Часть III
PARTE III
Хорхе Ариэль Гинзбург: Какие поколения здесь? Потому что пришли новые поколения, чтобы поприветствовать тебя...
Рафаэль: Более двух, не так ли?
Хорхе Ариэль Гинзбург: Я второе поколение, плюс еще два... Значит, более четырех поколений!
Рафаэль: Почему у тебя вышло второе? По второстепенности? (смеется)
Хорхе Ариэль Гинзбург: По возрасту, по возрасту...
Рафаэль: Возраста нет никогда! Возраст... Для чего он?
Хорхе Ариэль Гинзбург: Меня поражает, какой ты профессионален перед камерой...
Рафаэль: Это благодаря продюсеру... Спасибо!
Хорхе Ариэль Гинзбург: Да, здесь операторы великолепны! В какой-то момент тебе не казалось, вот сейчас я ьы предпочел путешествовать, а не петь...
Рафаэль: Когда у меня такое сильное желание, я его выполняю.
Хорхе Ариэль Гинзбург: Находишь время?
Рафаэль: Я в своей жизни делаю только то, что мне хочется делать.
Хорхе Ариэль Гинзбург: Когда ты не поешь, что тебе нравится делать?
Рафаэль: Мне нравится очень быть с моими друзьями... У меня прекрасная компания друзей из разных сфер деятельности, разных профессий... И мне очень нравится путешествовать, очень нравится рисовать... Очень! Мне очень нравится быть с моими детьми, которые мне как друзья. Мы с ними спорим, так как у них отличные от моих вкусы.
Хорхе Ариэль Гинзбург: Один из них ударник?
Рафаэль: Ударник? Нет, он не ударник. Но начинал так. Это правда. Сейчас он записывает свой первый диск.
1-ый гость: Он хорошо поет?
Рафаэль: Я не скажу своего мнения о моем сыне, потому что, естественно, мне очень нравится....
1-ый гость: И это не объективно?
Рафаэль: Нет. (смеется) Нет... Это можно ожидать... Старший - режиссер в кино, сейчас делает телесериал... И девочка, моя единственная, Алехандра, она реставратор в музее Тиссен, в Испании, в Мадриде. И все трое, можно сказать, - артисты: они имеют к искусству непосредственное отношение. Они все в свою мать-писательницу и в своего "проклятого отца", то есть в меня. (смеется)
Хорхе Ариэль Гинзбург: У каждого уже свои доходы, и они у тебя ничего не просят.
Рафаэль: Уже очень давно у меня ничего не просят... Хотя нет, просят. Нет-нет... У меня с моими детьми прекрасные отношения! Это не традиционные отношения детей и родителей, скорее, это дружеские отношения... Мы говорим обо всем, делимся всем. Это очень близкие отношения. Всему мы находим решение, а если не находим, значит ,его нет... В конце концов, не всё имеет решение.
Хорхе Ариэль Гинзбург: Рафаэль, всем троим нравится, как ты поешь?
Рафаэль: Могу предположить, что да.., если их не пытать. (смеется)
Хорхе Ариэль Гинзбург: Мне говорили, но не знаю, верно ли это, что твоя дочь наиболее критична к тебе?
Рафаэль: Нееет... Алехандра - мой большой поклонник. Алехандра была со своим мужем...
Гостья: Ты... сделал паузу...
Рафаэль: Нет. Я очень люблю Альваро. Но называть его мужем... Я предпочитаю называть его просто Альваро.
Гостья: Они не женаты?
Рафаэль: Нет, они женаты...
Хорхе Ариэль Гинзбург: У тебя есть внуки?
Рафаэль: У моих детей есть дети.
Хорхе Ариэль Гинзбург и все в студии смеются
Рафаэль: Что, у меня лицо дедушки? Если ты мне это скажешь, ты меня убъешь.
Гостья: Возраста нет, возраста нет!
Рафаэль: Нет, конечно! Да. У моих детей есть дети.
1-ый гость: Вы вместе ходите в кино?
Рафаэль: Моя дочь недавно была в Мексике и видела меня в Аудиторио Насиональ... Она была с Альваро.., со своим мужем (хоть я не люблю этого слова). Они были в Мексике неделю, и мы несколько раз виделись. И вот внезапно приехал Мануэль, три года тому он был здесь со мной в Буэнос-Айресе. Он записывает свой первый диск.
2-ой гость: Мы скоро увидим твоих детей, аккомпанирующих тебе хором?
Рафаэль: Думаю. что нет... Это будет довольно дорого для них. (смеется)
3-ий гость: Рафаэль, за последнее время Испания очень изменилась. Тебе нравится Испания сегодня?
Рафаэль: Очень-очень, очень! Она очень сильно изменилась, эволюционировала! Стала сильной!
Хорхе Ариэль Гинзбург: Рафаэль, большое спасибо за то, что ты пришел. Это большое удовольствие! И я хочу тебя поздравить с тем, что твои дети тебе подарили племянников!
Рафаэль: Нет, они не племянники. Они - их дети! (все смеются) И меня малышка называет по имени, но, так как она маленькая, она мне говорит "Лель", а малыш мне только улыбается...
Хорхе Ариэль Гинзбург: Спасибо. Рафаэль! Возвращайся, когда захочешь!
Рафаэль: Спасибо вам!
Перевод Татьяны Орловой
Опубликовано 27.12.2019