, что он тебе понравился. Здесь, в Испании, он очень понравился, потому что его все еще показывают. Он стал для меня стимулом, чтобы сделать что-то еще, поработать на телевидении или в кино.

Баби Этчекопар: Сколько физических страданий тебе пришлось перенести. Это очень меня растрогало.

Рафаэль: За все надо платить. Тот, кто думает, что мне подарили мою карьеру, ошибается. Она стоила мне большого труда, больших усилий, больших надежд. Тех же, что у меня сейчас: возвращаться и возвращаться, и никогда не переставать доказывать, что я тут, и голос при мне, и я все еще такой же, каким был всю жизнь.

Баби Этчекопар: Ты все тот же.

Рафаэль: Конечно, я все тот же.

Баби Этчекопар: Мы видим, что ты безупречен. Я говорил с твоими продюсерами, и я думаю, что человек постоянно создает кумиров. Я расскажу тебе забавную историю. Я ездил во Флориду посмотреть Роллинг Стоунз, и Мик Джаггер, которому восемьдесят лет танцевал на протяжении трех часов.

Рафаэль: Он в отличной форме.

Баби Этчекопар: Таковы кумиры.

Рафаэль: Нас остается все меньше таких.

Баби Этчекопар: Нет. Вы – те, кто есть и будут всегда. Если вы продолжаете устраивать турне, заниматься проектами, дисками. фильмами, у нас впереди еще лет тридцать. Потому что человек живет ради задуманного, и ты очень хорошо это знаешь.

Рафаэль: Ты прав.

Баби Этчекопар: Рафаэль, мы очень любим тебя, мы ждем тебя. Когда ты приедешь, я сделаю передачу с тобой вживую. Зрители ищут хорошие билеты, чтобы оказаться поближе к тебе на концерте, и мы все будем там, аплодируя тебе стоя, как всегда.

Рафаэль: Пусть так и будет.

Баби Этчекопар: Крепко обнимаю тебя.

Рафаэль: Обнимаю. Да здравствует Аргентина. И туда я приеду.

Баби Этчекопар: Мы как всегда, ждем тебя с распростертыми объятиями, Ниньо.

Рафаэль: Спасибо. Крепко обнимаю тебя.

Баби Этчекопар: Целую.

Посмотрите сериал про Рафаэля – как он страдал от рака желудка, как он пережил страх смерти. Все, что произошло с этим человеком, более чем достойно восхищения. И достойно того, чтобы мы дали вам урок – кто такой Рафаэль.

Голос: Рафаэль – история личного преодоления. Семьдесят миллионов проданных пластинок, 326 золотых дисков, пятнадцать фильмов. Он стал первым испанцем, получившим Урановый диск (за продажу пятидесяти миллионов копий пластинки). Это потрясающе. Такие люди сделаны из особого теста, как Мик Джаггер. Пол Маккартни. Это гладиаторы по жизни. Для меня возможность побеседовать с Рафаэлем – это приближение к богам, это самая большая награда, которую принесла мне моя профессия.

- А кто твой любимый музыкант?

- Фредди Меркьюри.

- Если бы тебе удалось поговорить с ним сегодня, чтобы ты чувствовал – что это самая большая награда?

- Нет. Это была другая эпоха, я очень его любил, и плакал. Потом появился Сандро. Я не знал, почему люди обожествляют Садро. В 1980-86 я работал на канале 11. Как-то поднялась большая суматоха, это приехал Сандро. Он вошел в студию в джинсах, с гитарой в руках - и я окаменел. А потом он выступал в театре Росарио в Буэнос-Айресе. Я был в эфире, и он позвонил мне: «Привет я Сандро. Я жду тебя на дебюте Nombre de rosa, у тебя ложа рядом со сценой». Я часто говорил с Сандро по телефону. Потом – с Кастаньей, с Палито Ортегой. А три или четыре года назад я встретился с Качо Кастаньей на ужине в доме Палито Ортеги. Я сидел рядом с этими титанами. Палито очень хороший человек. Куда только меня не приводила моя профессия.

Radio Rivadavia (Argentina)
09.02.2022
Перевод Р.Марковой
Опубликовано 16.02.2022