Рафаэль: "У меня каждый вечер - премьера"..2006
RAPHAEL: "YO ME ESTRENO CADA NOCHE. 2006
Рафаэль. Певец
- Вчера Вы представили свой новый альбом «Cerca de ti» (EMI). С кем Вы хотите всегда быть рядом?
- С публикой. Я хочу быть рядом с людьми, и хочу, чтобы публика была рядом со мной.
- А от кого далеко?
- От всего плохого; от терроризма, насилия, от всего, что я вижу в теленовостях и ничего не могу с этим сделать.
- На этой пластинке Вы поете замечательную песню Бунбури "Ahora".
- Это декларация принципов. Это будет одна из моих величайших песен, о которых будут помнить.
- Вы говорите "Теперь, когда прошло время, я отложил соревнования".
"Я всегда много слушаю, а потом делаю то, что хочу. Я нахожусь на пути смирения, которое является идеальным состоянием", - говорит он
- Я никогда ни с кем не соревновался, мне не нравятся соревнования в искусстве. Это нормально в футбольной лиге. В музыке каждый уникален и неповторим.
- Отказ от конкуренции - это то, что могут позволить себе те, у кого уже есть все…
- Или те, кто не хочет участвовать в соревнованиях. Я всегда жил на свой манер. Я всегда только начинаю, у меня премьера каждый вечер. Я не умею и не хочу жить за счет ренты.
- И Вы продолжаете: "Я вижу яснее, слышу лучше, благодарю за то, что я прошел так далеко...". Видеть яснее - значит обрести мудрость.
- В некотором смысле - да. Теперь я вижу все ясно, без украшений, и без помощи хрустальных шаров. Я очень четко вижу свои перспективы.
- И как Вы это видите?
- Я работаю, прикладываю усилия и рискую каждый день. Я не живу за счет былой славы.
- И слушать лучше - это обрести смирение.
- Я всегда много слушаю и потом делаю то, что хочу. Я иду по пути смирения, которое является идеальным состоянием.
- Это трудная вещь для великого артиста.
- Всё против того, чтобы было не так. Но не следует слушать льстецов. Это сложно, но…
- "Теперь я могу сказать это громче, но не могу яснее. Все, что я любил в этом мире, - это песня, театр и ты". Это много – любить, или...?
- Я думаю, что да. Я очень люблю.
- Назовите мне любимую песню.
- «Desde aquel día». И «Amor mío»
- Любимый театр?
- Любой. Я люблю сцену, всякую сцену.
- Любимый человек?
- Моя жена Наталия.
- Возьмем другие песни. Например, «Y grito no». Чему Вы кричите «нет»?
- Всему, что причиняет нам боль. Всем, кто нам приносит вред.
- «Procuro olvidarte». Что Вы пытается забыть?
- Надо помнить все. Чтобы учиться. Чтобы не делать такие же ошибки.
- «Qué tiene el amor». Вы, наконец, узнали, что есть такого в любви?
- Я знаю, что нужно уметь ее увидеть. И что ее нужно выстраивать каждый день.
- "Sólo una vez más". Что бы Вы хотели сделать еще раз в последнюю минуту (постучу по дереву)?
- Выйти на сцену.
- Теперь Вы поете без чрезмерной напыщенности и фиоритур. Вы стали сдержаннее.
- Да, но я делаю это не специально. У каждого времени есть свой стиль, и я считаю, что нужно развиваться, оставаясь самим собой, чтобы времена не наступали на тебя.
- «Cómo pasan los años». Слишком быстро?
- Да, очень быстро. Я не мучаюсь ностальгией, я все вижу так, как будто это произошло вчера.
- Кроме того, что произошло вчера…
Врезка: В двадцати строках
Он довольно хорошо сумел познать самого себя: "Я знаю свои пределы. И я не испытываю огорчения; я ставлю себе пять баллов – большой палец вверх". Он похож на губку, которая впитывает в себя все, что происходит вокруг. И он никогда не намеревался выбросить эту губку: «Она прилипла ко мне после первого душа, ха-ха". Он любит рано вставать, готовить. Благодаря компьютеру его голос больше отдыхает: теперь он всё сообщает по электронной почте.
Он признается, что он центрист. Его слабость - работа. Его турне "Cerca de ti" продлится до 30 июня 2007
Амилибия
22.11.2006
La razon
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 04.04.2026