Рафаэль в программе "El gran musical" с Кристианом дель Алькасаром Понсе на канале FmMundo 98.1. 2022
RAPHAEL EN "EL GRAN MUSICAL" CON CRISTIAN DEL ALCÁZAR PONCE EN FMMUNDO 98.1. 2022
3 марта 2022 года
Голос за кадром: Самые интересные темы каждое утро в El gran musical. Это интервью Кристиана Дель Алькасара Понсе.
Кристиан дель Алькасар Понсе: Осталось всего несколько дней до «REsinphónico», великолепного концерта Рафаэля ,который после долгого ожидания наконец приезжает в Кито. Сегодня мне выпала честь взять для эквадорского FmMundo интервью у одного из самых великих представителей испанской музыки, у эстрадной легенды с уникальным мощным голосом и стилем, который ни с чем не спутаешь. Сегодня с нами Рафаэль из Испании. Рафаэль, очень приятно! Добро пожаловать!
Рафаэль: Добрый день!
Кристиан дель Алькасар Понсе: Как ты себя сегодня чувствуешь?
Рафаэль: Очень хорошо. Я в отличном настроении. Я смотрю, как идет дождь, потому что в этой стране пора дождей. В этом году не будет засухи, так что я очень доволен.
Кристиан дель Алькасар Понсе: Мы рады побеседовать с тобой и поделиться этим интервью с эквадорской публикой. Рафаэль празднует шесть десятилетий блистательной карьеры. Несомненно, это время полетело очень быстро в записях пластинок, среди множества концертов. Какой самый большой урок на данный момент тебе преподала музыка, являющаяся, несомненно, твоей главной страстью?
Рафаэль: Всему, что я сумел узнать в этой жизни, меня научило мое творчество и сотни и сотни мест, в которых мне посчастливилось побывать. Меня знает весь мир – вдоль и вширь, и это для меня великий урок.
Кристиан дель Алькасар Понсе: Как мило. Что привело тебя к мысли стать артистом – потому что ты начал работать очень рано и благодаря огромным усилиям добился всего, что тебе могла предложить жизнь.
Рафаэль: Кристиан, я родился артистом.
Кристиан дель Алькасар Понсе: Так и есть. Однозначно.
Рафаэль: Никому не надо было меня учить.
Кристиан дель Алькасар Понсе: Как здорово заниматься в этой жизни тем, что тебе нравится, что тебя приводит в восторг. У тебя всегда была склонность к музыке, к шоу, к искусству. Ты почти каждый вечер ходил в театр.
Рафаэль: Я ходил туда каждый день. И мне повезло, что мне разрешали входить бесплатно. Театральных билетеров умиляло, что такой крохе настолько нравится театр, что он способен ходить туда каждый день. И понятно, что в моем кошелке не было на это денег, но они позволяли мне заходить бесплатно – всегда, каждый день.
Кристиан дель Алькасар Понсе: За спиной осталась долгая дорога, и много вещей, принесших тебе удовлетворение - их могла увидеть публика, которая тебя уважает и восхищается тобой, которую приводит в восторг каждое твое выступление вживую, которые к тому же сенсационно хороши. Но это было совсем нелегко, ты все время боролся, чтобы добиться всего того, что есть у тебя сейчас, дорогой Рафаэль.
Рафаэль: Да, было много борьбы. Потому что я знал, что все в жизни дается трудом, большими усилиями, нужными, чтобы достичь определенного статуса, и особенно – чтобы сохранить его. Того статуса, который решила подарить тебе публика, а также СМИ. Оставаться в памяти всех людей очень сложно, очень трудно, и очень приятно, когда это получается.
Кристиан дель Алькасар Понсе: Говорят, что главное – не пробиться наверх, а удержаться. А тебе удалось продержаться там на протяжении шести десятилетий. Эти последние два года были необычными, очень сложным. Как ты справился с пандемией?
Рафаэль: Знаешь, я не могу жаловаться. Это было бы несправедливо. Потому что после трех месяцев пандемии я решил, что я не могу так продолжать, потому что я умру от тоски. И тогда я сумел начать записывать диск вместе с моим звукооператором в моем собственном доме. Так что я не нарушал никаких правил, не выходил на улицу и не делал ничего такого. А вскоре я сделал прививку, и перерыв в моей карьере на самом деле оказался коротким, потому что в прошлом году я провел свое первое продолжительное турне по всей Испании, и пел весь год. Так что я достаточно хорошо справился с пандемией. Я не заразился, и моя семья тоже, мы носили маски. Я не могу жаловаться.
Кристиан дель Алькасар Понсе: Поздравляю! Я хотел именно этого, потому что Рафаэль стал одним из первых артистов, вернувшихся на сцену с живым концертом, когда в Испании, к счастью, начали слабеть ограничения. Что ты чувствовал в связи с этими концертами на грани апофеоза в мадридском WiZink Center, которые мы все увидели и сказали «Вау! Мы здесь сидим в изоляции, а Рафаэль выступает перед тысячами зрителей, наслаждающихся его музыкой». По правде говоря, мы почувствовали здоровую зависть.
Рафаэль: Это все уже проходит, потому что на самом деле если все привиты, это не имеет значения. Потому что если ты вакцинировался, все кончается легкой простудой. Так что все, что нужно сделать – это привиться.
Кристиан дель Алькасар Понсе: А что ты почувствовал, снова оказавшись на сцене после карантина и самоизоляции. прошедших без концертов, от которых, как мы знаем, ты получаешь большое удовольствие с того момента, когда ты выходишь на сцену и публика стоя аплодирует тебе, и ты наслаждаешься каждой минутой, каждой секундой твоих шоу? Ты снова перед твоей публикой. Это прекрасно.
