Рафаэль и его эстетика «кэмп». 2024
RAPHAEL Y SU ESTÉTICA CAMP. 2024
Своей эстетикой кэмп* Рафаэль всегда был связан с течением ЛГБТ. Геи всех эпох считали "Диво из Линареса" одним из своих. Эстетика кэмп является частью Рафаэля. Он это знает, и наслаждается этим. Он строит из себя голубого (для этого необязательно быть геем) ради гейства. И как же геи не будут любить его - с такими-то песнями, как "Digan lo que digan"?
Один из наших
И хотя Рафаэль, по крайней мере, в 2008, давая интервью испанскому журналу “Zero” (то есть изданию, предназначенному для самого значимого гей-сообщества в этой стране в то время), отрицал свою гомосексуальную ориентацию, геи всегда воспринимали его как одного из своих. Ведь не обязательно быть гомосексуальным человеком, чтобы быть геем.
"Mi gran noche" включена в список песен геев.
И с техно-поп-аранжировками Рафаэль отправляется в Auditorio Nacional.
Тексты песен, которые Рафаэль решил спеть, были (или являются таковыми?) гимнами прозрачности.
Как можно не считать Рафаэля геем? С такими-то названиями песен и альбомов, как:“Digan lo que digan”, “Escándalo”, “Mi gran noche”, “Que dirán de mí”, “Una forma muy mía de amar”, “Las apariencias engañan”…
И словно этого было мало, в 2001 он позволил себе роскошь выпустить самый голубой альбом из всех, которые он сделал, записавшись с другими флагманами ЛГБТ - такими, как Аляска, Джаннет и Росио Хурадо, ну чистая дива. Среди песен на диске Maldito Raphael есть такие вещи, как «Yes, Sir, I Can Boogie»; «A quién le importa»; «Divina»; «Una rosa es una rosa»; «Say a Little Prayer» и другие.
Рафаэль начал свою карьеру в 1965 и по сей день
продолжает записывать новые песни.
Хотя он приговорен к тому, чтобы у него просили его старые хиты. Те, которые хранятся в коллективной памяти людей в Америке и Испании. Нравится тебе это или нет, на протяжении всей твоей жизни ты слышал хоть одну песню Рафаэля.
Вечером в среду, 17 апреля 2024, аудиториум на проспекте Reforma встречал диво залом, полным людей, которые восторгались жизнью и карьерой своего любимого певца.
Рафаэль начинает свой первый концерт его турне «Victoria» в Мехико с переполненным залом Auditorio Nacional
Тридцать одна песня подряд, без единого перерыва между ними.
Это было полноценное взаимодействие с аудиторией, а сколько было слов, обращенных к ней? Почти ни одного, ведь «Спасибо, Мексика» прозвучало в конце, и Мексика была упомянута в одной из его песен, когда он исполнял «Qué tal te va sin mí?»:
"Me alegro de volver a verte, aquí en Ciudad de México (Я рад увидеть тебя снова здесь, в Мехико)".
В одной из строф испанский певец немного изменил текст, сказав “”Я рад встретить тебя здесь, в Мехико".
"Диво из Линареса" порадовал его мексиканскую публику своими хитами "Estar enamorado", "En carne viva", "Ámame".
В финале кто-то положил на сцену флаг Мексики, Рафаэль взял его и сказал: “У меня уже целая коллекция”, “Зачем я вам что-то говорю, если вы знаете, как много значит Мексика для меня и моей карьеры”.
Мексика, я люблю вас так сильно, так сильно:
Прозвучали такие новые песни из его недавно вышедшего альбома, как “Victoria”; “Lo saben mis zapatos”; “Ahora” а затем чисто мексиканские вещи - “Llorona”; “Fallaste corazón” и “Macorina”
Рафаэль стал мексиканцем в Auditorio Nacional.
«Macorina», «Fallaste corazón», «Llorona», «Noche de ronda» …
Чтобы продолжить цепочку его лучших хитов, (все с новыми аранжировками со смесью синти-поп и техно в сочетании с оригинальными аранжировками его песен), я назову “Yo sigo siendo aquel”; “Cierro mis ojos”; “Digan lo que digan”; “Mi gran noche”; “Estuve enamorado”; “Que tal te va sin mí”; “Cuando tú no estás”; “Estar enamorado”; “En carne viva”; “Amame”: “Que sabe nadie”; “Yo soy aquel”; “Escándalo” и “Cómo yo te amo”.
Как не считать его квиром**? С такими песнями, как "Escándalo", "Mi gran noche" и ¿Qué sabe nadie?
В финале публика попросила у него еще одну песню.Рафаэль уже попрощался, зарядился энергией от одного из ecbkbntktq, насладился самоотдачей мексиканской публики, пригладил волосы, широко улыбнулся и развернулся.
Пусть Рафаэль у нас будет еще долго! Хотя он уже занял место среди вечных.
Рафаэль снова выступает сегодня, в четверг, 18 апреля, в Auditorio Nacional.
Габриэль Гутьеррес Гарсия
18.04.2024
escandala.com
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 20.04.2024
Примечания переводчика:
* Кэмп – специфический изощрённый эстетский вкус и лежащая в его основе особо культивируемая чувствительность театральность, любовь к искусственности, преувеличенность до гротеска, использование вульгарного и эстетически уродливого материала как выразительного средства, некоторая вульгарность, эстетизм, сочетание игры и серьёзности. Эстетика кэмпа - пример появления нового содержания у классических категорий возвышенного и низменного, прекрасного и безобразного: в отличие от высокого искусства (красота и значимость), кэмп декларирует живость и динамику и ориентирован на вызов.
** Квир - собирательный термин, используемый для описания широкого спектра ненормативных сексуальных и гендерных идентичностей и убеждений, а также для обозначения человека, чья сексуальность и/или гендерная идентичность отличаются от большинства.