Рафаэль: Моя великая ночь (и они уже идут...). 2024
RAPHAEL: MI GRAN NOCHE (Y VAN YA...). 2024
Когда Байден еще учился, Рафаэль уже выступал с триумфом, как вчера на Кап-Роидж.
Рафаэль в Кап-Роидж
Когда Рафаэль стал знаменитым, победив на музыкальном фестивале в Бенидорме в 1962, Джо Байден изучал в штате Делавэр политологию и был на втором курсе. Эти двое добились успеха, каждый в своем деле, и какой бы сложной ни была их аудитория, они продолжают заниматься им до тех пор, пока пользуются такой благосклонностью публики, какая наблюдалась прошлой субботней ночью на фестивале Cap Roig под патронатом CaixaBank. Отличный концерт: налицо голос и публика...
На побережье Коста Брава Рафаэль окунулся в любовь каталонской общественности - с его проходами по сцене и подмостками, на которых он пережил двенадцать президентов Соединенных Штатов (и тех, которые будут регулярно появляться), и он оказывается на высоте на каждом выступлении, стоит ли холод или жара (прошлой ночью этого не было), и не поздоровится тому внуку, который назовет его дедушкой.
Работа Рафаэля схожа с фейерверком и вызывает уважение:
это больше двух часов без перерыва, совершенство
и этот немарксистский репертуар
Шоу началось в четверть десятого вечера, за двадцать четыре часа до того, как несколько юнцов, которые, как считают, представляют Испанию, не будучи сотрудниками Министерства финансов, смогут выиграть Чемпионат Европы, и в этом случае в Берлине и каком-нибудь пабе в Торрелодонесе прозвучит Mi gran noche. То есть та песня, которой Рафаэль приветствует публику при первом удобном случае (вчера этот контакт возник после знаменитой Digan lo que digan) и прокладывает путь своим собственным вещам, которые все знают и любят, как всегдашние песни, песни целой жизни, проведенной вместе.
Рафаэль с голосом, каким хорошо желать "спокойной ночи", более двух часов, без перерыва и без всяких ухищрений, улыбки и подмигивания выкладывал репертуар, он исполнил тридцать песен (после полуночи он все еще продолжал петь), в ходе которых он, кажется, даже шутил (этот прием со сбрасыванием пиджака), хотя нет более добросовестного профессионала или дебютанта, дольше стремящегося к славе, чем этот Рафаэль.
Мальчик из Линареса очень сообразительный и повел стрельбу боевыми зарядами, когда только началась La noche, а на третью смену он оставил Yo sigo siendo aquel, которую мы назвали бы гимном жизни после первой молодости; он очень нравится его поклонникам, среди которых прошлой ночью было много пар, выглядевших как супруги с большим стажем, в том числе множество мужей, сопровождающих жен, это очаровательные фигуры в массе верной рафаэлистской публики, людей, которые пришли в мир, чтобы много работать и получать удовольствие по субботам. Не обошлось без иконоборческой La canción del trabajo, "Интернационала" немарксистского среднего класса, для которого Рафаэль - король.
Финальные номера Рафаэля обладают силой удара шпаги, больше всего они похожи на апофеоз и гарантируют счастье присутствующим. Это были пять песен, мощных и вечных: En carne viva, Ámame, Yo soy aquel (тот, что и всегда!), Escándalo и Como yo te amo. Среди последствий такой демонстрации были улыбающиеся лица, танцы и участие хора публики в исполнении песен. Раздавались даже крики “красавчик”.
В такие вечера, как этот, нужно раскрыться перед артистом, который начинает бросать вызов всему, даже своей собственной легенде, которая продолжает разрастаться, в отличие от легенды Джо Байдена. И подумать только... в одной песне говорится об этом великом. Так вот: подумать только, что когда происходили события на Бенидорме-62, президента звали Джон Кеннеди...
Хоакин Луна
13.07.2024
www.lavanguardia.com
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 14.07.2024
Примечания переводчика:
* Байден на год старше Рафаэля, но бакалавром в колледже при Сиракузском университете он стал в 1968, а Рафаэль уже прошел Бенидорм, два Евровидения, Сарсуэлу и Олимпию, гастролировал в Америке и снялся в нескольких фильмах.