Рафаэль в программе "От всего сердца" с Соней Феррер II. 2019
RAPHAEL EN "DE TODO CORAZÓN" CON SONOA FERRER. II. 2019
24 февраля 2019 года
Голос за кадром: Трое детей и восемь внуков – это итог брака Рафаэля и Наталии. Они всегда вместе. И создали неразлучную семью.
Рафаэль: Мои дети получают больше удовольствия от моих дел, чем если бы это были их собственные дела.
Голос за кадром: Они почти каждый день поддерживают контакт, а в воскресенье непременно обедают вместе.
Рафаэль: Они спрашивают: что ты делаешь, папа? Ой, этого не нужно! Начинают шуметь...
Соня Феррер: Они все принимают участие в беседе?
Рафаэль: Да. Они решают за меня. А когда мне это надоедает, я поднимаюсь, вызываю лифт и исчезаю.
Голос за кадром: Сколько у тебя внуков?
Рафаэль: Восемь, и каких!
Голос за кадром: Но ему никогда не хотелось, чтобы его назвали дедушкой.
Рафаэль: Дело в том, что я не дедушка. Честно. Чтобы стать им, надо прочувствовать это слово. Я ими горжусь, но никто из них не зовет меня так. Они все называют меня по имени. Один зовет меня Пепель, другой Рафаэль...
Голос за кадром: Для всех он значит одно и то же, но под разными именами. Но Рафаэль, несомненно, всегда будет Рафаэлем. Они женаты сорок семь лет. И по-прежнему влюблены так же, как в первый день. В чем секрет? Они постоянно заботятся о своем браке. И он стал ключом к его успеху.
Рафаэль: Я каждое утро встаю, говорю «Доброе утро» (это надо говорить). Надо начинать с этого. Многие люди, считая, что в семье и так сойдет, не делают этого.
Голос за кадром: Они познакомились в конце шестидесятых, но семья Наталии не одобряла этого.
Рафаэль: Я сказал: я должен поговорить с твоим отцом. А она: «То да се, бла-бла-бла». Я настаивал: «Позволь мне поговорить с твоим отцом». Я вошел к ним – и больше никогда не выходил. Главное – что я любил ее. А все прочее...
Голос за кадром: Затем последовала свадьба. Тогда он уже был известным певцом – и в Испании, и за ее границами.
Рафаэль: Я не хотел шумной свадьбы.
Голос за кадром: Чтобы сохранить интимность и избежать вмешательства прессы, они обвенчались в Венеции. Гости до самого конца не знали пункта назначения.
Рафаэль: Одни летели через Рим, другие – через Милан. Никто до самого конца не знал, куда он направляется. В Венецию.
Голос за кадром: Благодаря этой предусмотрительности их свадьба была такой, какой они задумали.
Рафаэль: Все было спокойно. Мы шли по улице, моя жена была в красивом платье.
Голос за кадром: Он утверждает, что выбор жены стал лучшим решением в его жизни. Она – его поддержка и лучшая подруга.
Рафаэль: Я попал в точку, выбирая для себя жизнь и ту, с кем я ее разделю.
Соня Феррер: Наталия – крепкая опора для твоей жизни.
Рафаэль: Верно.
Голос за кадром: Это образцовый брак, и скоро они смогут отпраздновать золотую свадьбу.
Рафаэль: Я давно начал замечать, что я не в порядке, но я не знал, что со мной. Нет более слепого, чем тот, кто не хочет видеть. Так бывает очень часто – больные ничего не хотят знать. Пока однажды мы не столкнемся со смертью лицом к лицу. Но тот, кто выжил, шутит над смертью.
Соня Феррер: Чему тебя научила встреча со смертью?
Рафаэль: Это научило меня жить. Этому не учат в школе. Там тебе вдалбливают математику, учат делить, умножать, но не учат жить. Этому надо учиться каждый день.
Соня Феррер: Откуда ты берешь силы?
Рафаэль: Я не делаю ничего особенного. Ем здоровую еду, не пью, не курю, и люблю то, чем я занимаюсь. После трансплантации я выхожу на сцену не торопясь и для того, чтобы наслаждаться вместе с публикой.
Соня Феррер задает вопросы теста
Соня Феррер: Если бы ты не стал певцом, чему бы посвятил жизнь?
Рафаэль: Я бы стал артистом. Был бы художником, скульптором, танцором – артистом.
Соня Феррер: Какой была твоя первая зарплата? И на что ты ее употребил?
Рафаэль: Двести песет. И я потратил ее на такси, потому что считал, что звезда не может ездить на метро.
Соня Феррер: Какие у тебя отношения с новыми технологиями?
Рафаэль: Очень хорошие. Но я ими не злоупотребляю.
Соня Феррер: Твоя любимая социальная сеть?
Рафаэль: Особенно любимой нет.
Соня Феррер: Футбол или коррида?
Рафаэль: Я обожаю корриду, весь этот праздник, но мне жаль быков.
Соня Феррер: Роллинг Стоунз или Битлз?
Рафаэль: Роллинг Стоунз.
Соня Феррер: С каким современным или историческим персонажем ты бы с удовольствием поужинал?
Рафаэль: С Изабеллой Католичкой.
Соня Феррер: Что ты делаешь сразу после того как проснулся?
Рафаэль: Чищу зубы.
Соня Феррер: Тебе нравится смотреться в зеркало?
Рафаэль: Я каждый день смотрю в зеркало, которое у меня внутри, и говорю: это хорошо, это плохо. А другое зеркало мне нужно, чтобы бриться, а иначе лицо будут в крови.
Соня Феррер: Какой профиль у тебя выигрышный?
Рафаэль: По мнению Марио Камуса - левый. По мнению Алекса де ла Иглесиа – правый.
Соня Феррер: А по-твоему?
Рафаэль: Не знаю. Анфас.
Соня Феррер: Какой была последняя лесть в твой адрес, от кого?
Рафаэль: Рецензия в Кадисе. Я прочитал заголовок: Рафаэль на все времена. И мне очень понравилось.
24.02.2019
Telemadrid
Перевод О.Островского
Опубликовано 25.02.2019