Рафаэль перед концертом в Саламанке: "Я никогда не уйду на пенсию". 2024
RAPHAEL, ANTE SU CITA DE SALAMANCA:
"NO VOY A RETIRARME NUNCA". 2024
Андалузский певец появится в комплексе Multiusos Sánchez Paraíso со своей программой 25 мая
Рафаэль во время концерта в Саламанке.
Более шести десятилетий карьеры. Больше восьмидесяти альбомов, получивших платиновые, золотые и один урановый диск. Бесконечное количество проданных пластинок. И у него еще надолго хватит завода. Он ненасытен. Он подобен метеору. Потребовалось бы несколько страниц, чтобы пересмотреть карьеру человека, который был и остается одним из виднейших представителей музыки нашей страны за рубежом. И что самое удивительное - кажется, что Мигель Рафаэль Мартос (Линарес, Хаен, 1943.) начал делать свои первые шаги в мире музыки только вчера, потому что воля, талант и устремления, которые возвели его на вершину, откуда он никогда не падал, остаются нетронутыми; он избегает своего заката, потому что его намерение заключается только в том, чтобы оставаться на сцене как можно дольше. Несмотря на свои восемьдесят лет. Это вызывает головокружение.
Двадцать пятого мая великая звезда эстрадной песни в ходе его турне 'Victoria' остановится в многоцелевом комплексе Multiusos Sánchez Paraíso, чтобы поделиться с Саламанкой песнями, которые оставили след во многих поколениях и которые сделали его живой легендой эстрады, какой он в самом деле является.
- Что изменилось в Рафаэле с тех пор, как он чуть более шестидесяти лет назад начал заниматься музыкой?
- Я бы не стал использовать слово "изменение". Рафаэль всегда эволюционировал. Он постоянно развивается. За все это время я очень многому научился как в личном, так и в профессиональном плане.
- Тогда давайте подведем итоги. Как Рафаэль начинал в этом мире? Это произошло в Мадриде, не так ли?
- Да. Именно так. Это было в Мадриде. В детстве я был участником хора. Я начал петь, когда был совсем маленьким, но в то время я уже хорошо понимал, как извлекают голос. И, сам того не заметив, я с головой ушел в семьдесят пять лет творчества.
- Что Вы не забываете все это время работы на сцене? Вы когда-нибудь представляли, что зайдете так далеко?
- Каждый раз, когда я выходил на сцену. Для меня это незабываемо и чудесно. И нет. Я никогда не думал, что зайду так далеко. Я знал, кем я хочу быть, но не знал, на сколько километров распространится мое пение. Я всегда оставлял это на усмотрение Бога. Он привел меня сюда.
- Кто оказал самое большое влияние на Вашу карьеру?
- Несколько человек. Их было несколько. От Мануэля Алехандро до Пабло Лопеса, с которым я работаю сейчас, включая Хосе Луиса Пералеса. У меня также были замечательные менеджеры – такие, как Франсиско Бермудес и Франсиско Гордильо. С ними я прошел первые этапы моей работы. Я также не могу забыть Росу Лагарриге, которая прекрасно умеет выстраивать мою карьеру.
- Многие артисты говорят, что предпочли бы уйти на пенсию вовремя или в лучший момент своей карьеры, прежде чем начнется упадок, но кажется, что Вы всегда переживаете свой лучший момент. Как Рафаэль удерживается на плаву?
- В этом-то и проблема. Я не могу уйти на пенсию, потому что нахожусь в расцвете сил. Я скажу это громко и ясно. Я никогда не уйду на пенсию. Никогда. Я знаю, что когда-нибудь мне придется уйти из-за здоровья, но я предпочитаю не думать об этом. Я не хочу доставлять себе такого ужасного огорчения. Что касается секрета, я бы сказал, что есть люди, у которых есть энергия, и есть люди, которые насилуют себя, вымучивая ее. Каждый такой, какой он есть. У меня нет нужды в иллюзиях.
- У Вас все еще есть желание работать? До каких пор Вы будете петь?
- Огромное. Пока не дойду до ста процентов. Двадцать пятого мая Саламанка станет свидетелем этого. Жителям Саламанки очень понравится мое выступление.
- Ваши концерты вживую знамениты своей энергией и страстью. Как Вы мысленно готовитесь к каждому выступлению?
- Я не готовлюсь. Я родился подготовленным. Я стараюсь как можно больше отдыхать, чтобы выходить на сцену полным энергии.
- Какого Вы мнения о нынешней ситуации в музыке?
- Как и во все времена, есть вещи, которые хороши, и вещи, которые плохи.
- Какие из них плохие?
- Некоторые. Надо стараться их исправить. Возможно, это вызвано тем, что есть люди, которые не были рождены для этой профессии. В конце концов, она совсем не так легка.
