Премия Hipódromo de las Américas для Рафаэля. 2005

PREMIO HIPÓDROMO DE LASAMÉRICAS PARA RAPHAEL. 2005

Несколько дней назад певец Рафаэль получил премию ипподрома Hipódromo de las Américas* из рук Карлоса Муньоса, директора по связям с общественностью этого ипподрома в Сотело. Вручение награды, которую в прошлом получили такие персонажи, как Хакобо Заблудовски, Ана Габриэла Гевара, альпинистка Карла Уилок и Хосе Луис Куэвас, состоялось в салоне победителей по окончании третьего заезда.

Наталия и Рафаэль, сплоченная и влюбленная пара.

Впоследствии артист был приглашен на обед в одном из люксов Winner's Circle на ипподроме, на котором мне посчастливилось присутствовать вместе с его женой Наталией Фигероа; там также была Моника Мансанарес, подруга супргуов на протяжении нескольких десятилетий, отец которой разработал план их особняка в Мадриде; их кумы, предприниматель Рене Леон и его жена Аврора (более известная как Мили из незабываемого испанского дуэта «Пили и Мили»), и Тоньо, их сын.

Я давняя поклонница Дива из Линареса, так что можете себе представить , как я хотела с ним познакомиться и о скольких вещах я хотела его спросить. Он меня не разочаровал. Он обаятельный человек, и тем более его жена, писательница и журналистка Наталия Фигероа. Это простые люди, какими обычно бывают великие.

Я нашла его худым (это логично после его очень сложной пересадки печени), но сильным и с большим желанием петь, чем когда-либо. Под его великие хиты, лившиеся заднем плане из громкоговорителей ипподрома, мы беседовали о начале его карьеры в качестве певца в морском клубе Club Náutico в Хихоне (Астурия), о годах, в течение которых он подолгу жил в Мексике, о квартире на улице Рубена Дарио, которой он владел много лет, о его ужине, где он был прошлым вечером с одним из его старых друзей Раулем Веласко; о более чем 54 миллионах его пластинок, проданных на протяжении всей его карьеры, и о его желании продолжать и продолжать работать, пока тело будет выдерживать.

С Наталией, которая не бывала в Мексике уже пятнадцать лет, я поговорила о ее работе в газете «La Razón»,для которой она делает интервью с выдающимися людьми из разных кругов испанского общества, а также с молодыми людьми, "твердо шагающими в будущее" о страсти ее мужа к перцу халапеньо в соусе эскабече, который после болезни он больше не может есть; и о жившем в ней с детства желании узнать Мексику ("это уникальная страна, аутентичная, не похожая ни на какую другую, так же, как Россия").

Рене Леон сказал мне, что именно его отец, дон Хосе Леон, был первым, кто привез Рафаэля в Мексику, в то время как его жена Аврора рассказывала всем за столом, как "сводят с ума" всю семью тройняшки одной из ее дочерей. Пока я смаковала превосходное ризотто из лобстера с уитлакоче** из местного ресторана TurfClub, Карлос Муньос объяснил нам, что в эти дни восемь лучших чистокровных лошадей ипподрома примут участие в Карибском классическом турнире, который ежегодно проводится в ипподроме El Comandante в Пуэрто-Рико. 

Мару Руис де Икаса
09.10.2005
El Universal
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 27.07.2026

Примечания переводчика:

* Это гоночная трасса на четверть мили, с трибунами на 20000 зрителей и конюшнями на 17000 лошадей. А там еще есть множество ресторанов, клубный дом, казино, олимпийский музей, военный госпиталь, тематическая детская площадкаи конференц-центр Citibanamex, в котором 25 залов (от пяти до десяти тысяч зрителей). Не просто ипподром, а культурный центр, да еще со своей собственной премией.

** Кукурузная головня, известная как уитлакоче, - деликатес, образующийся в результате заражения початков кукурузы грибком Ustilago maydis. Ну-ну...