Рафаэль в программе "De primera mano" с Густаво Адольфо Инфанте и другими (Мексика). 2019

RAPHAEL EN "DE PRIMERA MANO" CON GUSTAVO ADOLFO INFANTE Y LOS OTROS (MEXICO). 2019

4 декабря 2019 года

Фрагменты выступлений Рафаэля в прошлые годы с кратким биографическим комментарием.

Густаво Адольфо Инфанте: Рафаэль, ты всегда остаёшься тем же самым?

Рафаэль: Думаю, становлюсь немного лучше, потому что я многое узнаю.

Густаво Адольфо Инфанте: Ты думал о том, что твоя прекрасная карьера социально значима, потому что миллионы людей благодаря тебе обратились к музыке?

Рафаэль: Наверное, не должен думать об этом, я профессионал сцены и хочу просто быть им всё время, не хочу думать об ответственности за какие-то новые тенденции, пусть мне только позволяют работать.

Моника Ногера: Все говорят, что ты прекрасно выглядишь, и слышала, что ты говорил в интервью о том, что всё самое важное проявляется на лице, поэтому не делал ничего с лицом.

Рафаэль: Да, все состояния души отражаются на лице, в том числе есть у человека дети или нет, потому что имеешь ответственность.

Густаво Адольфо Инфанте: Рафаэль, ты поёшь и голосом, и телом, и руками, круто тебя видеть на сцене. А сколько длится твой роман с Мексикой? Очень долгое сватовство.

Рафаэль: Да, сватовство долгое, но мне очень нравится, с 1968 года, и я не пропустил ни одного года чтобы побывать здесь.

Густаво Адольфо Инфанте: А когда ты болел?

Рафаэль: И тогда тоже, потому что когда я болел, после трансплантации дал концерт в Мадриде и потом полетел в Мексику.

Ведущая: Это было новое рождение для тебя, после пересадки печени?

Рафаэль: Да, и большое улучшение в моей жизни, улучшение голоса, я поменял своё видение вещей, стал более спокойным.

Моника Ногера: Ты говорил, что после операции первое, что увидел – глаза твоего сына.

Рафаэль: Да. В Испании так принято, что глава семьи после меня – это старший сын, поэтому это был он. Для меня это было долгое путешествие с того момента, как меня усыпили, это было двенадцать часов, но я не чувствовал этого, а когда проснулся, увидел глаза своего сына перед собой.

Густаво Адольфо Инфанте: Рафаэль, в такие моменты мы выходим за рамки человеческого, когда всё в руках Бога - того хирурга, который ведёт руку хирурга, ты обращался к Богу, чтобы он помог хирургу?

Рафаэль: Конечно. И скажу ещё, что и хирург, который меня оперировал, профессор Энрике Морено, и госпиталь, где я был – это Бог.

Густаво Адольфо Инфанте: Во время твоей карьеры были пластинки на 45 и на 33, потом кассеты, диски, теперь цифровая эра, я впервые видел тебя в Мексике примерно в 1981 году в «Эль Патио», а как ты воспринимаешь Мексику?

Рафаэль: Я смотрю через свою призму, восхищаюсь этой страной, она имеет много мудрости, чувствую себя очень любимым здесь и тут мой дом. Мне не нравится говорить «второй дом», или третий, просто говорю: «мой дом», как в Испании.

Густаво Адольфо Инфанте: Сколько лет ты женат?

Рафаэль: 46.

Ведущая: Сейчас многие молодые не верят в брак, что думаешь об этом? 

Рафаэль: В браке важно проявлять свою любовь, а если этого нет, это уже не то, потому что если ты проявляешь любовь, женщина и всё твоё окружение в семье тебе отвечает тем же, и все расхождения во мнениях, во взглядах, в образовании – разрешаются.

Густаво Адольфо Инфанте: Надо завоевывать женщину каждый день?

Рафаэль: Завоёвывать – звучит по-мачистски, просто всё время возвращаться, быть рядом.

Густаво Адольфо Инфанте: Ты ко времени брака уже был известным человеком в мире музыки…

Рафаэль: Да, мне было 27 лет когда познакомился с Наталией.

Густаво Адольфо Инфанте: И можно ли жить спокойно при такой известности?

Рафаэль: Да.