- Публика также по-прежнему жаждет Вас увидеть. Что Вы ей даете? Как Вы думаете, надо ли изобретать себя заново или нужно оставаться таким же, как всегда, чтобы Ваши последователи обновляли веру в Вас?
- Я даю правду. Ничего, кроме правды. С правдой ты пройдешь везде. Артист всегда должен оставаться самим собой, но обновленным.
- Как обновляется Рафаэль?
- Этого я бы не смог тебе сказать. Это нечто врожденное. Каждый день, когда я выхожу на сцену, я показываю обновленного Рафаэля.
- За Вами также следует много молодых людей. В зрительном зале присутствует эстафета?
- Это захватывает - петь для пяти поколений. Это потрясающе. Это наполняет меня удовлетворением.
- Что Вам говорят ваши внуки? Они поют Ваши песни?
- Они очень большие поклонники. Они в полной мере наслаждаются моей музыкой.
- Что Вы, после стольких лет работы, чувствуете, когда выходите на сцену? Как бы Вы сказали - что в этом самое сложное?
- В этом нет ничего сложного. Я всегда выхожу на сцену с упованием на успех. Я делал так на протяжении всей своей жизни. Я из тех, кто думает, что при наличии мечты все срабатывает.
- Ваша музыкальная карьера охватывает десятилетия, и Вы пережили разные эпохи и стили. Вы записали более восьмидесяти пластинок, получили 50 платиновых, 335 золотых и один Урановый диск и провели бесчисленное количество гастролей. Вас поражают эти цифры? Как бы Вы описали эволюцию Вашей музыки за эти годы?
- Нет, они на меня не давят. Фактически, они продолжают увеличиваться. Лишь бы Бог позволил мне это. Что касается эволюции моей музыки, я должен сказать, что я всегда был настоящим нонконформистом. Я всегда думаю, что могу петь лучше.
- Осталось ли что-нибудь сделать Рафаэлю? У Вас осталась какая-то заноза?
-Да. Конечно, есть много вещей, которые я не сделал. Если мне дадут время, я их сделаю.
- В чем Рафаэль черпает вдохновение, когда речь идет о том, чтобы создать новую песню и продолжать удивлять так, как он это делает?
- В публике. Всегда в публике.
- Что дает вам эта аудитория?
- Огромное счастье. Тебе кажется, что это мало?
- Вы считаете какую-нибудь из своих песен драгоценностью своей короны? Например, 'Escándalo"?
- Нет. Их много. Их очень много. Я не могу выбрать кукую-то одну. Я должен выбрать, по крайней мере, около пятидесяти песен.
- Что самое сложное в жизни артиста? Потому что есть моменты радости и славы, но также есть и плохие...
- Чтобы быть хорошим артистом, нужно обладать большим чувством ответственности. Все мы любим сходить повеселиться, но в мире славы нужно немного воздержаться. Нужно беречь себя.
- Как Вы заботитесь о себе?
- Я слежу за собой. Не пренебрегая собой.
- 'Victoria' - это название программы, с которой Вы возвращаетесь в Саламанку. Какими были Ваши грандиозные победы в жизни?
- Моя карьера, моя семья, моя жена, мои дети, мои друзья... У меня было так много побед... Моя жизнь была полной победой. Какая удача.
- Что смогут увидеть жители Саламанке 25 мая этого года в многоцелевом комплексе Multiusos Sánchez Paraíso?
- Наилучшее качество, которое я могу им дать. Пусть у них не останется ни малейших сомнений.
- Что Вы думаете о Саламанке?
- Это один из самых красивых городов на свете. Это потрясающая красота.
- Давайте поговорим о дуэтах. Одним из самых эмоциональных в глазах публики является тот, что Вы сделали с Пабло Лопесом, с которым Вы в программе 'LaVoz' исполнили 'Lo saben mis zapatos'. Как это было - сотрудничать с ним? Кому надо было больше приспосабливаться к другому?
- Феноменально хорошо. Пабло – потрясающий парень. Он огромный артист. Он потрясающий композитор и, кроме того, прекрасный человек. Ни один из нас не должен был ни к чему приспосабливаться. Магия возникла сама по себе.
- Вы также сотрудничал с начинающими артистами, такими как Guitarricadelafuente или Исраэль Фернандес. Какими должны быть молодые артисты, чтобы выйти с Вами на сцену?
- Обладать качеством и очарованием. И все тут.
- Есть ли какое-то конкретный дуэт, который Вы считаете особенно значимым?
- Их много. У меня всегда были дуэты с друзьями всей моей жизни. Я ужасно скучаю по временам Росио Дуркаль и Росио Хурадо. Это были два солнца.
- Как бы Вы хотели - как Вас должны вспоминать?
- Хорошо. Мне достаточно того, чтобы меня помнили.
Элена Мартин
05.05.2024
www.lagacetadesalamanca.es
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 09.05.2024