Рафаэль в программе "La Música es Noticia" с Моникой Каррильо. 2019
RAPHAEL EN "LA MÚSICA ES NOTICIA" CON MÓNICA CARRILLO. 2019
9 июня 2019 года
Рафаэль: Сегодня на Antena 3 – передача "La Música es Noticia". С кем? Со мной.
Голос за кадром: Великие хиты Рафаэля возвращаются на сцену в симфоническом обличии в его последней по времени выхода программе «ReSinphónico». Он записал ее в студии Abbey Road и уже свозил в ходе турне в Москву, Санкт-Петербург и парижский театр Олимпия. Не осталось великих сцен, которые ему предстоит покорить, но кое-что для него случается в первый раз, и сегодня здесь, с нами, у него премьера на площадке новостной программы.
Моника Каррильо: Сегодня в "La Música es Noticia" с нами Рафаэль. Добрый вечер, добро пожаловать!
Рафаэль: Добрый вечер! Как поживаешь?
Моника Каррильо: Это удовольствие – видеть тебя тут с нами.
Рафаэль: Добрый вечер, господа.
Моника Каррильо: Ты впервые здесь в новостной программе.
Рафаэль: В новостной программе – да.
Моника Каррильо: Публика сможет увидеть тебя вживую, потому что ты начинаешь гастроли.
Рафаэль: С двенадцать числа я буду петь в Валенсии четыре дня подряд, а затем проеду по всей Испании. А потом отправлюсь в Америку.
Моника Каррильо: Что ты делаешь, чтобы сберечь голос?
Рафаэль: Я забочусь о самом себе.
Моника Каррильо: Это удивительно, как ты сумел объединить ряд поколений, ты нравишься родителям и детям, любителям классики и рока, публике «indie». Как это тебе удалось? В чем секрет твоего успеха?
Рафаэль: Это чудо, и о нем надо было бы расспрашивать одного человека за другим, семью за семьей. Я этого не знаю. А вот они знают. Публика всегда знает все.
Моника Каррильо: Потому что ты им по душе.
Рафаэль: Я думаю, да.
Моника Каррильо: Ты близок им.
Рафаэль: Тебе я нравлюсь?
Моника Каррильо: Ты мне очень нравишься.
Рафаэль: Ну вот видишь.
Моника Каррильо: Расскажи нам о каком-нибудь сюрпризе, приготовленном для этого года.
Рафаэль: О сюрпризах не буду. Сюрпризы надо устраивать. Не обещать, а делать. Публика знает, что я всегда их устраиваю.
Моника Каррильо: Ты на сцене почти шестьдесят лет...
Рафаэль: Пятьдесят восемь.
Моника Каррильо: Мы даже не знаем, сколько у тебя дисков, Урановый диск уже вошел в историю...
Рафаэль: Да, сто второй диск уже позади.
Моника Каррильо: Большое спасибо за то, что ты был здесь с нами.
Рафаэль: Это настоящее удовольствие. А теперь ты увидишь...
Моника Каррильо: То чего никто не знает.
Рафаэль: Que sabe nadie.
Рафаэль поет Que sabe nadie
Моника Каррильо: Мы продолжаем. Сейчас нас слушают мало людей, но избранных - в сетях. Ты присутствуешь в твиттере и хорошо управляешься с социальными сетями.
Рафаэль: Мне нравятся социальные сети, но когда все в меру. Не стоит злоупотреблять ими. Я каждый день пишу «Доброе утро». А потом смотрю, как идет процесс.
Моника Каррильо: Ты пишешь все сам?
Рафаэль: Да, да.
Моника Каррильо: Как здорово!
Рафаэль: «Доброе утро» я пишу сам.
Моника Каррильо: А для графика нужна целая команда. Для этой публики, которая хотела бы увидеть что-то большее, чем мы показали.
Рафаэль: И которая знает о Рафаэле больше, чем он сам
Моника Каррильо: У тебя такие поклонники! Рафаэль, последнее интервью с тобой, когда я тебя расспрашивала, мне прислали написанным кириллицей.
Рафаэль: Агааа...
Моника Каррильо: У тебя есть поклонники во всем мире. Мы приветствует отсюда всех твоих последователей, все клубы поклонников.
Рафаэль: На всех языках. Почти.
Моника Каррильо: Какую песню для них ты споешь?
Рафаэль: Ну, они знают, что я так люблю их. Она так и называется
Моника Каррильо: Вперед!
Рафаэль поет Te estoy quieriendo tanto
- Каким стал этот опыт – петь на съемочной площадке Antena 3 Noticias?
Рафаэль: Я чувствую себя здесь удивительно хорошо, как дома. Очень спокойно. Я повторил бы.
- Какими будут твои следующие встречи с твоей верной публикой?
Рафаэль: В среду, двенадцатого числа мы начинаем цикл в Валенсии, где пробудем четыре дня подряд, а потом проедем по всей Испании. Я не скажу, что по всем городам, потому что это было бы слишком долго, но охватим всю Испанию. До финала, который состоится в Мадриде – это будут два дня, девятнадцатое и двадцатое декабря.
- У Рафаэля осталась какая-то профессиональная задача, которую надо решить?
Рафаэль: Я всегда ставлю себе новые цели, всегда. И никогда не прихожу к концу, которого хотел. Всегда находится много чего, что надо сделать.
- Что бы ты посоветовал начинающей молодежи?
Рафаэль: Знаешь, я никогда не даю советов, и кроме того я сам еще нуждаюсь в советах. Пусть лучше их дают мне, а потом я передам их всем остальным. Привет всем последователям программы Antena 3 Noticias и крепкое объятие. Чао!
www.antena3.com
Перевод Татьяны Орловой
Опубликовано 10.06.2019
Дополнительные материалы: