07. Грустное Рождество

07. AMARGA NAVIDAD

Это вильянсико, печальный, как мало какая песня. Только из-под пера великого Хосе Альфредо Хименеса могла выйти такая грустная, такая пронзительная и такая красивая вещь.

"Я очень часто пел эту песню, но как ранчера.  

• Amarga Navidad текст

José Alfredo Jiménez Sandoval

Acaba de una vez de un solo golpe
Por que quieres matarme poco a poco?
Si va allegar el día que me abandones
Prefiero, corazón, que sea esta noche

Diciembre me gusto pa’ que te vayas
Que sea tu cruel adiós mi navidad
No quiero comenzar el año nuevo
Con ese mismo amor, que me hace tanto mal

Y ya después que pasen muchas cosas
Que estés arrepentida, que tengas mucho miedo
Vas a saber que aquello que dejaste
Fue lo que mas quisiste, pero ya no hay remedio

Diciembre me gusto pa’ que te vayas
Que sea tu cruel adiós mi navidad
No quiero comenzar el año nuevo
Con ese mismo amor, que me hace tanto mal

Y ya después que pasen muchas cosas
Que estés arrepentida, que tengas mucho miedo
Vas a saber que aquello que dejaste
Fue lo que mas quisiste, pero ya no hay remedio

Diciembre me gusto pa’ que te vayas
Que sea tu cruel adiós mi navidad
No quiero comenzar el año nuevo
Con ese mismo amor, que me hace tanto mal

Это великая песня, которая говорит правду, потому что Хосе Альфредо Хименес был именно таким - эффектным композитором."

Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 21.12.2015