Рафаэль в программе "Show Mediodia" с Иваном Руисом (Доминикана). 2019
RAPHAEL EN "SHOW MEDIODIA" CON IVAN RUIZ (DOMINICANA). 2019
14 октября 2019 года
Ведущий: Мы на прямой связи с залом, где находится испанская звезда. Добрый вечер. Иван! Рафаэль, добро пожаловать в "Show Mediodia"!
Рафаэль: Добрый вечер! Привет всей Доминиканской республике!
Иван Руис: У Рафаэля есть секрет, помогающий сохранить голос: когда он входит в номер отеля, он выключает кондиционер. А когда уходит, включает. Когда ты входишь в комнату, на твоем лице появляется улыбка, которую я вижу с тех пор, как ты стал сознательным.
Рафаэль: Я не могу иначе.
Иван Руис: Она получается естественной.
Рафаэль: Конечно. Иначе это было бы одно мучение. Я ужасно естественный. Я так считаю. Возможно, публика думает по-другому. Я всегда говорю то, что думаю.
Иван Руис: О тебе всю жизнь говорили много чего. Тебя что-нибудь раздражало?
Рафаэль: Нет. Потому что не могут раздражать слова, для которых нет основания, это все выдумки.
Иван Руис: Песня «Digan lo que digan» ассоциируется со слухами.
Рафаэль: "Digan lo que digan” - нет. Эту песню написал не я, а Мануэль Алехандро (как все мои песни). И она была первой песней протеста. Для всех. Мануэль Алехандро всегда был продвинутым. Еще одна песня, «Van a nacer dos niños», тоже была социальной песней. «Две женщины рожают: одна в шикарной больнице, другая в собственной постели. Одной дают лекарства, другой хлеб с луком». И она заканчивается словами «Дети рождаются, и главное – чтобы они родились».
Иван Руис: Мануэль очень хорошо знал и знает тебя.
Рафаэль: Да.
Иван Руис: Он всегда говорил то, что ты хотел выразить в песне.
Рафаэль: Нет. Я на него его никогда не нажимал. не требовал, чтобы он написал том или этом. Однажды он пришел ко мне с песней «Volvereanacer» - и потом так и произошло. После моей трансплантации в 2003.
Иван Руис: А проблемы с гепатитом начались еще в восьмидесятые.
Рафаэль: Как ты много знаешь!
Иван Руис: Тебя не раздражает, что мы говорим о таких вещах?
Рафаэль: Нет, об этом знают многие. Результат был хорошим, и это самое главное. И я уверен, что после этой передачи многие станут донорами.
Иван Руис: Именно эту цель преследовал двухсерийный биопик, показанный на - если я не ошибаюсь - Antenna3.
Рафаэль: Да.
Иван Руис: Я его видел. Он хорошо сделан в кинематографическом отношении и там хороший кастинг, юный герой в начале очень похож на тебя.
Рафаэль: Продюсер увидел его в одной телепередаче из Севильи и сказал: «В Севилье есть один мальчик с таким-то именем – берем его». И у него красивый голос.
Иван Руис: Он похож внешне, и очень артистически поет.
Рафаэль: Да, но в последнее время он стал рокером.
Иван Руис: Вот эпизод, когда ты хочешь войти в театр и контролер разрешает тебе пробраться внутрь. А когда ты вернулся домой, мам пообещала побить тебя, если ты будешь возвращаться домой ночью. И ты сказал, что тебя придется бить каждую ночь.
Рафаэль: Она не побила меня, а дала затрещину.
Иван Руис: Ты почувствовал тягу к искусству, как только вошел в разум.
Рафаэль: Да, я пел с четырех лет. Я учился в школе именно потому, что у меня был голос. И меня поставили солистом хора, так что я оплачивал мое обучение пением в хоре по воскресеньям.
Иван Руис: Я смотрю на тебя и себе не верю. Потому что когда мне было пять лет, я пел твои песни и слушал их на старом проигрывателе. Унасбылипластинкис «Digan lo que digan», «Llorona», «Laura». Кстати, мю коллегу зовут Лаура. А многие считали, что твою жену зовут Лаура.
Рафаэль: Нет, она Наталия. Хотя многие думают, что мои песни рассказывают о моей жизни. Нет, это то, может произойти с тысячами людей. Поэтому когда я пою, многие говорят: «Он поет о моем случае».
Иван Руис: Ты не пишешь песни, но наделен способностью исполнять их, чувствовать их.
Рафаэль: В этот момент все это происходит со мной.
Иван Руис: Ты трансформируешься, перевоплощаешься.
Рафаэль: Я должен говорить о первого лица. Не «мне сказали, что...», а «я говорю, что...».
Иван Руис: Часто говорят о твоей требовательности в техническом плане.
Рафаэль: Неправда. Это естественно, что я требователен, потому что публика всегда заслуживает самого лучшего. Но мне очень повезло с моей командой. К тому же они со мной много лет. Хотя семьи требуют, чтобы они прекратили поездки. А я езжу и езжу по миру, и работать со мной трудно.
Иван Руис: Я думаю, ты отдаешь публике энергию.
Рафаэль: Полагаю, я все еще делаю это.
Иван Руис: Наверное, ты для многих являлся источником вдохновения. Что приходило тебе в голову в 2003, когда у тебя проявился цирроз печени?
Рафаэль: Я этого не знал. Проблема была в том, что не хотел этого знать.
Иван Руис: Ты не хотел обследоваться? Ты боялся умереть?
