Рафаэль о новой поездке в Аргентину, преодолении своей алкогольной зависимости и об обещании снова записать танго. 2024

RAPHAEL, ENTRE UN NUEVO VIAJE A LA ARGENTINA,
CÓMO SUPERÓ SU ADICCIÓN AL ALCOHOL
Y LA PROMESA DE VOLVER A GRABAR TANGOS. 2024

В продолжительной беседе с La Nacion популярный испанский певец рассказывает о концерте, который он даст в Буэнос-Айресе, чтобы представить «Victoria», свой новый альбом с не издававшимися ранее песнями

«Добрый день», - бодро здоровается он, сидя в своей студии в Мадриде. На заднем плане его изображение, множащееся на афишах и графиках концертов. «Спрашивай», - говорит он в ожидании первого вопроса, который не что иное, как попытка услышать его размышления о его предстоящем визите в нашу страну. «Я очень люблю Аргентину, у меня там много друзей, а ее публика замечательная и душевная», - с изысканной и честной галантностью рассказывает уроженец Андалусии, которому уже исполнилось 80 лет, и который седьмого марта представит свой последний по времени публикации альбом «Victoria» в Буэнос-Айресе, на концерте на Movistar Arena, продюсером которого является Phoenix Entertainment. Хотя поводом для шоу являет именно этот диск, правда в том, что в программе не будут упущены такие «гимны» из его репертуара, как «Mi gran noche», «Yo soy aquel» и «Como yo te amo».

В новый альбом Рафаэля включены композиции, написанными испанским певцом и автором песен Пабло Лопесом - он, не выходя из своего амплуа корифея романтической музыки, стремился привнести в свой репертуар новые нотки.

- После более чем шестидесяти лет работы на сцене Вы продолжаете изучать возможности новых трендов. Очевидно, что Вам не было свойственно почивать на лаврах, и Вы не делает этого и сейчас...

- Просто так и должно быть. Я знаю, что публика, естественно, хочет, чтобы я пел всегдашние песни, что я тоже делаю; но одновременно я устраиваю для нее премьеры, потому что я не хочу, чтобы говорили: «Он всегда поет одно и то же». К этим хитам добавляются новые, и таким образом снежный ком становится все больше.

Пытаясь охарактеризовать «Victoria», Рафаэль говорит: «этот альбом замечательный, он сделан с Пабло Лопесом, новым для меня композитором, который уже работает со мной над вторым диском».

- Откуда это название - «Victoria»?

- Это женское имя, но диск посвящен не какой-то женщине, а моей победе в жизни, моей карьере, моему здоровью, моим друзьям и публике.

- Какие победы приносят Вам больше всего радости: победы в карьере или победы в личной жизни?

- Одни не имеют отношение к другим, но они связаны. В личном плане: моя жена видит рядом с собой довольного мужчину, потому что у него очень успешно развивается его профессиональная жизнь и он является человеком, которого любят не только поклонники на его родине, но и многие тысячи людей по всему миру, поэтому я могу устраивать эти турне, реализуя свои устремления и желание творить что-то новое.

- Человеку, который так много пел на протяжении нескольких десятилетий, должно быть сложно выбрать новый материал, песни, которые смогут его соблазнить.

- Это правда, но когда песни сочиняют именно для тебя, ты уже выиграл несколько процентов, ведь это вещь точно по мерке. Мне повезло, что у меня был ряд потрясающих авторов песен, начиная с Мануэля Алехандро; Хосе Луиса Пералеса, который сделал для меня несколько замечательных альбомов; а теперь появился Пабло Лопес, который пишет для меня прекрасные песни.

- Вы исполняли не только песни, написанные специально для Вас.

- Дело в том, что если песня мне понравилась, я чувствую, что смогу донести ее до публики.

- Кроме того, присутствует очень своеобразный способ фразировки, который накладывает отпечаток на все, что Вы решаете сказать.

- Это же хорошо, что я создал форму, стиль, манеру; что у меня другое звучание голоса, не лучше и не хуже, но другое. Это очень трудно, это дар, с которым нужно родиться, его передают тебе твои родители.

- Помимо вокального таланта, индивидуальность - это фактор, внутренне присущий каждому артисту, стремящемуся к идентичности.

