Raphael en Puero Rico
РАФАЭЛЬ В ПУЭРТО-РИКО
Прилетев в Сан-Хуан, он проехал по всему городу. Улицы были полны людей. Казалось, что это день национального праздника. Полиция взялась за дело, как только он вышел из самолета.
Из своего автомобиля Рафаэль отвечал на проявления любви, посылая поцелуи, которые встречали криками и аплодисментами.
Рафаэль пообщался с ними, принеся немного света в их жизнь.
Сногсшибательный триумф.
Рафаэля уже знали по его пластинкам. Некоторых исполняемые им песни входили в число самых популярных. Было объявлено, что организация El Mundo представит их в специальной программе, посвященной открытию свежеиспеченной новой телестанции, в ее первой цветной телепередаче.
Публика встретила эту новость с огромной радостью. Кумир лично приедет в Пуэрто-Рико. В день его прилета в столичном аэропорту Исла Верде собралась огромная толпа. Открылся люк самолета компании Иберия, на котором прилетел Рафаэль, и появилась фигура, которую все уже знали по фотографиям и по его фильмам. Тысячи людей начали кричать, скандируя хором имя кумира.
Журналисты брали у него интервью прямо на трапе самолета, а камеры службы новостей снимали его приезд. Фотографы из газет, критики с радио и телевидения делали все, что могли, чтобы набраться впечатлений и потом передать их публике.
В первый же момент его прибытия на Остров полиции пришлось взяться за дело, и она не могла прекратить работу во все время его пребывания в Пуэрто-Рико. Все сходились во мнении, что воздействие Рафаэля на пуэрториканскую публику было уникальным, аналога ему в истории не нашлось. И это было только начало.
В отеле Сан-Хуан Рафаэль давал концерты, которые по радио транслировались по всему острову. Он также появился на телевидении, открывая новые средства цветного телевещания.
Он выступил в театре Радио-Сити с несколькими представлениями, которые шли при переполненном зале. Билеты на его концерты поступали в кассы и продавались безостановочно, пока не заканчивались. Вот так, одним махом. Когда кассы открывались, они уже не закрывались, пока не кончались все свободные места. Считанные часы – и не одного билета.
В день своего приезда Рафаэль проехал по всему городу в сопровождении моторизованной полиции. Улицы были заполнены людьми. Все выглядело как национальный праздник или прибытие президента дружественной страны, или возвращение народного героя.
На тротуарах собрались группы девушек с фотографиями РАФАЭЛЯ, чтобы увидеть, как проедет их кумир. Рафаэль из автомобиля приветствовал публику, оказавшую ему такой горячий прием, и рассылал поцелуи, которые встречали криками и бешеными аплодисментами.
РАФАЭЛЬ пробыл в Пуэрто-Рико более десяти дней. По мере того как шло время, публика требовала его все больше.
Среди огромного количества людей, которых принял Рафаэль, были две девочки-подростка, которые, будучи лишены зрения, хотели лично познакомиться с ним. Они прикоснулись к лицу артиста, и таким образом им удалось «увидеть» того, кто так волновал их своим пением. Встречаясь с Рафаэлем, они показали ему книгу, отпечатанную по системе Брайля, и на ощупь начали читать артисту слова его известных песен.
В фотоотчете о его успехе в Пуэро-Рико нельзя было пропустить его исполнение «Lamento boricano» Рафаэля Эрнандеса.
Этот снимок означает «РАФАЭЛЬ в Пуэрто-Рико».
РАФАЭЛЬ сказал, что Пуэрто-Рико – его вторая родина. В 1969 году он навестит Остров во второй раз, и когда наступит это час, повторятся сцены коллективного безумия, имевшие место во время его первого приезда. И ожидание будет еще сильнее, если это возможно. Одним словом, когда Рафаэль выйдет из самолета в Сан-Хуане, нормальная жизнь в стране будет парализована на несколько часов.
И пока он будет находиться в Пуэрто-Рико, все разговоры неизбежно будут вращаться вокруг симпатичной и любимой личности Рафаэля.
Перевод А.И. Кучан
Опубликовано 16.04.2012