Рафаэль: Я уже сказал тебе, что я очень скучал. Но к счастью я скучал совсем недолго, потому что я быстро вставил батарейки и начал записываться и принялся петь.
Кристиан дель Алькасар Понсе: Ты не останавливался, это верно. Ты был одним из самых активных артистов в эти два года.
Рафаэль: Я был активным, а что меня ждет, я даже сказать боюсь.
Кристиан дель Алькасар Понсе: Теперь мы поговорим об этом. Рафаэль притормозил, но появился документальный сериал «Raphaelisimo», который запустила в прокат Movistar+. Он рассказывает о том, какой была твоя жизнь, твоя карьера. Многие ждут появления этого сериала о Рафаэле.
Рафаэль: Да, он показывает ее большую часть – все, что вместилось в четыре часа. Он продолжается четыре часа, в нем четыре серии по часу каждая. Здесь, в Испании, он имел очень большой успех. И мне сообщили, что очень скоро он появится в Америке. Так что я рад, что вы сможете увидеть его здесь. Это будет начало нового этапа моей карьеры, потому что я снова вернулся в кино, а меня очень вдохновляет возвращение в кино.
Кристиан дель Алькасар Понсе: Мы очень хотим увидеть сериал также здесь, в Америке. Жизнь артиста нелегка. Рафаэль, какой момент из тех, что тебе выпало увидеть и пережить, был самым тяжелым?
Рафаэль: Самый тяжелый, несомненно, был связан с моей трансплантацией.
Кристиан дель Алькасар Понсе: Ты думал, что это финал?
Рафаэль: Да, я был уверен, что это конец. Но так как я очень упрямый и мне нравится делать все наоборот, я остался здесь.
Кристиан дель Алькасар Понсе: Ты неудержим. Потому что через пять месяцев ты снова оказался на сцене.
Рафаэль: Да. Через четыре с чем-то месяца я так зажигал...
Кристиан дель Алькасар Понсе: Как и должно быть. Твоя семья была твоей опорой на протяжении твоей жизни, твоей карьеры - всегда с тобой, всегда поддерживая тебя.
Рафаэль: Она была очень нужна, я не мог без них. Потому что именно они подталкивают меня, особенно мои дети.
Кристиан дель Алькасар Понсе: Мое внимание привлекла одна фраза, которая мне понравилась: «Для меня все прожитое – только часть прошлого. Лучшее еще впереди – это то лучшее, что я пережил» А что впереди, Рафаэль?
Рафаэль: Мне предстоит все. Надо еще много открыть в себе, я многому научился и намерен показать это на сцене. Несомненно, у меня была впечатляющая карьера, за которую я каждый день благодарю Бога. Но самое главное только должно начаться.
Кристиан дель Алькасар Понсе: Это производит впечатление, в этом у нас нет никаких сомнений. Давай поговорим о турне «6.0». Я так понимаю, что это (потому что ты уже приступил к нему и объедешь еще другие страны) – достойное празднование этих шести десятилетий творческой деятельности.
Рафаэль: Это чудесно – что ты провел шестьдесят лет на эстраде, и публика всегда была с тобой, и что ты научился очень многому, так что это тебя пугает, когда ты стоишь на сцене, делая то, что хочешь, и у тебя есть силы для этого, и ты заканчиваешь концерт так, словно ничего и не делал. Это прекрасно. Моя ситуация, без сомнения, чудесна.
Кристиан дель Алькасар Понсе: Пандемия оставила нас с неудовлетворенным желанием увидеть тебя в Эквадоре, чтобы насладиться одной из твоих лучших работ - «Raphael REsinphónico». К счастью, теперь мы через несколько дней наконец увидим тебя здесь. Что ты можешь сказать нам об этом великолепном спектакле, который пройдет под Национальный симфонический оркестр Эквадора, который придаст песням величественности, и с великолепным саундтреком?
Рафаэль: Они впечатляют – мои песни, с присущей им мощью, исполненные под симфонический оркестр. Ре-симфонически, потому что в них ре-симфонические аранжировки, в которых присутствует особый ритм. Потому что если есть что-то хорошее в пении под симфонический оркестр, то это мелодия. Но я не довольствовался только ею, и привнес во все это ритм. Так что программа великолепна. Результат впечатляет. Зрители заводятся, поднимаются с мест и хотят, чтобы это никогда не кончалось.
Кристиан дель Алькасар Понсе: Значит, в этот вечер, который мы переживем тринадцатого марта в Кито, будет много сюрпризов.
Рафаэль: Это будет великолепный вечер. И, пожалуйста, будьте пунктуальны, потому что я – такой.
Кристиан дель Алькасар Понсе: Всегда. Публика уходит довольной и счастливой, и ты во многих интервью говорил, что это - самая большая награда.
Рафаэль: Да. Несомненно. Если публика выходит довольной, я доволен.
Кристиан дель Алькасар Понсе: Такими мы в следующее воскресенье, тринадцатого марта, выйдем из Coliseo Rumiñahu после концерта, начинающего в 18-00. Мы не будем больше занимать твое время. Твое приветствие эквадорской публике, которая всегда, без всяких условий, была рядом с тобой на протяжении этих шестидесяти лет блистательной карьеры, мой дорогой Рафаэль.
Рафаэль: Это не просто приветствие, я шлю вам множество объятий, бесконечную благодарность за все эти годы. Я очень люблю вас, и я докажу это в воскресенье.
Кристиан дель Алькасар Понсе: Спасибо тебе за честь и истинное удовольствие беседовать с тобой! Мы ждем тебя в Кито. Крепко обнимаю.
Рафаэль: Чао!
Кристиан дель Алькасар Понсе: Спасибо Рафаэлю из Испании.
FmMundo 98.1
03.03.2022
Перевод Р.Марковой
Опубликовано 07.03.2022