- Это очень важно, чтобы, когда тебя видят на сцене, тебя понимали, чувствовали тебя и ты мог достучаться до них, и чтобы, когда ты вернешься в следующем году, они все еще были с тобой.

 Элегантный джентльмен. Рафаэль сделал свою одежду одной
из отличительных черт своего искусства

Стабильность карьеры Рафаэля достойна восхищения. «Я испытываю удовлетворение от того, что пою каждый день для пяти поколений, это только сказать легко, но добиться этого непросто».  

Дорога появляется, когда идешь

В этом мальчике по имени Мигель Рафаэль Мартос Санчес, который в возрасте четырех лет начал петь в школьном хоре при храме Сан-Антони, а затем – в храме Хесуса Мединасели, были заложены зачатки звезды. В возрасте девяти лет он стал победителем на Зальцбургском фестивале как лучший детский голос Европы, предвосхищая то, что произойдет довольно скоро, в 1962, когда он восторжествует на фестивале песни в Бенидорме.

Затем появятся бесчисленные пластинки, собственные телешоу, фильмы с его звездным именем во главе и соблазнение миллионов поклонников во многих местах мира. «По мере возможности, я не переставал ездить ни в один зал, потому что организовать турне очень сложно. Я стараюсь приезжать каждый год или раз в два года, потому что, если ты долго не возвращаешься, люди находят тебя очень изменившимся. Все растут вместе со мной, и много тех, кто узнал меня уже зрелым», - честно и просто признает артист, который покорил сцены таких культовых залов, как Карнеги-Холл, Radio City Music Hall и Мэдисон-Сквер Гарден в Нью-Йорке; Олимпия в Париже и Bellas Artes в Мексике, и вдобавок крупные залы в Буэнос-Айресе.

- Вы никогда не думали о пенсии?

- Я никогда не уйду на пенсию, пока голос будет при мне, я не перестану петь, это моя страсть, моя мечта. Я осознаю, что когда-нибудь мне придется уйти, но это будет потому, что я вышел «прогуляться». То есть если в какой-то день я не буду петь, то это потому, что я не смогу этого сделать. Однако сегодня голос такой же, как всегда, так что многое должно измениться, чтобы я подумал о чем-то другом. Кроме того, я спрашиваю тебя, ты представляешь меня в прощальном турне?

- Конечно нет.

- Это было бы ужасно, я бы плакал целыми днями. Сначала вам надо будет покончить с моей жизнью.

- Публика тоже заплакала бы.

- Так вот поэтому, раз уж мы не хотим плакать, пенсии не будет.

Конечно, Рафаэлем сегодня правят другие стимулы - не те, что приводили в движение того «Ниньо», как его прозвали в Испании, который стремился к славе и многому другому и который установил такие рекорды, как получение 335 золотых и 50 платиновых дисков, а также редкого Уранового диска за продажу более пятидесяти миллионов пластинок по всему миру. Стоит только подумать об этом, эти цифры потрясают.

Преодоление

«Я читаю газеты, смотрю телевизор и слушаю радио, поэтому я очень хорошо информирован», - заявляет он, когда его спрашивают о его связи с реальностью мира. «Там мы все боремся, вкладываем свою лепту, чтобы выбраться из неприятностей, в которые мы попадаем», - говорит он.

- Какой Вы видите Аргентину?

- Я желаю ей всего самого лучшего, потому что они замечательные, они так много мне дали.

- Как обстоят дела в Испании?

- Я человек, который считает, что люди делают все как можно лучше; здесь есть проблемы, но мы решаем их, хотя все должно идти лучше. Люди голосуют за то, за что они хотят голосовать, и никто не принуждает их делать это, так что на самом деле мир в наших руках, и, если нам это не нравится, мы голосуем за что-нибудь другое.

- Как и в личной жизни, социумы также являются творцами своей судьбы.

- Если есть что-то, что тебя не устраивает, тогда не делай этого дальше. Если тебя тошнит от алкоголя, ешь мороженое, а не пей; и не лезь в море, если не умеешь плавать. Не делай того, что тебе вредит - вот так просто, хотя для этого нужно проявлять упорство.

