Рафаэль: "Я предан телом и душой". 2024
RAPHAEL: "ESTOY ENTREGADO EN CUERPO Y ALMA". 2024
Возвращается испанский певец, который оставил след в популярной музыке и который утверждает, что никогда не уйдет со сцены. Он выступает в Буэнос-Айресе и размышляет о своем успехе, своем здоровье и публике.
Мгновение. Испанец чувствует, что он еще не приблизился к выходу на пенсию,
а также не думает о ней. Он считает свою карьеру победой.
Он из тех артистов, кому не нужно использовать фамилию, Его имя и есть его подпись: Рафаэль. Впервые он приехал в Аргентину в 1967 году в возрасте 22 лет и сумел покорить публику с той легендарной сцены (Опера), а также из черно-белых телепередач. Он был вундеркиндом, поскольку пел с трех лет и покорял зрителей из разных стран независимо от национальности. Профессионально он начал работать в 1962 году, когда выиграл песенный фестиваль в Бенидорме, в Аликанте, Испания.
Теперь он возвращается, чтобы дать 7 марта единственное шоу на Movistar Arena. Это будет презентация его нового альбома “Victoria”, который дал название туру. Он говорит, что исполнит свои классические и ожидаемые песни, среди которых “Mi Gran Noche”, “Yo Soy Aquél”, “Como yo te amo”, но представит и новые, которые были созданы Пабло Лопесом, такие как “De tanta gente”, “Para seguir en pie” и ”A punto de besarte”.
За свою шестидесятилетнюю карьеру он получил множество наград не только в Испании, но и в других странах. Он один из немногих артистов, у которого при жизни есть музей. С 2011 года он открыт в его родном городе Линаресе (Хаен), что находится чуть более чем в 250 километрах от Мадрида. Он родился в 1943 году, но как он сам утверждает, ему еще очень мало лет, так как в 2003 году ему пришлось перенести пересадку печени, о которой он также говорит в этом интервью, проведенном дистанционно.
- Какими отличительными чертами обладает ваш последний альбом “Victoria”?
- Это не имя какой-либо женщины, но это результат трудовой жизни, наличия семьи, друзей, поклонников и публики: все это. Моя карьера - это большая победа, несомненно.
- Все композиции диска “Victoria” принадлежат Пабло Лопесу, и с 2016 года вы работаете с молодыми композиторами. Почему?
- Абсолютно точно времена - я не хочу использовать слово "изменились"- они эволюционировали. Мир развивается, и публика тоже. Людям нравятся песни, исполненные как раньше, какими их знали, но и очень новые. Не скажу, что знаю, хороша или плоха это постоянная эволюция, но артист должен всегда адаптироваться. В то же время вы должны исполнять новые песни, даже если поете свои хиты.
- Как вы думаете, что изменилось в мире музыки?
- В основном, больше всего ритмы и, прежде всего, стихи. Сегодня очень трудно и сложно найти какие-либо хорошие тексты. Раньше в них углублялись, над ними работали, а теперь люди довольствуются тем, что слышат ритм. Очень трудно находить новый репертуар, но у меня, к счастью, столько сделано, у меня нет такой проблемы.
- Как вы заботитесь о голосе?
- Я им не пренебрегаю. Не нужно делать те вещи, которые могут навредить ему, например, холод, курение или пьянство, чего я не делаю.
- Ваш имидж изначально был имиджем артиста без брутальной жесткости, что преобладало в те годы. Как вы пришли к своему собственному стилю?
- Как артист, я был и остаюсь человеком другого плана. Я всегда стремился к художественной постановке, когда пел и пою, одетый в черный костюм и какую-нибудь рубашку другого цвета.
- Вы сопровождали своего нынешнего композитора Пабло Лопеса в реалити-шоу в Мадриде (La Voz). Что вы о них думаете?
- Я читал, что надо быть собой, ничего не скрывать, и это работает. Зрители уже знают, как вы выглядите и чем вы занимаетесь. Тогда все, что вам нужно сделать, это вести себя так, каким вы есть, что и нравится людям.
- Говорят, что на вас чем-то повлиял Карлос Гардель. Это правда?
- Нет, чего бы мне еще желать! Мне Карлос Гардель очень нравился, как и другим артистам. Несколько лет назад я спел дуэтом с ним, Гарделем, звучавшим из радиоприемника, а я пел живьем. Это было три года назад, с танго “Volver”.
