Raphael herido en Puerto Rico

 

РАФАЭЛЬ РАНЕН В ПУЭРТО-РИКО

Любовь поклонников иногда становится опасной

Певец Рафаэль Испания

...Мне потребовалась помощь в медпункте аэропорта...

Я уже рассказывал вам, что в Пуэрто-Рико меня чуть не разорвали на кусочки. Нет ничего, что нравилось бы мне больше, чем демонстрация любви, которую я всегда получаю от моих зрителей во всех странах, в которых выступаю.

Думаю, что Пуэрто-Рико может считаться особым случаем. Раньше я уже говорил, что воспринимаю этот остров как свою вторую родину. Там проявления любви, которую мне высказывали, были экстраординарными, и я навсегда сохраню их в своем сердце.

Ну да хорошо.

Я возвращался из Санто-Доминго (в другом разделе этого журнала есть фотографический отчет об этом выступлении) и должен был сделать посадку на несколько часов в Сан-Хуане, чтобы улететь в Каракас и Буэнос-Айрес.

Каким-то образом в Сан-Хуане узнали, на каком самолете я прилетел, и мне заранее сказали, что аэропорт заполнен людьми.

Прошла всего неделя с моего выступления в Сан-Хуане, и хотя сейчас я должен был провести здесь лишь несколько часов, там собралась та самая публика, которую я так люблю, которая ждала меня, чтобы увидеть, поприветствовать и продемонстрировать свою любовь.

Полиция не могла сдержать тысяч людей, которые лавиной ринулись туда, где я находился. Кто-то подошел ко мне, но его резко толкнули те, кто шел следом, и фотоаппарат, который он держал в руке, ударил меня по лбу.

Слава богу, инцидент оказался несерьезным, но мне пришлось идти в медпункт за помощью. Пришлось отложить назначенное на следующий день выступление на телевидении, потому что с таким синяком на лице меня не могли показать «крупным планом».

Я всегда говорил, что знаю, что люди не хотят причинить мне вред. Но когда дело касается человеческой толпы, бывают и такие происшествия.

Тем не менее, мне всегда нравилось находиться среди зрителей. Они этого заслуживают, хотя иногда могут приключиться несчастные случаи вроде этого, зафиксированного на фотографии.

Рафаэль

Перевод А.И. Кучан
Опубликовано 16.04.2012