Густаво Адольфо Инфанте: Когда ты на сцене - вот здесь публика, тут оркестр, тут свет, какое сумасшествие!

Рафаэль: Но всё это на мне, моя собственная фирма (смеётся). Понимаешь, раньше, уже очень давно, часто так бывало, что приходит организатор концерта и говорит: «Вот проблема». Спрашиваю: «Какая?» - «Для концерта надо это и вот это, это риск». Тогда я отвечал: «Хорошо, сделаю это сам». И делал, получалось сверхудачно, и всё, извините меня. 

Густаво Адольфо Инфанте: Как ты находишь Глорию Треви?

Рафаэль: Она очень красивая.

Ведущая: А кто из вас ищет другого: ты её или она тебя?

Рафаэль: Конечно я её. Раньше мы не знали друг друга лично, но в прошлом году я встретился с ней в Майями, записывал тогда песню «No vuelvas» для диска «Resinphonico», мне нужен был подходящий дуэт, и Глория Треви согласилась. Она относится к тому классу очень важных женщин, к которому также принадлежала Росио Хурадо, которые могут воспринимать меня в дуэте. Это духовная связь.

Густаво Адольфо Инфанте: Понимаю, как в пинг-понге, это должен быть кто-нибудь, кто играет на твоём уровне.

Рафаэль: Именно так.

Густаво Адольфо Инфанте: Знаешь, после более 50 лет карьеры, объездив весь земной шар, ты остаёшься таким скромным…

Рафаэль: Это не скромность, это нормальность.

Густаво Адольфо Инфанте: (хлопает в ладоши) Браво, пусть все это запомнят!

Рафаэль: Я не скромный, а нормальный. Моё эго – на сцене.

Густаво Адольфо Инфанте: Что будешь представлять в Мексике?

Рафаэль: В феврале - «Resinphonico», сперва в Пуэбле, потом здесь в моём доме – в «Аудиторио Насиональ», потом в Гвадалахаре, потом турне по Америке.

Густаво Адольфо Инфанте: Ты продолжаешь рисовать?

Рафаэль: Да, в Мадриде, потому что трудно рисовать когда работаешь.

Густаво Адольфо Инфанте: Расскажи про свой музей, следишь за ним?

Рафаэль: Конечно, он сейчас будет в более полной экспозиции потому что мы нашли мой первый автомобиль – кабриолет «Линкольн Континенталь», он времён убийства Кеннеди. Машину использовали на свадьбах, её нашёл и выкупил Хакобо, сказал женщине – хозяйке, что так можно сделать счастливым его отца, которому принадлежала машина когда он начинал. Теперь думают, как её разместить в музее, она очень широкая, на ней нельзя будет ездить по Мадриду.

Густаво Адольфо Инфанте: Называешь сына по имени?

Рафаэль: Да, он большой друг для меня и Наталии, и нам нравится его имя.

Густаво Адольфо Инфанте: У тебя много внуков?

Рафаэль: У моих детей восемь детей.

Густаво Адольфо Инфанте: Если бы горели все твои записи, какие бы хотел сохранить?

Рафаэль: У меня нет каких-то предпочтений, очень много всего, и за всем этим стоит многое из моей жизни.

Ведущая: Только четырежды был получен «урановый диск»: Майклом Джексоном, «Queen», «AC/DC» и тобою…

Рафаэль: Эти времена прошли, уже нельзя получить «урановый диск» за продажу 50 миллионов дисков, потому что продажи диверсифицированы, через Интернет в том числе, а раньше были физические диски, у меня есть и золотые.

Густаво Адольфо Инфанте: Дома?

Рафаэль: В музее, дома я ничего такого не храню.

Густаво Адольфо Инфанте: Расскажи о дуэте с Висенте Фернандесом «Volver, volver».

Рафаэль: Он прекрасный человек, записывали песню у него дома.

Густаво Адольфо Инфанте: Какие планы у тебя дальше?

Рафаэль: Потом поеду в Мадрид, у меня турне «Resinphonico» в Испании, а начал я в России, в Москве и Санкт-Петербурге, был в Париже, Лондоне, был в Карнеги холле, и начал самое успешное в карьере турне по Испании, буду на Канарских островах и в Мадриде.

Ведущие благодарят Рафаэля за участие в программе.

Перевод Станислава Квардакова
Опубликовано 07.12.2019