- Вы пели с несколькими аргентинцами, например, с Лучано Перейрой...
- Мне выпало счастье и удовольствие петь со многими замечательными людьми этой профессии за эти шестьдесят лет карьеры.
- В чем секрет долговечности?
— Никакого секрета, это мое призвание и это то, ради чего я работал всю свою жизнь. Я полностью и душой предан своей профессии, и это приносит свою награду. Я всегда был очень ясным человеком в этом смысле для публики. Они видели, как я отдаю все, не жалея сил. Так идет год за годом, а потом люди вознаграждают за это.
- Что вы чувствуете, имея музей?
- Приятно, что люди, которые там бывают, заходят бесплатно и видят все мои вещи, даже мою машину (Lincoln Continental), которая стоит там уже почти месяц. Кроме того, результатом является моя ежедневная связь с публикой, будь то посредством моих личных концертов, телевидения или самого музея.
- Прошло уже несколько лет после вашей трансплантации печени. Какие воспоминания у вас остались?
- С того дня минуло двадцать лет. Я переживал трансплантацию с огромным беспокойством, но, к счастью, все закончилось быстро, так как с того момента, как я вошёл в операционную, и до того, как я покинул больницу, прошло всего четыре дня. Остальное время я провел дома. У меня было два месяца восстановления, и до сегодняшнего дня у меня ни в чем не было неудач. Это было воплощение одной из моих самых красивых песен под названием “Volveré a nacer”, и оно было осуществлено.
- Как случилось, что вы снялись в фильме “Mi gran noche” Алекса де ла Иглесиа (2015)?
- Он страстно любит кино, поэтому работать с Алексом одно удовольствие. Благодаря той страсти, которую он вкладывает во все, и в ней мы равны.
- Почему вы больше не снимались?
- Я очень люблю кино, но чтобы говорить о создании фильма, мне должны были бы сказать об этом заранее, чтобы я смог все спланировать. Мне нужно сбалансировать свой график концертов, а это очень сложно. Оставаться на съемках два месяца – это большой срок, а сейчас у всех нас немного не хватает времени, все не так, как раньше. Но в тот день, когда мне дадут сценарий, который мне действительно понравится, как мне понравился сценарий Алекса де ла Иглесиа, я освобожу место, чего бы это ни стоило, чтобы сделать это. Я не ушел из кино.
- Педро Альмодовар вас никогда не приглашал?
- Нет, но однажды мы договорились сделать несколько проб к тому, что он хотел снимать, но у нас не сложилось. Он замечательный режиссер и предмет гордости для всех испанцев.
- Получали ли вы за столько лет какую-либо критику, которая вас задела или ранила?
- Нет, ничего настолько важного, чтобы оно причинило мне вред. Наоборот, в последнее время заголовок рецензии на моем последнем концерте в Сарагосе был: «Рафаэль, с какой планеты он родом?»
- Ваш тур включает в себя разные страны Латинской Америки. Какие отличия вы замечаете от испанской публики?
— Аргентина, Перу или Колумбия мало чем отличаются от Испании. Я также поеду в Мексику и в октябре у меня турне по Соединенным Штатам. Так что во всех странах, где меня любят, я чувствую себя хорошо, даже в России со мной, к счастью, произошло то же самое. Независимо от того, где мы родились, у нас одно и то же сердце и одни и те же чувства. В Испании полно аргентинцев, у меня в оркестре их несколько. Они у меня всегда были, я помню первого, Вальдо де лос Риоса.
- Есть ли что-то, чего вам особенно не хватает, когда вы отправляетесь в путешествие на столько месяцев?
- Мой дом, мои люди, мой образ жизни, мои друзья и семья. Но это необходимо сделать, потому что, если этого не сделать, вы останетесь здесь взаперти, и это тоже нехорошо. Путешествия позволяют изменить менталитет, познакомиться с людьми, которые, возможно, не разделяют ваш образ мыслей, но при этом вы им нравитесь. Пандемия застала меня в Колумбии, где мне приказали сесть на первый же самолет. И я вернулся в Испанию как раз тогда, когда началась пандемия. Меня заперли на несколько месяцев, но, так как я не могу сидеть на месте, я воспользовался ими для записи альбомов.
Ана Сеоане
03.03.2024
www.perfil.com
Перевод Р.Марковой
Опубликовано 04.03.2024