Рафаэль усвоил этот урок. Много лет назад, ободренный ритмом неустанной работы, он поддался тяге к алкоголю, средству, к которому он прибегал, чтобы отдохнуть. Однако это переросло в зависимость, которая нанесла вред его организму, привела к пересадке печени в то время, когда его жизнь подвергалась серьезному риску, и поставила под угрозу весь его мир.

- Вы усвоили этот урок и изменили привычки.

- У меня всегда были проблемы со сном, и это мне нужно было, чтобы заснуть, к счастью, со мной этого больше не происходит. Я никогда не любил пить, но понял, что это помогает меня уснуть. В то время у меня не хватило сил сказать «нет» с самого начала, пока не наступил момент, когда мне пришлось вставлять батарейки; мне провели пересадку печени, и я стал новым человеком - и вот я здесь. Сегодня я не курю и не пью. Как мы уже говорили ранее, все, что тебе не подходит, делать не нужно. Я проповедую, опираясь на собственный пример.

- Как Вы можете жить с таким уровнем мировой популярности, как у Вас?

- Я живу, не думая об этом, я не могу думать о своей популярности. Я живу своей жизнью, потому что мне нравится жить, я влюблен в жизнь, а сцена - это ежедневное возрождение, но я даже не думаю: «черт побери, какой же я популярный». Публика демонстрирует мне свою любовь, и я очень благодарен и отвечаю ей такой же страстью.

В отличие от некоторых знаменитостей его уровня, он всегда сохранял свои семейные узы. Ни его насыщенный график, ни всемирная известность не нарушили его отношений с Наталией Фигероа, на которой он женился в 1972, и он никогда не расставался со своими тремя детьми - Хакобо, Алехандрой и Мануэлем.

- Слава, деньги и власть могли бы разрушить Вашу семейную экосистему.

- Со мной такого не случилось, потому что я приложил к этому много усилий. Ты должен заботиться о своей семье, это не имеет никакого отношения к тому, что ты популярный человек, путешествующий по миру, особенно сегодня, когда мы все постоянно на связи. Я могу выступать на сцене в любой точке мира и прекрасно знать, что будут кушать у меня дома, потому что я все время разговариваю с ними. Семья на первом месте. Они долгое время ездили со мной, но теперь все мои дети состоят в браке, живут своей жизнью и со своими собственными детьми, но мы видимся и любим друг друга, а также много спорим.

- О чем вы спорите?

- О футболе, политике, кино, пластинках и о том, где мир остановится с тем теплом, которое он вырабатывает.

- Я даже не говорю Вам о жаре, которая сейчас стоит в Аргентине.

Его семья также участвует в оценке продвижения какой-нибудь новой песни: «В этой студии они послушали мой новый репертуар и высказали мне свое мнение»; но это благодушие уходит без следа, когда он заявляет: «Я слушаю то, что они мне говорят, но другое дело, принимаю ли я это во внимание».

- Я вижу, Вы не слишком покладистый.

- Дело в том, что тот, кто должен выходить на сцену, чтобы защищать эти песни каждый день, - это именно я.

Рафаэль на сцене, в том месте, откуда он и не думает уходить,
пока его голос остается при нем

Приближающееся седьмое марта станет моментом, когда аргентинская публика снова встретится с Рафаэлем, который ораторствует, сидя в студии на краю света: «Я отдал им дань уважения, записав танго, это лучшее, что я когда-либо делал, и я думаю повторить это снова. Дело в том, что аргентинская публика - очень пылкие люди, очень преданные своему делу», - говорит он перед тем, как закончить беседу с представителями La Nacion.

«В Аргентине мне нравится навещать своих друзей и путешествовать по этой прекрасной стране, которую я знаю всю, от юга до севера, от Кордовы до Мар-дель-Платы», - уточняет он, как будто в этом еще есть сомнения. В «аргентинстве» его не победит никто. В нем сочетаются андалузская кровь, текущая в нем от рождения, и мадридская галантность, которую он проявляет как отличительный признак того города, который усыновил его в раннем детстве. Мальчик «Эль-Ниньо» соответствует своему прозвищу. Он уже сказал это: о пенсии и речи быть не может.

Пабло Маскареньо
05.02.2024
 www.lanacion.com.ar
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 07.02.2024