Рафаэль: Да. Но произошла довольно интересная метаморфоза. Когда после операции я увидел глаза моего старшего сына (в таких ситуациях в палату разрешают войти старшему в семье), я интуитивно понял, что жизнь навсегда стала чудесной. И так и происходит. Я никогда не пел лучше, чем сейчас, у меня идет лучший период. Морщины исчезли, а люди думают, что я сделал пластическую операцию. Сделал, но вот тут, а не на лице. Омоложение был естественным. Когда я бреюсь, я гляжу на себя: тут была морщинка – где она?» Результат заметен невооруженным глазом.
Иван Руис: Теперь ты смотришь на жизнь по-другому. После 2003 бы период восстановления.
Рафаэль: Все прошло на огромной скорости. Меня оперировали первого апреля, а через месяц, в конце мая, я записал новый диск «Devuelta». Летом я отдыхал, а двадцать пятого сентября начал мировое турне, стартовав в Мадриде, в театре Сарсуэла, где я дебютировал в начале карьеры. И с каждым разом я все лучше – и так уже шестнадцать лет.
Иван Руис: И ты выпустил изумительный диск с артистами, которые восхищаются тобой и признают твой талант – это «50 años después".
Рафаэль: Это до сих пор одна их самых выдающихся вещей. А теперь я отпраздную шестьдесят лет на эстраде. До этого еще два года, но я готовлюсь.
Иван Руис: На сцене ты преображаешься.
Рафаэль: Нет. Я такой же, как здесь и сейчас.
Иван Руис: Тебя раздражали слухи – например, о гомосексуальности, или тебе было все равно?
Рафаэль: Мне абсолютно все равно. А время расставляет все по своим местам.
Иван Руис: Я не придумал вопросов заранее, у нас свободно текущая беседа. Твои ответы вызывают следующие вопросы. Так что я могу ошибаться, но я тоже человек. Я хочу дать шанс пообщаться с тобой моим коллегам, которые с нетерпением ждут в студии.
Ведущий: У нас вопрос (читает) Рафаэль, почему ты не поешь песню «Balada triste de trompeta»?
Рафаэль: Но я же ее пою. Просто в программе этого концерта ее нет.
Иван Руис: Ты поешь завтра и в среду. Я приду к тебе в среду. Или ты поешь в четверг?
Рафаэль: Нет, в четверг я буду в Мадриде, у меня идет испанское турне. Я четыре дня назад прилетел в Нью-Йорк, в Карнеги-Холл, дал два концерта в Пуэрто-Рико, а после вас поеду в Сан-Себастьян, и потом проеду по всей Испании.
Иван Руис: Следующий вопрос!
Чанти: Уважаемый Рафаэль, добро пожаловать в Доминиканскую Республику! Какой совет Вы дали бы артистам, опираясь на свою историю? И как Вы сохраняете эту энергичность – Вы же постоянно дает концерты.
Рафаэль: Я очень хорошо себя чувствую.
Иван Руис: И полон планов?
Рафаэль: Не, я сделал все, что хотел.
Хосе: Я однажды спросил тебя в аэропорту: «Кто стоит после Рафаэля?», и ты ответил «Давид Бисбаль». Ты все еще придерживаешься этого мнения?
Иван Руис: Хосе спросил тебя «Кто стоит после Рафаэля?». Ты помнишь, что ты ответил?
Рафаэль: Нет.
Хосе: Давид Бисбаль.
Рафаэль: Да?
Иван Руис: Я вижу, ты удивлен.
Рафаэль: Да. Я растерялся, потому что есть еще много артистов, а не один.
Иван Руис: Есть еще много людей, кто, по твоему мнению, неповторим. Ничего, что я обращаюсь к тебе на «ты»?
Рафаэль: Я пока не в том возрасте, чтобы мне говорили «Вы». Давид мой близкий друг, он чудесно поет, но есть и другие.
Иван Руис: Он говорил, что ты оказал на него большое влияние.
Рафаэль: Ну, я не так плох.
Иван Руис: Следующий вопрос! Мигель Анхель Эррера говорит, что тридцать раз брал у тебя интервью.
Мигель Анхель Эррера: Сейчас вышел новый диск Рафаэля. Его сделал ни больше ни меньше чем внук человека, давшего ему старт.
Рафаэль: (пьет) Это вода! Чтобы не подумали...
Иван Руис: Раньше был алкоголь.
Рафаэль: Нет.
Иван Руис: Ты не пил?
Рафаэль: Пил, но...
Иван Руис: Перед сном, чтобы уснуть.
Рафаэль: Вот именно. А диск выпустил внук человека, открывшего меня для мира пластинок. Это Хосе Мануэль Видаль Сапатер. Не Хосе Луис Сапатеро, бывший премьер.
Иван Руис: Кстати, о политике. Ты никогда не занимался политикой.
Рафаэль: Нет. Я аполитичен.
Иван Руис: Жаль. Потому что политики много решают в вопросе процветания страны. От них нельзя отдаляться. Но у Рафаэля много других обязательств. Я очень благодарен ему за встречу, которая навсегда врежется в мою память. И эта чудесная улыбка, такая же непосредственная и естественная, как ты сам. Я очень восхищаюсь тобой.
Рафаэль: Большое спасибо.
Иван Руис: Я призываю на тебя благословение, пусть у тебя будет много успеха. И Рафаэля хватит еще надолго.
Рафаэль: Да. Боюсь, что да.
Иван Руис: Он все тот же. Спасибо, Рафаэль.
Рафаэль: Спасибо тебе
Иван Руис: Какая честь!
Перевод Р.Марковой
Опубликовано 15.10.2019